Biographie: Michel Gatineau

Judex en a déjà parlé un peu sur les voix inchangés et changés des films anniversaires de Goldorak.

Dans Goldorak, c'est le professeur Procyon,
dans la bataille des planètes le scientifique M. Calivier, et pour les autres l'interprète de Michael London et la voix de Horst Tapper, l'inspecteur Derrick.

MAis c'est surtout l'adaptateur de la version française de Goldorak.

Celui qui a fait le choix des acteurs pour le doublage qui au départ été prévu seulement 20 épisodes.

C'est aussi lui qui a donné les noms de constellations, les noms mythologiques et bibliques aux personnages et lieux. Comme exemple le moins évident, Golgoth vient de Golgotha la ville ou Jésus a été crucifié.
Sa femme Anne Gatineau, écrivain sous le nom Mike Cooper a donné les noms d'Hydargos et Phénicia.

Il inventa aussi le nom des coup de Goldorak : Fulguro poing, astérohache ... et "Méééétaaamooorphose" plus cool que "Duuuuuuuck Fleed" comme a écrit grosso modo JW sur la traduction du cri de tranformation en Jeeg.

Bref, c'est lui, Michel Gatineau qui donna à Goldorak tout le succès de Grendizer en France.

Il décède en 1989 d'un cancer.

Source : Animeland n° 134, sept 2007, p 86-87

Autre par bibi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Gatineau

Merci pour ces infos passionnantes, je n'étais pas du tout au courant de ca...

Désolé pour la qualité, je n'arrive pas à faire mieux.
Si quelqu'un à un scanner Gettermario pourrait remplacer ces photos.

faut que je me l'achète celui-là !

Merci seb c'est un topic très intéressant et incontournable pour ce personage clé dans la VF de Goldorak.

Un petit wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Gatineau

Ca manquait comme référence. Donc voilà.

Merci je me demande qui l'a fait^^

Eh ouais,et on notera que ce comédien doublait aussi l'Inspecteur Derrick...

Finalement,si on cherche bien c'est quasiment tout le casting de Derrick qui est passer chez Goldorak,non?