Getter Robot (Manga)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Getter_Robot#Adaptations

http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Getter_Robot

Robot = Support papier
Robo = Support vidéo

Bien que dans la Vo, il n'y a pas de différence, il préférable de séparer la catégorie manga de la catégorie vidéo en apposant une marque d'écriture qu'est ce "t" de "Robo" de "Getta Robo".

Ainsi, si l'on parle de Shin Getter Robot on sait que c'est celui du manga et Shin Getter Robo celui de la vidéo et ainsi de suite.

Or, si on parle simplement de "penguin" en langue anglaise, on ne sais pas si l'on parle du Pingouin du Pôle Nord (qui vole) ou bien du Manchot du Pôle Sud. Dans le langage courant anglais, on utilise le même terme pour deux espèces d'oiseau totalement différentes et à l'antipode géographique. Bien que "penguin" désigne plus volontier le terme de Manchot en français.

Voilà, pourquoi la différenciation avec et sans "t" est importante, puisque les mangas et les séries sont aussi à l'antipode des uns et des autres. Le français veut aussi que l'on soit précis dans les définitions des mots, même si parfois dans les dicos cela n'est pas du tout le cas.

D'une façon générale, les synonymes n'existent pas.
Il y a toujours quelque chose qui fait que l'on peu différencier deux mots qui semblent avoir le même sens.
Sinon, pourquoi avoir inventé tant de mots si ils veulent dire la même chose.
Ce n'est certainement pas pour faire de jolie phrase sans répétitions.
Le mot désigne une idée qui à un moment ou un autre de l'histoire, il y a eu spéciation de mot comme il y a eu spéciation des espèces avec les canaris de Darwin.
Alors par analogie (même fonction, mais pas la même parité) à cette exemple, un mot est égal à une idée mais un jour ce mot ne suffit plus à exprimer une nouvelle idée bien qu'homologue (même fonction, même parité) à l'idée primaire à cause d'évènement historique, puis de cette nouvelle idée sur la base de ce mot primaire a donné un nouveau mot plus précis.

Ainsi, "Getter Robot" et "Getter Robo" sont des homologues (parents) et leur différenciation précise en profondeur le contexte.

Intéressant, je me demandais souvent pourquoi on voyais sur le web Robo et Robot, tout comme le Getta et Getter; est-ce que Getter est une anglicisation de Getta?? Si je comprend bien Getta est la vraiw facon de le dire non?? tout comme Majinga Zeto pour Mazinger??

Getter Mario a écrit:

Intéressant, je me demandais souvent pourquoi on voyais sur le web Robo et Robot, tout comme le Getta et Getter; est-ce que Getter est une anglicisation de Getta?? Si je comprend bien Getta est la vraiw facon de le dire non?? tout comme Majinga Zeto pour Mazinger??

Oui, c'est la vrai façon.

Les vrais termes sont effectivement le nom ou titre japonais bien que souvent dérivé de l'anglais. Ainsi, on passe de l'anglais avec adaptation au japonais puis un retours avec parfois transformation à l'anglais et retransformation parfois en français.

ロボット 【ろぼっと ・ robotto 】 robot

Dans Robo de "Getta Robo" le kanji correspond aux deux première "lettre" ロボ de robotto donnant effectivement 'robo', puisque la syllable "etto" (ット) à été supprimé.

Pour "Getta" :
On a "ゲ" qui est le son "gué" prononcé comme dans Geisha
et "ッタ" : "ta" écrit "tta"

"ー" est à la fois une séparation des deux mot Getta et Robo, et probablement une accentuation allongé du "a" de Getta.

Le vrai nom est bien Getta Robo.

Nous, pour préciser, si l'on parle des manga ou de la vidéo rien ne s'oppose à y accolé un "t" à "Robo" pour éviter les confusions.

Tres interessant.
Robo pour les videos, Robot pour les mangas. Il faudra que je m'en rappelle dans le futur.
Pour ce qui concerne le nom: je avais lu que "Getto" en japonais signifie "Unis", et Getter etait une version anglicisée pour la vente à l'exterieur, en faisant plus simple la prononce (Getter=Getta).
Comme toujours: en GetterSaga tout parait simple et banal, mais il y a des reflexions importants sous la surface et des distinctions.
Benkyo!!! ;)

C'est vrai que la gettersaga semble plus à penser que Mazingersaga.

Roger Smith a écrit:

Tres interessant.
Robo pour les videos, Robot pour les mangas. Il faudra que je m'en rappelle dans le futur.
Pour ce qui concerne le nom: je avais lu que "Getto" en japonais signifie "Unis", et Getter etait une version anglicisée pour la vente à l'exterieur, en faisant plus simple la prononce (Getter=Getta).
Comme toujours: en GetterSaga tout parait simple et banal, mais il y a des reflexions importants sous la surface et des distinctions.
Benkyo!!! ;)

C'est pas fou ton truc, depuis le temps que je me demande d'ou vient le sens de ce mot "Getter" qui n'a aucun sens avec le manga si on prend ca comme exemple... http://fr.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%A8ge_%C3%A0_gaz

J'ai appris quelque chose aujourd'hui :) Je ne savais pas pourquoi effectivement on écrivais parfois robot avec un "t" et sans "t". (santé !)

Merci de cette précision ;)

Roger Smith a écrit:

Pour ce qui concerne le nom: je avais lu que "Getto" en japonais signifie "Unis", et Getter etait une version anglicisée pour la vente à l'exterieur, en faisant plus simple la prononce (Getter=Getta).

Getter est une déformation de "gattai" (fusion, combinaison).

Griffin a écrit:

J'ai appris quelque chose aujourd'hui :) Je ne savais pas pourquoi effectivement on écrivais parfois robot avec un "t" et sans "t". (santé !)

Merci de cette précision ;)

Ce n'est cependant que ma théorie
mais ça colle bien et pas mal pratique.

Citation :

Getter est une déformation de "gattai" (fusion, combinaison).

J'avais vu effectivement que Getter était pour "assembler". Ca va avec fusion et combinaison. :yeah devil:

un mot anglais proche de gattai et "gather" signifiant "rassemblement".

"getter" en anglais peut se traduire par "acquéreur", aucun rapport, mais le verbe "to get" peut-être plein de chose.