GATTAIGER FANSUB - AIDE

Voilà je me suis lancé dans le fansub de Goldorak des épisodes mythiques, j'ai commencé par l'épisode 25: un ami m'as donné la vidéo tiré des dvd's japonais et grâce à la traduction de Gerdha et de son projet Monstrogoth, je sous-titre cet ép 25 avec plus de fidèlité et de cohérence que la version française... soit je devrais avoir fini cet épisode cette semaine.

Après je veux m'attaquer à cet épisode test de gattaiger, il existe une version sous-titré français mais de piètre qualité, là comme je possède le double dvd's des films Nagai, j'ai extrait la vidéo de gattaiger mais par contre sur ce dvd existe le sous-titres anglais, mais malheureusement je n'ai pas réussi à l'extraire et à le mettre en fichier SRT.
Donc si qq possède ce dvd's, ce serait sympa de m'extraire ces sous-titres anglais, ça me s'implifierais beaucoup le travail pour l'encodage Français, je n'aurais juste à remplacer les textes anglais avec le français et le tour serait joué...


merci d'avance

attends, faut de l'aide!

GATTAIGER, viens a son secours!

a l'aide, duke fleed!
merde c justment a cause de lui qu'il faut de l'aide!
non c pas une alerte finalement les gars!

mais la lune est rouge

nonon, j'ai juste renversé de la peinture sur la lunette astronomique! c pas du vegatron!