Mon poème sur Actarus

**Soldat de Véga** Age : 53 Lieu : règne des fées

J' ai essayé de traduire un poème que j'ai écrit sur Actarus, je m'exuse s'il y a des erreurs

Duke Fleed

Prince étranger venu des profondeurs de l'espace
sans plus un trone ni une maison où revenir,
maintenant tu combats pour un monde qui n'est pas le tien,
mais que ton coeur te pousse à l'appeler maison.
Philosophe et guerrier, pacifiste obligé à la battaille,
Tu vis dans le souvenir d'un passé qui ne pourra plus revenir,
visage d'ange,courageux comme un lion
qu'est-ce-que te reste de ton passé?
Le froid regard d'un robot et les tristes notes de ta guitare.
Comme chaque homme tu cherches le bonheur
que la vie semble t'avoir nié,
et dans tes yeux bleu comme le ciel d'où tu viens
il y a une immense tristesse pour ton monde perdu!

**Division Ruine** Age : 56 Lieu : France

c'est bien Actarus, ça

très joli poème, Rubinia !

**Commandant Hydargos** Age : 47 Lieu : Marseille

Je dirai même que c'est osé de faire un poème sur un personnage de dessin animé.
Attention, ce n'est pas péjoratif ce que je dis ! ;)

**Soldat de Véga** Age : 53 Lieu : règne des fées

Merci pour votre commentaire Blacky et Prior!!!
Prior j'ai compris que n'etait pas péjoratif ce que tu as dit!!! :clind'oeil:

**Grand Stratéguerre** Age : 48 Lieu : Noisy le sec

Il est bien

**Soldat de Véga** Age : 53 Lieu : règne des fées

Merci Tiger!!!

**Général Horos** Age : 56 Lieu : Marseille

Tu aurais du nous poster la version originale avec la traduction Rubina.
Merci.

_________________
Mon poème sur Actarus Bannerteamkinzokurobory

**Soldat de Véga** Age : 53 Lieu : règne des fées

Merci Division ruine,
voici la version originale en italien

Duke Fleed

Principe alieno, venuto dalle profondità dello spazio,
senza più un trono né una casa a cui tornare,
ora combatti per un mondo che non è il tuo,
ma che il cuore ti spinge a chiamare casa.
Filosofo guerriero, pacifista costretto alla battaglia,
vivi nel ricordo di un passato che non potrà più tornare
viso d’angelo e cuor di leone, cosa ti resta di quel passato?
il freddo sguardo do un robot e le tristi note della tua chitarra.
Come ogni uomo cerchi quella felicità che la vita sembra averti negato,
e nei tuoi occhi blu come il cielo dal quale provieni,
c’è un’immensa tristezza per quel tuo mondo perduto!

**Général Horos** Age : 56 Lieu : Marseille

è molto più grazioso in italiano, Rubina Mon poème sur Actarus 321651

_________________
Mon poème sur Actarus Bannerteamkinzokurobory

**Commandant Hydargos** Age : 47 Lieu : Marseille

Ah ah ! Je savais qu'il cachait quelquechose DV ! Mon poème sur Actarus 566235

Invité

Fallait oser en effet... Mais tu t'en sors à merveille. Bien joué ! ;)

Ah que j'aime ce forum ! Ça vient de tous les coins du monde. :)

**Soldat de Véga** Age : 53 Lieu : règne des fées

Merci Blackburn!!!
Merci Division Ruine, c'est vrai, dans la propre langue maternelle les mots et les sentiments sont mieux décrits!!!

Sujet: Re: Mon poème sur Actarus 10.03.10 1:23

Bravo Rubina, en lisant ton poème, j'ai compris qu'il ne fallait pas dire du mal du Prince d'Euphor lol

Tu es bourré de talent

_________________
Mon poème sur Actarus Gettercanadien

**Soldat de Véga** Age : 53 Lieu : règne des fées

Merci GetterM@rio!!!

**Commandant Hydargos** Age : 44 Lieu : in hell

tres jolie poeme Rubina71

**Soldat de Véga** Age : 53 Lieu : règne des fées

Merci Fenicia!!!!

**MODÉRATEUR** Age : 57 Lieu : Québec (Canada)

Vraiment beau ton poème Rubina71 Mon poème sur Actarus 71834

Ca rend encore plus nostalgique!!!

**Soldat de Véga** Age : 53 Lieu : règne des fées

Merci Rubyna!!!

**Commandant Minos** Lieu : France

C'est vrai que l'histoire d'Actarus est dramatique.
Bravo, c'est très beau.

Invité

Bellissimo ! Rubina 71 !!! Mon poème sur Actarus 886974

Je ne serais pas capable d'écrire avec tant de lyrisme meme en Français et en pensant à Phenicia/Maria ou Aphélie/Naida ...(au hasard...) Mon poème sur Actarus 462632

Evidement en Italien, cela sonne et rime avec beaucoup de chaleur,
on y ajoute instantanement la bella musica romantica qui va avec.
Moi je l'ai immediatement associé à Laura Pausini ,c'est dire !!! Mon poème sur Actarus 71146

Sinon, les générique originaux de Grendizer chantés par Roberto Alagna, ça serait géant ! affraid

Hé oui aprés ma periode "classique" (Rachmaninov concertos n°2 et n°3, ça colle trés bien à l'ensemble de la série d'ailleurs, mieux que Wagner par exemple), c'est désormais l'Opéra, le bel canto et Puccini qui trotte dans ma tete, alors l'Italie...
Mon poème sur Actarus 70598

Mais je m'égarre...
Continue à écrire aussi bien dans les deux langues, ce sera un bonheur de te lire !!!

Et comme on dit en Italie (et presque partout...) BRAVO !!! Mon poème sur Actarus 886974

» ACTARUS!
» P'tit dessin d'Actarus
» Actarus live !
» BD made in France et critiques - réaction de Go Nagai
» ACTARUS mon hèros