Transformers Headmasters DAF 2!

Eh non! vous ne rêvez pas!

Le deuxième épisode de Headmasters DAF est enfin complété!

Il est disponible ici:
http://boltsrpgturnpike.50megs.com/Fichiers/HMDAF2.zip

Je remercie tous ceux qui y ont contribués, et tous les nouveaux qui se sont joints à nous!

Bon visionnement!

Dis, tu avais déjà posté le lien vers le premier ? Je crains de l'avoir loupé...

JW

Non car je ne connaissais pas ce site. Il est disponible ici

http://boltsrpgturnpike.50megs.com/Fichiers/HMDAF-Ep1.zip

Chouette merci xsilverboltx!!! :yeah devil:

La vache, les mecs ont gardé "De ces p'tits cons" en VF, à la place de "Decepticans"...

Mauvaise idée.

JW

Mauvaise idée pour le public de France, au québec on est pas mal tous satisfaits de Décepticons :) Le but du projet est de faire une traduction comme si elle avait été faite au Québec dans les années 80.

Ouais vous avez dû y être habitués depuis l'enfance... Mais avec la prononciation francophone, ça le fait pas, quoi.

Imagine une série de robots géants genre Mazinger Z, mais dont le titre serait Danton Q, à mon avis, faudrait changer le titre à la trad. Ou au moins ne pas le prononcer à la française.

JW

Decepticon c'est le vrai nom en anglais et c'est toujours comme ca que je les ai entendu... (A part vers la fin quand on a eu le doublage Francais avec Optimus Prime et sa voix moche comme si il avait mal a la gorge) et les Deceptican (On comprenait pas pourquoi c'étais comme ca...)
Pour vous -con- on sait qu'est-ce ca veut dire^^ et c'est peut-être pour ca que ca été changé par rapport au nom original... mais -can- pour nous les québécois ca nous rappelle trop le mot can (anglais) comme une can de bière... On dis pas trop boite de concerve chez nous on dit plutôt une can (canne) de pois vert ou une can de sirop d'érable.

Quand j'étais jeune j'ai énormément regardé la série en anglais et mes coffrets de la G1 ne sont que dans cette langue alors forcément dans mon cas c'est Decepticon.

De toute façon, comme je le répète souvent, je n'ai aucune intention de changer sur ce sujet. Les termes du québec y resteront. Si un groupe de France veut mettre un doublage avec leurs termes, je suis prêt à fournir la trame vidéo, audio et musicale.

Je rêve du jours où on va me lâcher les baskets à ce sujet et apprécier le fait qu'on pourra suivre cette série classique sans sous-titres. M'enfin, j'accepte la critique, même si je n'y peux rien :)

JayWicky a écrit:

Imagine une série de robots géants genre Mazinger Z, mais dont le titre serait Danton Q,

Les américains ont eu droit à Tranzor-Z.

Comme quoi les français n'ont pas le monopole des changements de noms à la con (....ou à la can si vous préférez. :geek: ).

JayWicky a écrit:

Ouais vous avez dû y être habitués depuis l'enfance... Mais avec la prononciation francophone, ça le fait pas, quoi.

Imagine une série de robots géants genre Mazinger Z, mais dont le titre serait Danton Q, à mon avis, faudrait changer le titre à la trad. Ou au moins ne pas le prononcer à la française.

JW

mais c deja fait. non ct pas un robot geant mais un personnage historique a voulu mettre fin a une boucherie révolutionnaire. il a été arrété, jugé et guillotiné sosu la terreur.
il avait donc un nom predestine puisqu'il s'appelait danton et il l'a eu danton Q ou plutot dans le sien.

Jarek a écrit:

Les américains ont eu droit à Tranzor-Z.

Je vois pas le jeu de mots, là.

xsilverboltx a écrit:

De toute façon, comme je le répète souvent, je n'ai aucune intention de changer sur ce sujet. Les termes du québec y resteront. Si un groupe de France veut mettre un doublage avec leurs termes, je suis prêt à fournir la trame vidéo, audio et musicale.

Je rêve du jours où on va me lâcher les baskets à ce sujet et apprécier le fait qu'on pourra suivre cette série classique sans sous-titres. M'enfin, j'accepte la critique, même si je n'y peux rien :)

Cool, vieux, j'ai rien contre votre projet. Je dis juste que quand j'entends "pticon", j'entends "pticon". En plus, c'est vrai que les adaptateurs québécois se sont vraiment bougé les fesses pour créer de nouveaux noms pour *chaque* personnage (nous, on les voyait sur les catalogues de jouets et quelques épisodes au doublage québécois qui n'avaient jamais été doublés en France), et ça je trouve que c'est positif. En France ils ont juste gardé les noms anglais dans la plupart des cas.

Maintenant, c'est vrai que moi personnellement, je vais plutôt essayer de les trouver en VOSTA. Mais bonne chance à votre projet, et tout et tout...

JW

pour ma part je déteste les nom québequoi franchement y a des gens chez vous qui s'appelle LAFLECHE ou MALABAR quant au robot c'est soit des traduc littéral soit des noms nuls participant au doublage j'ai du mal avec deceptiCON; l'aimerais mieux dire CONNE!

Pourtant c'est Décepticon en Anglais et la voix de Prime est horrible en France. Celle du doublage québécois est plus près de la version originale et pourquoi Starscream à la voix d'une nana dans votre version?? C'est pas une fille.

Waaaaaaw
Marrant tu es le second quebecois a parler de cette fameuse voix de fille de Starscream mais euuuuuh apres avoir vu l'integrale en VF (et quebecoise pour les episodes de la saison 3 non doubles en Francais), je vois pas ou vous avez pu l'entendre, tu te souviens de la trame de cet episode ?
En tt cas, en tant que francais, la version quebecoise me parait bien meilleure que la francaise d'apres ce que j'ai pu en voir (mais pourquoi Grimlock est devenu "La Menace" ???)

STARSCREAM à une voix de fille uniquement dans LE FILM ,dans la série c'est le doubleur de Rigel dans GOLDORAK qui l'incarne:Jacques Ferrière,quant à OPTIMUS ,BUMBEBEE et IROK c'est Francis Lax (Magnum,Hutch,Looping) qui l'incarne et perso j'aime bien sa voix sur Optimus et je trouve au contraire les voix québecois atroce!

Nous noterons au passage que c'est Daniel (Actarus) Gall qui double Hot Rod dans le film lui donnant le charisme qui fait défaut au personnage!

Ah OK OK OK, jamais vu le film en VF mais c'est vrai que ce serait assez motivant sachant qu'il y a les voix d'Actarus, Hydargos et Minos inside...
Perso ds la VF, c'est plutot Henry Djanik que je trouve excellent dans le role de Megatron (alias Horos, damned il ne manque que le Grand Strateguerre dans le casting de cette serie !)

Bon ce qu'est qu'un doublage de toute facon mes coffret DVD sont seulement en Anglais.

Woah, je ne pensais pas avoir relancé un débat encore là-dessus. *LOL* Comme je l'ai déjà dit sur plein d'autres forums, si des gens veulent reprendre mon adaptation avec des termes plus appropriés à la france, je n'ai aucune objection à partager mon matériel (qui, on me dit, est d'une qualité surprenante. J'en doute, mais c'est que j'ai comme commentaire de ces jours).

J'ai choisi les termes du québec parce que c'est ceux avec lesquels j'ai grandit. Et même si je pense que la qualité du doublage du québec était supérieure durant la saison 1, j'avoue qu'il a perdu des plumes durant la saison 3, et que la qualité en france s'améliore à partir de la 2.

Par contre, je compare "Plein la vue", partie 1, et entre les deux versions, je vote celle du québec, ne serait-ce que pour Bumblebee... je trouve la voix attroce dans le doublage de france (quoiqu'Optimus ne me déplaît pas. C'est surtout parce que j'entends Yan Solo et le Schtroumpf à Lunettes avec cette voix, c'est plus ça qui me dérange :) ).

Mais bon, c'est un débat qui est nul là dessus, pour mon projet, c'est comme ça. Croyez-le ou non, j'ai de plus en plus de commentaires positif venant de la france, ce qui m'encourage à continuer dans cette voie.

Cela dit, Headmasters épisode 2 vient de recevoir un petit "face lift" avec l'addition d'un nouvel acteur pour Galvatron, qui sera la voix définitive. Il y a aussi eu un correctif pour Supérion (en fait, un micro de meilleure qualitée, qui a amélioré la performance énormément). Ceux qui veulent voir la version reprise peuvent la récupérer ici:

http://boltsrpgturnpike.50megs.com/Fichiers/HMDAF2.zip

Nous reprendrons également Headmasters 1 (avec Archangel pour Ultramag, il a vraiment bien travaillé même s'il n'aime pas mes choix de termes :) ), et j'espère pouvoir sortir Headmasters 3 bientôt, j'attend des reprises, malheureusement.

Excellent, je vais aller voir ca!!!!

Archangel veut ca plus à la Francaise j'imagine?? c'est normal de sa part mais dans l'ensemble de la G1 (je ne parle pas des traductions des noms) j'aime mieux les voix doublée au québec.

Et voici Headmasters 3!!!

http://boltsrpgturnpike.50megs.com/Fichiers/HMDAF3.zip

Yes sir!!! merci :BIG ok: :BIG ok: :BIG ok:

Mais, de rien :) Je suis bine content du résultat, on travaille de mieux en mieux. Il me reste juste à m'habituer à mieux balancer les voix VS les effets sonores et musicaux.

Merci à toi silver

* HEADMASTERS DAF * ~13 novembre 2007
- Le quatrième épisode de Headmasters DAF, Opération Cassettes, est maintenant disponible. J'en profite pour féliciter toute l'équipe, car nous tennons maintenant un record: nous sommes les premiers à avoir passé le cap de l'épisode 3! Aucune autre équipe de doublage amateur ne s'est rendu aussi loin dans le doublage de Headmasters! Je suis énormément fier de vous tous, et j'ai hâte de continuer, l'épisode cinq vous sera envoyé sous peu, ainsi qu'un appel pour une dizaines d'auditions! MERCI!

http://boltsrpgturnpike.50megs.com/Fichiers/HMDAF4.zip