Bokutachi Dotei Tai

**Commandant Hydargos**

J'ai besoin d'aide avec ce titre.
Bokutachi Dotei Tai Th_08282_dotei01_123_40lo

Japonais: ぼくたちドーテー隊
Romaji: Bokutachi Dotei Tai (Bokutachi do-teitai)
Traduction: Our Daughter's Corps? (Les corps/L'équipe de notre fille)

Encore une fois, le plus gros problème est le katakana ドーテー parce qu'il n'existe pas une traduction précise si on ne comprend pas ce qu'a voulu dire l'auteur.

ドーテー = dootee = daughter? (fille)

J'ai vu deux façons pour daughter, ドーテー (peu utilisée) et ドーター (la plus commune). Ceci est en supposant qu'il s'agit d'un mot en anglais. Et en supposant que Nagai n'ait pas voulu utiliser Musume (娘, fille)

Bokutachi Dotei Tai Dotei01lj6

Un volume publié par Tokuma Shoten
Année de publication: 1985
Publié initialement dans: Weekly Young Magazine (1983) (mais le deuxièmement lien dit qu'en 1980)

Liens:
http://www.hamachi.com/nagai/dotei.htm
http://www.mazingerz.com/H/H.html

Sujet: Re: Bokutachi Dotei Tai 19.01.08 5:08

Ce manga est totalement inédit dans mon cas.

_________________
Bokutachi Dotei Tai Gettercanadien

**Commandant Hydargos** Lieu : Italie

Aussi pour moi!

**Commandant Hydargos**

Pour compléter l'information...
Bokutachi Dotei Tai Bokuta11

Titre: Bokutachi Dotei Tai (ぼくたちドーテー隊)
Date originale de publication: 1983-03-07
Publication originale: Shukan Young Magazine (週刊ヤングマガジン)
Éditeur original: Kodansha (講談社)
Volumes: 1
Bokutachi Dotei Tai Dotei01lj6

1985-01-01; Bokutachi Doutei Tai (ぼくたちドーテー隊), Tokuma Comics, Tokuma Shoten (徳間書店)

Oneshot. Je ne suis pas encore sûr du titre, mais je crois qu'il est quelque chose comme ça: "Nous, l'escadron vierge".
Dotei = 童貞 = どうてい ~ ドーテー

Compilé dans:
Bokutachi Dotei Tai 15ias7k

1987-11; Nagai Go Manga Daizen shu (永井豪漫画大全集) #3, Tairiku Shobo (大陸書房), ISBN-10: 480331263X, ISBN-13: 978-4803312638, http://www.amazon.co.jp/永井豪漫画大全集-3-永井-豪/dp/480331263X/ , http://www.7andy.jp/books/detail?accd=08303562 , http://www.mazingerz.com/compilation/compilationJPG.html , http://www.k3.dion.ne.jp/~h-kazu/dynamic/nagai-sakuhin/daizensyu.htm
Bokutachi Dotei Tai 15dvp08

2004-06-24, Nagai Go Ecchi Manga Selection Z (永井豪エッチまんがセレクションZ), LEED, ISBN-10: 4845828189, ISBN-13: 978-4845828180, http://www.amazon.co.jp/永井豪エッチまんがセレクションZ-SPコミックス-永井-豪/dp/4845828189, http://www.7andy.jp/books/detail?accd=07130895

Liens:
http://www.hamachi.com/nagai/dotei.htm
http://www.mazingerz.com/H/H.html
http://www.d-world.jp/dv/gonagai.php?action=crono
http://www.ebookjapan.jp/shop/nagaigo/works_04.asp
http://www.mazingerz.com/magazine/MAGYOUNG.html
http://members2.jcom.home.ne.jp/yashiki_yashiki/sslist.html
http://www.geocities.jp/mitarasidanngotyonn/nagaigou.html
http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h61318415
http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w16544639?u=backdrop251

Sujet: Re: Bokutachi Dotei Tai 04.06.08 4:59

Citation :: Nous, l'escadron vierge

Très Nagaien comme titre :go nagai:

_________________
Bokutachi Dotei Tai Gettercanadien