le bétisier du manga

Avez vous remarquez la tête du "Vrai Getter" dans Getter robot Go de la page 154 volume 5 de chez dybex par rapport à ces autres apparitions avant et aprés (page 153,156,163) ?

Cherchez l'erreur ?

personne n'a donc remarqué que l'getter à la page 154 et 155 n'a pas la même tête que celui de la page 153,156,163?

J'aurais bien mis un scan mais je n'ai pas de scanner.

Les changements se font au niveau:

1_ du front sans cavité frontale hexagonale mais avec une cavité en U plus frontale que cranienne (cavité descendant au milieu du front au lieu de s'arrêter dessus du crâne).
2_ du dessus du nez où il y a une forme de tête de clé (à boulon) qui n'existe pas chez l'autre.
3_ du menton avec un trou hexagonal au lieu d'une barbiche (U à l'envers).
4_ puis des oreilles pointus sans spirale.

Cela n'est pas une question de perspective puisque l'on retrouve le même getter de la page 153 (première apparition au labo de Saotomé) à la page 156 et 163.

donc au page 154 et 155, c'est un intru.

Page 141, la carte du pôle Nord. Regardez comment sont placés les forces alliés sutout ceux du continent américain et du continent asiatique, pour ceux du continent européen rien a signalé.

Il y a probablement une erreur dans la traduction à moins que se soit une stratégie militaire (on va dire ça).

Très intéressant, le problème c'est qu'en francais, j'ai le volume 1, 2 et 4 et j'ai une version chinoise vol. 1 à 7 et dans le cinquième, les pages que tu cites ne correspondent pas avec ton volume 5 en FR??? Je vais regarder attentivement, les pages sont peut-être plus loin ou avant, ce ne sont pas les mêmes édition.

A suivre...

voilà la page de la carte du pôle nord. je n'avais pas fait attention à ça, mais c'est vrai que les forces nord-américaines et asiatiques sont inversées

bien vu sebrider

blacky a écrit:

voilà la page de la carte du pôle nord. je n'avais pas fait attention à ça, mais c'est vrai que les forces nord-américaines et asiatiques sont inversées

bien vu sebrider

Un bon point pour Blacky. :king:

Mais, est-ce la même chose pour la Version Originale ?

encore un point de moins pour Dybex....Ah là là là là

lol j

Je vais regader ce soir dans ma version chinoise.

AH ta version chinoise...si je viens un jour te voir ...je te la VOLE

Va faloir me passer sur le corps mec!!



:MZ smile: :MZ smile:

:xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4: :xtire4:

Voilà ou conduit la jalousie les amis... :evil:

Getter Mario a écrit:

lol j

Je vais regader ce soir dans ma version chinoise.

Tu sais lire le Chinois ?
à moins que ...

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

... ils ne se sont pas trompés sur la carte. Il faut réapprendre la Géographie. pffffffffffffffffffff.
les japonais représentent les chinois comme çà dans les mangas: . Ressemblez vous à ça maintenant, ami du Canada ? Sinon, dybex s'est vraiment trompé.

lol

Comme quoi, ça suffit pas de traduire tout en numérique, etc... Faut aussi coordonner ses mains et ses yeux, sinon on inverse tout ^^

Effectivement, -1 pour Dybex (et -10 000 pour ne pas avoir fini la traduction en français de Getter Robo Go !!!!)

d'ac avec toi Koji, quand on s'engage dans quelquechose, c'est bien de la terminer

les 2 derniers tomes, on les attend encore ! :x

blacky a écrit:

d'ac avec toi Koji, quand on s'engage dans quelquechose, c'est bien de la terminer

les 2 derniers tomes, on les attend encore ! :x

j'veux la suite.

C'est la plus grosse bétise du manga pour ainsi continuer le sujet.

Je crois qu'on est tous d'accord : ce qu'ils ont fait (ou plutôt pas fait) rend leur travail non crédible et pénalise le fan... D'ailleurs, j'ai moyennement apprécié de voir toutes les séries éditées par eux en sens français plutôt qu'original (Cobra, Devilman, Getter Robo Go...).

Pour moi, un éditeur qui propose ces séries "spéciales" car assez éloignées du grand public, devrait respecter l'oeuvre originale en laissant les onomatopées (ou en les traduisant en petit à côté, comme chez d'autres éditeurs) et en laissant le sens original de lecture. Qu'on se le dise !

Autant d'erreurs commises par cet éditeur "à la petite semaine" !

sebrider a écrit:

personne n'a donc remarqué que l'getter à la page 154 et 155 n'a pas la même tête que celui de la page 153,156,163 de Getter robot Go VF de chez dybex?

J'aurais bien mis un scan mais je n'ai pas de scanner.

Les changements se font au niveau:

1_ du front sans cavité frontale hexagonale mais avec une cavité en U plus frontale que cranienne (cavité descendant au milieu du front au lieu de s'arrêter dessus du crâne).
2_ du dessus du nez où il y a une forme de tête de clé (à boulon) qui n'existe pas chez l'autre.
3_ du menton avec un trou hexagonal au lieu d'une barbiche (U à l'envers).
4_ puis des oreilles pointus sans spirale.

Cela n'est pas une question de perspective puisque l'on retrouve le même getter de la page 153 (première apparition au labo de Saotomé) à la page 156 et 163.

donc au page 154 et 155, c'est un intru.

Pas de Scan mais des photos (un petit sourir)

Photo du getter de la page 154



photo de la page 163 (partie 21)

[quote="Koji"]en sens français plutôt qu'original (Cobra, Devilman, Getter Robo Go...). [quote]

Personellement je préfére ce sens.

Il est vrai que changer les onomatoipés leur a pris un sacrés bout de temps . C'est surement pour cela que le volume sont sortie trés trés trés trés lentement : pas loins d'1 ans entre chaque volume. Ce fut également le cas pour EXAXXION, j'ai bien cru qu'il allait faire comme le Getter. Mais OUF, il ya eu moins de bétise.

Il faut dire que l'affaire Goldo n'a rien arrangé pour les oeuvres de Nagai en France.