Goldotriomphe

Un site qui n'est plus tout jeune mais qui a subi une importante refonte graphique. Il est géré par un de nos membres que je n'ai pas vu depuis longtemps : Orion Quest. Peut-être pas le plus fourni mais un des plus sympathiques. :)



http://perso.cgocable.ca/bcunning/mainpage

Merci !

Un classique ce site. Orion Quest est + actif sur le "Forum Goldorak"

http://29843.aceboard.net/i-29843.htm

C'est un chouette site. La partie 'projet monstrogoth' est assez impressionnante, mais pour ceux et celles qui ont grandi avec la VF, cela donne une autre perspective...

En tant que grande fan de Daniel GALL, je n'adhère pas à tout ce qui est écrit là-bas

Citation :

il y a une section appelée le Monstrogoth Project, montée par Gerdha, une italienne, Suzi une arabe, et Agnès, une luxembourgeoise.

Toutes trois sont des membres actives du forum de DJinspace.

Les trois ont analysé et comparé les versions japonaises, italienne, arabes, anglaises et françaises de Goldorak.

L'adresse sur le site de Goldotriomphe est:

http://membres.multimania.fr/goldotriomphe/mp/

Oui je connais leur travail, c'est gigantesque.

J'avais scanné pour eux quelques un de mes téléguides à l'époque (2001 ou 2002)...c'est dommage que j'apparaisse plus au crédit..mon ego en a pris un coup

C'est chiant ca

Y'a plus grave dans la vie que mon Ego

C'est chouette de découvrir qu'un amateur de "Q" se double d'un grand philiosophe

lol

Véronique d'E a écrit:

C'est un chouette site. La partie 'projet monstrogoth' est assez impressionnante, mais pour ceux et celles qui ont grandi avec la VF, cela donne une autre perspective...

En tant que grande fan de Daniel GALL, je n'adhère pas à tout ce qui est écrit là-bas

Le Projet Monstrogoth a toujours été source de controverse, déjà à ses débuts sur le forum de DJInspace. Le problème, c'est que Suzi et Gerdha ont des opinions très fortes au sujet des personnages (notamment au sujet de Venusia), et prétendent les étayer par des preuves qui ne sont pas toujours accessibles.

Par exemple :

Citation :

The presentation of Hikaru/Venusia in the French version was slightly different, where she appeared more Actarus-centred with and without reason. In a way her love to Daisuke/Actarus was exaggerated especially in intonations. In this version too, the blood transfusion from Daisuke in ep 27 was responsible for her transformation from an ordinary girl into a “super woman” in terms of fighting skills. One may wonder why this theme was adopted, was it to minimise rejection by male audience? Despite that she still did not meet much appeal from the majority of the male audience. Interestingly many of the French viewers too deny Daisuke/Actarus’ love for her, depicting her as a gluey pest to him in many French websites. On the other hand a wide number of French fans adored her character, describing her as a woman with a golden heart, and supported the fact that Daisuke/Actarus was in love with her.

Elles ont l'air d'insinuer que les effets de la transfusion sanguine sur Vénusia ont été rajoutés dans la version française et la version arabe. Euh... Comment ils auraient fait ? On *voit* à l'écran que Vénusia reçoit une transfusion de la part d'Actarus et on *voit* après qu'elle est plus rapide et plus forte, dans le même épisode. Comment ça pourrait être un ajout qui vient uniquement des dialogues ? Et malheureusement, le site ne comporte pas d'analyse des dialogues originaux de "Vaincre ou Périr" pour étayer leur théorie.

Sur le principe, l'idée du Projet Monstrogoth est très bonne, mais les auteures sont trop partisanes, et ça se sent même dans leur style.

Et puis attends... Seulement un "B" pour Jean-Claude Michel en Minos ? N'importe quoi... C'est pour ça que ça n'a pas de sens de juger les doublages des autres pays : on ne peut pas avoir la pop culture nécessaire pour juger des interconnexions, des associations d'idées qui vont avec. Notre Minos était Dirty Harry et notre Horos était Kojak : comment voulez-vous qu'on ne les aime pas ?

JayWicky a écrit:

Véronique d'E a écrit:

C'est un chouette site. La partie 'projet monstrogoth' est assez impressionnante, mais pour ceux et celles qui ont grandi avec la VF, cela donne une autre perspective...

En tant que grande fan de Daniel GALL, je n'adhère pas à tout ce qui est écrit là-bas

Le Projet Monstrogoth a toujours été source de controverse, déjà à ses débuts sur le forum de DJInspace. Le problème, c'est que Suzi et Gerdha ont des opinions très fortes au sujet des personnages (notamment au sujet de Venusia), et prétendent les étayer par des preuves qui ne sont pas toujours accessibles.

Par exemple :

Citation :

The presentation of Hikaru/Venusia in the French version was slightly different, where she appeared more Actarus-centred with and without reason. In a way her love to Daisuke/Actarus was exaggerated especially in intonations. In this version too, the blood transfusion from Daisuke in ep 27 was responsible for her transformation from an ordinary girl into a “super woman” in terms of fighting skills. One may wonder why this theme was adopted, was it to minimise rejection by male audience? Despite that she still did not meet much appeal from the majority of the male audience. Interestingly many of the French viewers too deny Daisuke/Actarus’ love for her, depicting her as a gluey pest to him in many French websites. On the other hand a wide number of French fans adored her character, describing her as a woman with a golden heart, and supported the fact that Daisuke/Actarus was in love with her.

Elles ont l'air d'insinuer que les effets de la transfusion sanguine sur Vénusia ont été rajoutés dans la version française et la version arabe. Euh... Comment ils auraient fait ? On *voit* à l'écran que Vénusia reçoit une transfusion de la part d'Actarus et on *voit* après qu'elle est plus rapide et plus forte, dans le même épisode. Comment ça pourrait être un ajout qui vient uniquement des dialogues ? Et malheureusement, le site ne comporte pas d'analyse des dialogues originaux de "Vaincre ou Périr" pour étayer leur théorie.

Sur le principe, l'idée du Projet Monstrogoth est très bonne, mais les auteures sont trop partisanes, et ça se sent même dans leur style.

Et puis attends... Seulement un "B" pour Jean-Claude Michel en Minos ? N'importe quoi... C'est pour ça que ça n'a pas de sens de juger les doublages des autres pays : on ne peut pas avoir la pop culture nécessaire pour juger des interconnexions, des associations d'idées qui vont avec. Notre Minos était Dirty Harry et notre Horos était Kojak : comment voulez-vous qu'on ne les aime pas ?

C'est si sérieux que ça ?

Pour ma part, je préfère les doublages strictement français puisque j'apprécie mieux et parfaitement les sentiments et les intonations des personnages contrairement aux VO qui me semblent parfois au niveau jeu moins bon et moins dynamiques qu'un doublage français.

Je ne parle pas des doublages en d'autres langues qui me semblent mauvais en anglais (on dirait une intonation pour un attardé) et trop bizarre en Italien et espagnol.

Tu parles de quoi, de leur analyse ou de mon état mental ?

Je suis venue à les connaître un peu, donc je serai conciliante, mais c'est clair qu'elles ont construit "leur" vision de Goldorak et notamment elles se sont attachées à "démontrer" qu'il y avait une profonde histoire d'amour entre Actarus et Vénusia ... et elles acceptent assez mal toute opinion qui n'irait pas dans ce sens!

Personne ne songe, je crois, à attaquer ton état d'esprit, Jay Wicky!

Je suis aussi fan de la VF de Goldo, donc je ne suis pas 100% d'accord avec Suzi et Gherda
et puis surtout je trouve que relativiser un brin ne leur ferait pas de tort ...

Véronique d'E a écrit:

Je suis venue à les connaître un peu, donc je serai conciliante, mais c'est clair qu'elles ont construit "leur" vision de Goldorak et notamment elles se sont attachées à "démontrer" qu'il y avait une profonde histoire d'amour entre Actarus et Vénusia ... et elles acceptent assez mal toute opinion qui n'irait pas dans ce sens!

Véronique d'E a écrit:

Personne ne songe, je crois, à attaquer ton état d'esprit, Jay Wicky!

Eh bien il ne faudrait pas hésiter ! Après tout, je me permets de remettre en question le "canon" établi par Suzi et Gerdha, alors je peux bien exposer mon flanc, c'est de bonne guerre.

Non, blague à part : c'est le problème de tous les textes qui comportent des affirmations sans source, ou argumentés de façon trop subjective. Puisque certains des éléments sont sujets à caution, on peut se permettre de remettre en question tout le reste.

Et pour le Projet Monstrogoth, c'est très dommage, parce que, par exemple : on y trouve une réponse assez plausible à une question que tous les fans francophones de Goldorak se sont posé. Si c'est Véga qui a créé Goldorak, pourquoi ne crée-t-il pas un autre Goldorak pour vaincre celui d'Actarus (ce qui, quand on y pense, est une fausse question : le Golgoth 7 et le Monstrogoth 1 auraient pu détruire Goldorak sans la trahison de Minos & Hydargos, puis Minos & Horos - ce n'était pas juste une question de technologie) ? Le Projet Monstrogoth nous explique que selon la VO, Goldorak fut construit par Véga en utilisant la technologie d'Euphor. C'est un compromis très acceptable entre la version française du DA (où Goldorak est une sorte de "Super-Antérak") et la version des deux mangas et du roman (où Goldorak est une création 100% Euphorienne).

Voilà une information tout à fait intéressante et qui devrait satisfaire tout le monde. Mais peut-on vraiment y croire à 100%, vu que le reste du projet est un peu moins objectif ? C'est ça que je trouve un peu dommage.

Tout ça pour prouver qu'Actarus aimait Vénusia... Alors qu'il passe son temps à séduire d'autres femmes en gratouillant sa guitare pendant toute la série !

JayWicky a écrit:

Tu parles de quoi, de leur analyse ou de mon état mental ?

De l'analyse et de la polémique.

Je dépoussière ce sujet, on dirait que les liens ne marchent plus. Il se se rabattre sur les copies sauvegardés au site Internet Archive.
https://web.archive.org/web/20120615234709/http://membres.multimania.fr/goldotriomphe/mp/syn_ar.html
https://web.archive.org/web/20120617174635/http://membres.multimania.fr/goldotriomphe/mp/syn_fr.html
https://web.archive.org/web/20120927234506/http://membres.multimania.fr/goldotriomphe/index2.html

Pour l'ancienne section des "Goldo-fics" c'est ici. ;)
https://web.archive.org/web/20091031082651/http://membres.multimania.fr/goldotriomphe/fanfiction.htm

Edit: On dirait qu'Hydargos maintient le site internet archive et il picole durant son boulot. J'espère que ce lien-ci est fonctionnel.
https://web.archive.org/web/20091031082651/http://membres.multimania.fr/goldotriomphe/fanfiction.htm

Edit #2: Bizarre, quand je tape Lycos.fr, il me redirige automatiquement sur Multimania. Décidément c'est la division ruine qui mène.... essayons ceci: http://tinyurl.com/goldofics