Erreurs dans la VF

Je ne sais pas si cela a déjà été évoqué ici !

En regardant des épisodes de Goldorak, j'ai remarqué ces erreurs :

Dans "Les continents submergés", alors que Rigel et Vénusia attendent que Actarus leur amène de la cosmocilline pour soigner Tara, Vénusia dit en parlant d'Actarus "Le professeur vient de l'envoyer en mission spatiale" et Rigel dit peu de temps après "Tu n'as qu'à t'en prendre à ton Prince d'Euphor chéri" alors que ni l'un ni l'autre ne connaissent encore la véritable identité d'Actarus !


Dans l'Aigle à quatre têtes, Minos Minas et Horos regardent sur leur écran les trois nouveaux vaisseaux qui escortent Goldorak. Horos dit "qu' il faudrait parvenir à tuer les trois pilotes", puis il dit ensuite "négligeons les deux filles..."
Or à ce moment là, Phénicia n'a pas encore pris part au combat !

En avez vous relevé d'autres ?

Gurendaizä a écrit:

Dans l'Aigle à quatre têtes, Minos Minas et Horos regardent sur leur écran les trois nouveaux vaisseaux qui escortent Goldorak. Horos dit "qu' il faudrait parvenir à tuer les trois pilotes", puis il dit ensuite "négligeons les deux filles..."

Tiens, tu fais bien de l'évoquer cet épisode, car il m'avait marquée sur un autre point, voisin immédiat de celui que tu mentionnes : Minas ne prend absolument pas ombrage de la réflexion que vient de faire Horos devant elle, en parlant de négliger les deux filles après qu'elle lui eut proposé de tuer le plus efficace des 3 pilotes... :[

Je me demande si la traduction française de cet échange est réellement fidèle à la version originale nippone tant il m'avait semblé surréaliste.

Bien sûr, autant les nombreuses incohérences graphiques sont imputables aux Dirlos de Prod. Japonais, autant la traduction FR part parfois en vrille, en plus des choix d 'adaptation clairement affirmés, car nécessaires à l'époque.

Ainsi ces exemples de VO, traduite fort fidelement en English, donnent-ils une indication...

Voici un des rares épisodes full VO disponible sur Dailymotion...


Goldorak - UFO Robo Grendizer - Le Festin des... par suikup


Et le seul sur Youtube en VO, la version encore davantage compilée du 74, car cela est donc possible !




On peut par exemple remarquer que Maria/Phénicia nomme quasiment toujours Actarus/Duke Fleed, ani ou oniisan (frère) et non Duke etc...