libre cours à votre imagination

Mon sujet est simple : quelle est la traduction de l'inscription en japonais sur l'image ci-jointe ?



Ma fille suggère : 'Ici passage secret que personne ne doit connaître'.
Et vous ?

Balancez vos ordures ici...

Idem que Shogun ! ^^

Il suffit de demander à ceux qui comprennent le japonais, et il y en a ici. Il n'y a plus qu'à attendre qu'ils arrivent. =)

"attention surface glissante"

En gros, c'est "sortie de secours en cas de danger (incendie, etc)"

Non LVD tu te trompes : "Jeter votre linge sale..."

"déchets organiques" ?

"passage secret qui mène à Goldorak"

Merci LVD. :)

Prior a écrit:

"passage secret qui mène à Goldorak"

Ca me rappelle une sequence du jeu Geppy-X (un shoot'em up sur Playstation qui parodie allegrement les series de Super Robots). On est au QG des gentils. Soudain le telephone sonne (c'est un simple civil qui appelle) et le profeseur repond "Allo? Vous etes bien a la base secrete de Geppy-X" Mort de rire.

lol

Oui, c'est dans cet esprit-là que je le voyais. Cette image vient de l'épisode 5.
Dans les suivants, je pense que l'inscription disparaît.

moi qui croyais que c'était un avertissement pour diminuer les risques de poursuite en cas d'accident (un genre de "pas responsable des accidents...")

"Alcor, si tu passes ici, tu MEURS" ...
(signé par ma fille Sophie)

Véronique d'E a écrit:

"Alcor, si tu passes ici, tu MEURS" ...
(signé par ma fille Sophie)

...pour cause de chute ou parce qu'Actarus va se choquer?? (c'est bien le seul véhicule qu'il n'a pas essayé de conduire)

je crois que Sophie pensait à la seconde hypothèse ...

c'est toujours amusant penser à un Actarus qui se fâche... probablement parce que ça fait plus humain. En ce sens, mon épisode préféré fut "le temps des cavernes" où il refusait d'aller chercher Alcor parce que ce dernier avait fait à sa tête... C'est beau de le voir résister aux demandes de papa...

moi aussi, décidément, on se comprend...

Il a un sale caractère le prince finalement.

Getter Mario a écrit:

Il a un sale caractère le prince finalement.

non, il est pas entêté... il défend ses idées... (OK un petit peu de parti pris avec ça??? non non, je suis très objective )

Avec deux ou trois claques il finit par imposer ses idées tu veut dire... lol

Getter Mario a écrit:

Avec deux ou trois claques il finit par imposer ses idées tu veut dire... lol

disons que s'il ne les impose pas, il les suggère fortement...

Il a ses côtés sombres : il peut se montrer brutal, autoritaire (surtout avec Alcor), mais dans l'épisode dont parle Rubyna, il finit quand même par se laisser attendrir quand il voit Procyon prêt à passer la nuit pour appeler Alcor.
C'est aussi un coeur d'artichaud par certains côtés... Un drôle de mélange, un peu comme chacun(e) de nous sans doute.

plus humain... plus attachant...

(je suis TOUJOURS objective quand il est question de mon héros... )

avez vous lu ce texte... Je pourrais "presque" l'avoir écrit... https://gettermario.1fr1.net/ufo-robo-grendizer-f2/pourquoi-goldorak-c-est-ultime-t3834.htm