Tatsuhito ou Tatsujin

dans la série de Getter Robo 1974, si j'ai bien entendu, le fils ainé du prof Saotome, est appellé Tatsuhito dans le 1er épisode, mais aussi Tatsujin dans un autre épisode (je ne sais plus lequel).

pourquoi ce changement ?

là, je m'adresse aux japonisés du forum, que veux dire hito et jin ?

Entendu ou lu?? Car si ce sont des sous-titres, c'est normal avec ceux de Hong Kong, si c'est cette version que tu as vu bien sur.

Sur Enciclorobopedia, le fils de Saotome se nomme: Tetsuto...

http://www.encirobot.com/spac/spac-per11.asp


:big star: T'es un Commandant Minos maintenant Blacky

Getter Mario a écrit:

Entendu ou lu?? Car si ce sont des sous-titres, c'est normal avec ceux de Hong Kong, si c'est cette version que tu as vu bien sur.

Sur Enciclorobopedia, le fils de Saotome se nomme: Tetsuto...

http://www.encirobot.com/spac/spac-per11.asp

oui, c'est plutôt lu :x
Tetsuto ? ah !!

Getter Mario a écrit:

:big star: T'es un Commandant Minos maintenant Blacky

ah ouiiii ! et la paye est meilleure en Minos ?

dans shin getter le premier
le fils ou je sais plus neveux peut etre s'apelle tatsuhito il meure au commande d'un getter

oui je viens de reverifie en sub fr c'est bien son fils

david

Le nom change peut-être d'une série à l'autre...

達人？ Je ne connais pas les kanji d'origine mais 人 peut se lire jin ou hito, c'est juste un probleme de retranscription (hito/jin veut dire "homme" (dans le sens d'etre humain)). Toutefois, Tatsuhito me semble plus naturel que Tatsujin.

Tatsujin fait penser à Tetsujin 28.

merci LVD pour l'explication
faudrait que je me mette au japonais, moi !

et Tetsujin veut dire homme de fer, je crois
peut-être que Tatsu et Tetsu veulent dire la même chose aussi