*Grendizer par OKAZAKI (Manga INÉDIT!!)*

I don't know if you already had the new, but a japanese friend wrote me that Okazaki's manga, full version, will be published by mangashop in April:

http://gonagai.forumfree.it/?t=60522105


It's a great new!!

Thanks for thit news Isotta! Let us know if you learn something else about that!

J'en ai reserve un, donc ca semble vrai... 432 pages

Ce serait super !!!!!!!!!


Au fait, c'est où, Mangashop ? Exixte-il un site internet ?

http://www.mangashop.jp/bin/showprod?c=9784775914533

Yes, 432 pages^^

The book includes:
the last episode of Great Mazinger(the beginning of Grendizer),
three uncollected episodes of Grendizer by Go Nagai and
Okazaki's Grendizer.

Aïe !!!!! Je suis allée sur le site de Mangashop mais tout est en japonais !!!!
A quel prix est-il ? (en euros)

Est-ce que c'est le seul site où on peut le commander ?

.....and it seems that the Go Nagai manga is composed of three episodes
appeared in Mar, April and May 1976 and not included
in books published in Japan.

2100 yen soit 20 euros environ. Mais vu le nombre de pages, tu peux bien doubler le prix a cause des ports.

Je suis allée voir de nouveau sur le site, mais comment faut-il faire pour commander : tout est en japonais !!!! Et quand j'active la traduction Google, si la première page est à peu près en français, il y a d'autres pages qui restent en japonais !!!!
Comment puis-je faire ?

ben le blemz c'est que meme si tu reussis a comprendre la plupart des services japonais refusent de vendre aux etrangers... C'est par les japonais pour les japonais (a moins de se demander a la librairie Junju mais la c'est plus 40 euros mais 100 que tu risques d ete payer ton bouquin)...
y a des services en ligne qui te laisseront commander et t'enverront le truc mais je sais pas si mangashop le fait...
Pour LVD, le probleme se pose pas pour lui... il est au japon donc aucune raison pour que le service lui refuse la commande.. il n'est tout simplement pas sur l'ile principale d'Honshu mais c'est pas ça qui va l'empecher de recevoir son colis tant qu'il est dans l'archipel...

Nous par contre...

tu vas dire que les okazaki etaient disponibles ici, oui... mais il manquait des pages, on avait des trous de 4 pages d'affillee dans au moins 5 ou 6 chapitres (souvent les plus importants d'ailleurs) (sans compter que le magazine d'epoque etait parfois illisible sur certaines pages de chapitres)...mais en comptant que les pages manquantes (plus les nagai inedits) ça machera deja pas mal le boulot pour celui qui veut prendre la releve de gonagaifan...

Existe -t-il un autre endroit où le commander, alors ?


Sinon, je patienterai, comme pour les DVD ......!!!!!

Ａｍａｚｏｎ peut-etre? Mais il n'y est pas encore liste.

Thanks Isotta, great news indeed!
On espere enfin completer cette version!

Et pas de couverture? Je ne vois pas d'images sur le site.

eh...
LVD m'a fourni des liens recapitulant les sorties des differentes versions de la trilogie mazinger...
il existe trois chapitres nagai inedits et jamais recenses dans la mazinger bible (dont un ou il utilise Goda Goda (la pierre de foudre) que Okazaki reutilise trois ou 4 chapitres plus loin faisant de ce enbanju le seul connu a revenir deux fois dans une serie grendizer au japon)

les episodes ishikawa, celui du dragosaure de Ota et l'episode de 30 pages d'okazaki sur la "femme des neiges" sont consideres des HS ...

mais y a pire...
IMAMISHI

13 chapitres de plus dans la chronologie officielle que les chapitres parus plus deux consideres HS (et la version du dragosaure par l'autre auteur aussi HS)
il y a donc au moins 15 chapitres de grendizer de plus (au moins l'equivalent de 3 a 4 volumes) d eplus que ce qui est sorti dont un final qui voit Tetsuya aux commandes du Great Mazinger participer au combat contre Vega...semble t'il...


UNE HONTE apres Okazaki et les chapitre sinedits Nagai faudrait demander une publication complete des mazinger de telebiland y compris great mazinge ret goldorak.. et aussi la version ota de getter robot complete (avec les 3 chapitres manquants de la premiere partie, ceux ou musashi meurt et qui ont ete vires dans les anthologies) ainsi que celle au moins de telebiland (les versions qui sont pas dans les magazines pour ecole primaire genre getter robot juvenile qui donne des histoires expediees quoi)...

C'est bien cette sortie reliée mais c'est encore un truc qui ne sera pas traduit en français...

Alors que Grendizer a eu tant de succès en France !!!!!

Mais qu' est ce qui empêche la traduction de mangas Grendizer en français (à part celui de Gozaku Ota) ? Est-ce un problème de droits comme pour les DVD ou la diffusion TV ou autre chose ?

C'est vrai mais au moins il y aura une chance qu'un des groupes de traduction sur le web les traduisent en anglais.

Gurendaizä a écrit:

Alors que Grendizer a eu tant de succès en France !!!!!
Mais qu' est ce qui empêche la traduction de mangas Grendizer en français (à part celui de Gozaku Ota) ? Est-ce un problème de droits comme pour les DVD ou la diffusion TV ou autre chose ?

Ota a surement du faire un flop commercial. Je pense que, problemes de droits mis a part, le Francais moyen voudrait retrouver dans un manga de Grendizer le design et l'ambiance du DA. Or, ce n'est le cas d'aucun de ceux existant. "C'est pas pareil donc c'est nul, en plus c'est vieux et moche" = ventes minables, donc aucun editeur ne voudra prendre de risque.

C'est déjà un début de les avoir enfin tous ensemble ... Et tant mieux si on arrive éventuellement à dénicher une traduction anglophone ...

LVD a écrit:

Gurendaizä a écrit:

Alors que Grendizer a eu tant de succès en France !!!!!
Mais qu' est ce qui empêche la traduction de mangas Grendizer en français (à part celui de Gozaku Ota) ? Est-ce un problème de droits comme pour les DVD ou la diffusion TV ou autre chose ?

Ota a surement du faire un flop commercial. Je pense que, problemes de droits mis a part, le Francais moyen voudrait retrouver dans un manga de Grendizer le design et l'ambiance du DA. Or, ce n'est le cas d'aucun de ceux existant. "C'est pas pareil donc c'est nul, en plus c'est vieux et moche" = ventes minables, donc aucun editeur ne voudra prendre de risque.

En fait, en disant cela, j'ai pensé à l'anime sorti en 1978, disons que c'était un "cri du coeur!!!!"

Je n'avais en effet pas pensé à cette possibilité. C'est dommage, car si c'est vrai que si j'aime moins les dessins du manga d'Ota, que ceux de l'anime, j'ai pourtant assez apprécié ce manga de part sa fin alternative.


J'espère cependant qu'on pourra trouver le manga d'Okazaki sur Amazone, E Bay ou autre...

J'aimerais bien voir une version animée du manga de Ota en cinq ou six épisodes avec le type de production actuelle style Kotetsu Shin Jeeg...

LVD a écrit:

Gurendaizä a écrit:

Alors que Grendizer a eu tant de succès en France !!!!!
Mais qu' est ce qui empêche la traduction de mangas Grendizer en français (à part celui de Gozaku Ota) ? Est-ce un problème de droits comme pour les DVD ou la diffusion TV ou autre chose ?

Ota a surement du faire un flop commercial. Je pense que, problemes de droits mis a part, le Francais moyen voudrait retrouver dans un manga de Grendizer le design et l'ambiance du DA. Or, ce n'est le cas d'aucun de ceux existant. "C'est pas pareil donc c'est nul, en plus c'est vieux et moche" = ventes minables, donc aucun editeur ne voudra prendre de risque.

BEN surtout un dessin approchant (et la version nagai Okazaki est celle qui respecte le plus le dessin du Da enfin je veux dire qu'on reconnait plus les personnages que dans le manga de Gosaku Ota ou le design etait a hurler: au moins Umon n'est plus un petit vieillard bibendum a lunettes egoiste et limite enfoire mais bien le Umon de la serie tele (ave cun role cependant plus en retrait et c'est pas le Tony Stark periode alcoolo d'imamishi), Daisuke (Duke) possede les vetements de la serie tele, un caractere plus proche (il se la joue pas je conquerrais le monde si vous faites ce que j'aime pas), aucun golgoth ne parle (ni Goldorak) et aucun Fleedien dans les golgoths ne retrouve sa memoire (donc pas de golgoths aux cotes d'actarus)...
Rigel, Mizar et Venusia sont fideles a la serie tv mais plus en retrait (chez ishikawa on les voit un peu plus)... Minos et Hydargos sont comme a la tele et Horos aussi (c'est plus du tout l'ecologiste forcene qui trahit vega pour sauver la terre) et meme vega a un role quasi similaire a la serie tele...
On n'a pas les rajouts de Ota : pas de Mykenes, pas de sayaka Yumi (mais par contre on a tetsuya et mazinger z.. le great c'est normal... il apparait bien dans un film du dessin anime et le bos robot aussi c'est normal vu qu'il apparaissait dans deux episodes) et la finn, meme torchee, fait penser au dernier episode avec les navettes meme si c'est different... La base sous marine est construite et contrairement a la version Ota detruite par le Grendizer (comme a la tele l'episode est quasi le meme d'ailleurs)
Enfin on l'aquarak et le cosmorak, les vrais, absents de chez Ota... et c'est la seule version ou Rubina (Vegalia) existe en manga...

Apres c'est vrai que meme s'ils ont l'esprit et sont construits comme des episodes tv les histoires sont differentes:
Koji assiste a l'arrivee sur Terre de Duke (une heresie pour les fans TV sauf les lecteurs de tele junior qui assistent... presque au meme premier chapitre que dans le magazine avec la bd de sacha et domenech)
une autre difference : tout le monde y compris les makiba (et les voisins) savent qui est Duke en realite chez Nagai/okazaki/ishikawa a contrario de ce qu'il se passe chez Ota (il faut un petit moment pour que les Makiba surtout Hikaru pigent)
certains vegiens ne portent pas le capuchon jaune caracteristqiues (mais ça dure pas longtemps) et GilGil est pilote a contrario du dessin animé...
Pollux est present de bonne heure et l'episode tres modifié...
C'est gandal qui a sabote Mother ban afin de rendre toutes les armes de Blacky inutilisables ce qui rend moins fort son combat final contre Grendizer (meme si en gros, il est tué de la meme maniere) et l'OVT est detruit de façon vraiment conne...
Comme chez Ota (mais on a le merite de reflechir aux defauts deja prouves de Goldorak ce qui nous fait comprendre sans qu'on nous le dise l'utilite des spacers), les spacers sont introduits (mais on sait pas pourquoi ni comment ni comment ça se fait qu'Hikaru est pilote et on ne voit pas Zuril arriver meme si on sait qu'il remplace Hydargos il est deja sur place depuis quelque temps quand le chapitre ou il apparait pour la premiere fois commence... (dans un chapitre qui n'est pas sans rappeler un certain mR duval ou un autre golgoth minaturise en jouet et qui grandit aux lecteurs de tele junior de Goldorak)

On en sait aps (du moins peut etre a cause des pages manquantes) comment et pourquoi Vega arrive sur la lune...
l'arrivee de Maria est tres differente (elle etait prisonniere et s'est enfuie a bord d'une navette je veux bien mais ça veut dire que les prisons et les bases de vega sont des passoires) et telephone (a peine arrivee, sans verifier son identite, elle pilote un spacer illico..

et la fin... hyper telephonee (elle rappelle neanmoins la fin de la serie tele mais en plus expediee et au moins, le camp de la lune noire est attaque par Grendizer ce qui aurait du se faire dans la serie tele et chez les autres pour le final)

alors oui, l'histoire principale est remplie de trous et telephonee a certains moments et Nagai et Ishikawa sont gores par moments a contrario de la serie tele mais:
on retrouve un dessin un peu plus ressemblant a ce que l'on souhaitait attendre d'un manga de goldorak
des personnages qui ont enfin la mentalite de la version televisee
les scenarios d'okazaki qui ne traitent pas trop de l'histoire principale sont tres proches du dessin anime pour le minimum syndical de pages (la psychologie des persos et les histoires tristes en moins encore que le special 30 pages sur la fille des neiges essaie de reproduire un episode de ce type) et finalement je pense que ce qu'elle nous sert:
vega complote, il est beau le ranch, vega attaque, enban ju en vue, goldorak go, paf paf boum boum cornofulgur asterohaches fulguropoings, Victoire! ça suffit pour un fan (la version de tele junior etait a cent lieues de la serie tv et pourtant elle etait tres celebre et grace a elle le magazine se vendait plus que les tele guide (surtout parce que la version sasha et domenech offrait des dessins semblables voire plus beaux que la serie televisee et pourtant on etait tres loin des episodes tele)

je pense que la version Ota a tout tue dans l'oeuf (les gens pensent que c'est la vraie version maintenant et s'ils en voient une autre ils penseront pas a regarder au dela de la couverture pensant qu'il n'y a que la Ota .. Federico Colpi a meme dans son edito fait croire ce manga etait L'ORIGINAL alors que l'original etait incomplet dans sa reedition et que on a enfin la chance de l'avoir complet maintenant (pour combien de temps ?)

je pense que malgre ses defauts et le fait qu'elle non plus n'est pas a cent pour cent le dessin anime, c'est neanmoins la version la plus proche fondamentalement dans l'esprit (dessin, personnages, certaines histoires) et donc que celle ci aurait eu toutes ses chances d'avoir du succes (si personne n'avait sorti la version ota avant qui maintenant a degomme toute possibilite d'avoir celle-ci)

En plus, c'est vieux, design pas recent, histoires proches du da pour certaine smais dans l'ensemble legeres (pif paf vlan enban ju arrive et goldorak le defonce) et le risque d ventes minables pour un vieux truc (meme ashita no joe ou cyborg 009 se vendent mal parce que c'est vieux)
ben Grendizer on peut lui dire adieu...

... bon résumé de la situation... triste mais probablement vrai...

OK on va tous apprendre le japonais...