aide pour goldorak arabe

Je serais Trèèès heureux si une personne dans ce forum peut m'aider voici mon problème : J'ai trouve sur coucoucircus.org le générique de début de goldorak en arabe :Alli, alli batal Fleed
Hya ter ya Grendizer
Be azmin alli, himman arsel
Eftic bilaada
Kafih sharrun, attil makrin
Bihazmin wa iba'a
Emna tamaan, irda jashaan
Falkhataro kabeer
Hya ehris ya Grendizer kowkabon sagheer
Khair yazho, houb yasmo, be adlin katheer
Dafieo, dafieo hatta tafoozo bilhoubi elazeem
Falkhairo amim. si jamais vous êtes capables de traduire ça en français je serais trèèèèèèèèèèèèès heureux de faire ça pour un grand fan de goldo!!! :party:

salut El Vengador

tu as regardé avec les traducteurs du net ?

sinon, UFO va s'occuper de te traduire ça sans problème

Bienvenu ici El Vengador , voici la traduction demandee :

Alli, alli batal Fleed
PLUS HAUT, PLUS HAUT HEROS DE FLEED

HAYA ter ya Grendizer
ENVOLES-TOI GRENDIZER

Be azmin alli, himman arsel
AVEC CRAN ENVOLES-TOI PLUS HAUT ,ENVOIES TES LAVES (FEUX)

Eftic bilaada
DETRUIS LES ENNEMIS

Kafih sharrun, attil makrin
COMBATS LE MAL , ARRETES LA MALICE

Bihazmin wa iba'a
AVEC FERMETE ET FIERETE

Emna tamaan, irda jashaan
ARRETES CONVOITISE ,TUES AVARICE

Falkhataro kabeer
CAR LE DANGER EST GRAND

HASIHI AL ARD ya Grendizer KAWKABON sagheer
CETTE TERRE GRENDIZER, EST UNE PETITE PLANETE

KhairOUHA yazho, houbOUHA yasmo, be adlin katheer
SON BIEN S'EPANOUIT , SON AMOUR TRANSCENDE, AVEC BEAUCOUP DE JUSTICE

Dafieo, dafieo hatta tafoozo bilhoubi elazeem
DEFENDS , DEFENDS POUR GAGNER SON GRAND AMOUR

Falkhairo amim.
CAR SON BIEN EST ABONDANT

J'espere m'etre bien debrouiller , c pas facile de rester poetique car beaucoup se perd avec la traduction et un mot peu avoir plusieurs nuances .Aussi, j'ai fait quelques corrections dans la ta version arabe (en capitales)

C'est assez poétique. ;)

merci beaucoup j'ai une idée géniale : je fusionne les cités d'or avec Getter Robo ça ferait wired !!!

il est trop fort, notre UFO !

Merci les gars

Finalement, on est relativement proche de la version japonaise (beaucoup plus qu'en francais).

C vrai, et le ton general des generiques de debuts et de fins est plutot guerrier,aussi, lors de sa visite au Koweit ce mois, Go Nagai a affirme qu'il etait tres content de savoir que la version arabe a utilisee tous les noms d'origine de son oeuvre contrairement a d'autres versions ( VF et VI).

Citation :

merci beaucoup j'ai une idée géniale : je fusionne les cités d'or avec Getter Robo ça ferait wired !!

!

C'est donc pour ça que tu avais besoin de la traduction du générique en Arabe de Grendizer, El Vengador ???

:gogogo!!:

c'est un cadeau pour le forum !!! :cheers drink: