Mazinger en espagne DVD douteux!

Mazinger en DVD en Espagne....
Envoyé par : "Véro"
Vendredi 4. Juillet 2008 22:23
Coucou à tous !!

La semaine dernière, en cherchant les DVD de Saint Seiya - Hades, j'ai
trouvé tout à fait par hasard, 4 DVD de Mazinger Z ! Sur le coup j'ai
poussé un cri de joie et j'ai effrayé mon fils, mais j'ai commencé à
les retourner dans tout les sens pour chercher des détails. Une
jaquette banale, le titre des 3 épisodes, les nom des personnages mal
écrits, un copyright qui ne mentionne ni Go Nagai, ni la Toei, en
bref, ça ressemblait plus à une copie Dvix faite par des amateurs qu'à
un dvd officiel. Je bombarde la vendeuse de questions, mais elle n'en
sait pas plus que moi. Je repose le dvd, à 8 Euros l'unité, je préfère
attendre un peu et faire de recherches.
Le résultat est à la hauteur de l'affaire Goldorak - Manga
distributions en France.

En février de cet année, la FNAC espagne annonce en exclusivité la
sortie d'un coffret Mazinger Z avec 4 DVD. Les fans espagnols sont
tout "émotionnés" et commencent à reserver leurs coffrets, mais se
posent beaucoup de questions...est-ce une version remasterisée avec
une qualité d'image équivalente à l'édition japonaise (ah bon c'est
sorti au Japon, je savais même pas !)et surtout, quel doublage a été
choisi... parce qu'au niveau doublage, c'est la foire ici !! En
Espagne, une trentaine d'épisode seulement on été diffusés, avec un
doublage réalisé en Espagne (castellano)avant de censurer Mazinger
pour sa trop grande violence (sic !!!). Quelques années plus tard, ils
ont eu droit à le série entière, avec un doublage mexicain/vénézuélain
pour une partie (avec changement de voix qui vont avec) et un doublage
cubain, pour l'autre partie, avec re-changements de voix, et aussi
changements de nom pour les personnages. Vous allez me dire, quelle
importance, l'essentiel c'est qu'on comprenne, après tout c'est de
l'espagnol. Ben non. C'est un peu comme si on nous sortait une version
de Goldo doublée par des nimois, comme moi. Pour du Marcel Pagnol,
c'est génial, mais pour Actarus, ça le fait pas.

Pour en revenir à Mazinger et les DVD, grande préoccupation donc des
espagnols, non seulement par rapport au doublage, mais aussi à propos
de la légalité de cette édition. Qui est donc Naimara Producciones qui
édite ce coffret ?
Première surprise, le lancement est suspendu, soit disant parce que
sur un des dvd, il y a un problème d'image, un des épisodes se voit en
noir et blanc. Les fans, dans les forums crient à l'excuse bidon, que
c'est parce que c'est une édition pirate non autorisée, et que la FNAC
s'en est rendu compte et ne veut pas "salir" son image de marque. Et
on fait réference à l'affaire Manga distrubution / Goldorak de France
Mais finalement, les dvd sortent quand même, et tout en sachant que
c'est du mauvais piratages, les fans pur et durs achètent, en toute
connaissance de cause. Et apparement, ceux qui sont juste nostalgiques
du super dessin animé de leur enfance achètent aussi parce que le
coffret est parmi les 10 meilleurs ventes de la fnac en mars.

Selon les commentaires, le doublage est un mélange des versions sud
américaines et cubaines, l'image n'est pas merveilleuse, et c'est une
version censurée.
Apparemment, plusieurs associations de production et distribution de
matériels audiovisuels et la TOEI ont engagé une action judiciaire
contre Producciones Naimara, S.L, pour un nombre incalculable
d'irrégularités dans le distributions de leurs produits.

Comme quoi, il n'y pas que le français qui piratent Go Nagai !! C'est
donc pas demain qu'on va avoir une version potable de Mazinger Z.

Par curiosité, j'ai acheté le dvd nº 1, avec les 3 premiers épisodes.
Je trouve l'image assez bonne, mais c'est sûr que comparé à ce que
j'ai vu sur le net, ça ne peut être que mieux. Aucun bonus, pas de V.O
aucun sous titre, et un générique instrumental, même pas la version
espagnole !

Enfin, si la TOEI ne se fache pas trop, peut être que nous aurons
droit au 92 épisodes de Mazinger Z un jour, en VOST, on peut toujours
rêver !!
En attendant, je me rabats sur Saint Seiya, Hades, en espagnol ou
japonais sous titré si je veux, contrairement à la version française ;)

Véro, nimoise perdue en Espagne depuis 10 ans.

Tiens Acturus tu es sur notre ML mazingersaga...Pour info, la Véro de ce message est ma petite Sayaka

Ha super cool :D

Mazinger en VOSTF?? si ca sort un jour, je traverse en courant les Champs Élysées nu en plein après midi lol

Deal ! Je veux voir ça ! Ryoma, ça te dit la monter, cette boite d'import avec un capital à 1€ ? Y a GetterMario qui a une envie de fraicheur à la française :D

Koji a écrit:

Deal ! Je veux voir ça ! Ryoma, ça te dit la monter, cette boite d'import avec un capital à 1€ ? Y a GetterMario qui a une envie de fraicheur à la française :D

Moi je veux bien mais si je monte une boite mon objectif premier sera de faire du fric (ben oui ya des charges, des locations de bureau,etc ...)

Getter Mario a écrit:

Mazinger en VOSTF?? si ca sort un jour, je traverse en courant les Champs Élysées nu en plein après midi lol

Getter Mario a écrit:

Mazinger en VOSTF?? si ca sort un jour, je traverse en courant les Champs Élysées nu en plein après midi lol

Je parlais d'une VOST pour l'Espagne, pas une VOSTF !! C'est certainement utopique, mais quand même un peu moins qu'une VF de Mazinger.

Et je promet solennellement que si un jour Mazinger Z sort en DVD officiel en Espagne, en V.O sous titrée, je m' occupe personnellement de la traduction en français des 92 épisodes, quitte à devoir monter une boite avec Ryoma et Koji pour pouvoir le faire. Et après on monte tous à Paris, direction les Champs Elysées.... prepare tes fesses GM

Même pas peur lady!! ^^

:) :)

Comme quoi il n'existe pas un endroit au monde où le milieu de la japanime ne soit pas gangréné par des escrocs avide de pognons.

Chi Chégnor ^^

De toutes façons, pour avoir une version acceptable, il faudrait refaire complètement le doublage. J'ai vu les 10 premiers épisodes, et j'ai déjà entendu 3 voix différentes pour les personnages !
La version la plus acceptable à mon goût est la cubaine.
Et dans cette version Ashura a 2 voix différentes selon le profil qui parle, et même le maléfique docteur Hell s'adresse un coup au baron, un coup à la baronne Ashura. Je ne sais pas si c'est pareil dans la VO.

En tout cas mon fiston est tout désorienté avec les changements de nom, c'est dommage, il adore Mazinger !!

Dans la série originale, il ne s'adresse pas au deux visages.

Getter Mario a écrit:

Mazinger en VOSTF?? si ca sort un jour, je traverse en courant les Champs Élysées nu en plein après midi lol

Mon numérique est déjà prêt ( et je ne serai sûrement pas le seul à vouloir immortaliser le moment ) ... :roll:

J'en ferai une signanture lol