Hommage à Sammy Clark

Sammy Clark ( nè 19 mai 1948 - Liban) au village de Dhour el Choueir.son vrai nom Sammy Hobeika,  chanteur et musicien libanais, est considéré comme l'un des artistes les plus importants du Liban et en particulier dans le domaine de la chanson étrangère.....
Il a chanté en arabe mais aussi en anglais et il a remporté un nombre de prix internationaux, comme le prix de Menschen und Meer en Autriche pour sa chanson *Mori Mori* qui l’a rendu célèbre. Ses chansons sont caractérisées par le romantisme. Outre l’arabe (libanais) et l’anglais, il a chanté en arménien, français, italien, et russe ; il est ainsi l’un des rares chanteurs ayant chanté dans un grand nombre de langues.

Il a été à la tête du syndicat des artistes libanais.
Sammy a chanter *goldorak* en version arabe dans les annèes 80 et c'était un vrai succès dans le monde arabe
et pour les fans de grendizer il a également enregistrer la chanson complète dans son album 2011
merci mille fois monsieur sammy pour les bons moments passés ......

thank you for information about sammy clark he was wonderful at grendizer's song (old & new 2011)

une belle chanson dans toutes les langues bravo a lui

Cet homme viendrait-il de décéder, DaisukieSan ? Ou bien s'agit-il d'un hommage du vivant de l'artiste ?

Minas a écrit:

Cet homme viendrait-il de décéder, DaisukieSan ? Ou bien s'agit-il d'un hommage du vivant de l'artiste ?

non .il est encore en vie et en bonne santé . c'est juste un témoignage de respect et d'admiration pour ce grand artiste qui nous a donné beaucoup de joie dès notre plus jeune âge jusqu'a maintenant...

superbe ton image Daisukiesan

DaisukieSan a écrit:

Minas a écrit:

Cet homme viendrait-il de décéder, DaisukieSan ? Ou bien s'agit-il d'un hommage du vivant de l'artiste ?

non .il est encore en vie et en bonne santé . c'est juste un témoignage de respect et d'admiration pour ce grand artiste qui nous a donné beaucoup de joie dès notre plus jeune âge jusqu'a maintenant...

very nice!!

Extraordinaire!!!!! J'adore cette version et pourtant, je ne suis pas d'origine arabe ! J'étais à "cent mille lieues" d'imaginer en 1978 que plus de 30 ans après, j'écouterais une chanson de Grendizer dans cette langue !!!!

Merci DaisukieSan, merci à ce très grand artiste, et merci aussi à Grendizer de rapprocher les peuples de la Terre de différentes origines !


Ton image est sublime !!!!!

Gurendaizä a écrit:

Extraordinaire!!!!! J'adore cette version et pourtant, je ne suis pas d'origine arabe ! J'étais à "cent mille lieues" d'imaginer en 1978 que plus de 30 ans après, j'écouterais une chanson de Grendizer dans cette langue !!!!

Merci DaisukieSan, merci à ce très grand artiste, et merci aussi à Grendizer de rapprocher les peuples de la Terre de différentes origines !


Ton image est sublime !!!!!

merci les amis....
gurendaiza je vais faire une petite traduction la prochaine fois pour mieux comprendre cette chanson
Goldorak nous a fait réver malgré nos différentes cultures.....

...SAMMY CLARK - GRENDIZER- Interview-Qatar 2012

Merci à toi !

English traduction
Arabic opening theme:
Alli Alli Batla Fleed(Soar, Soar Fleed’s Champion)

Soar, Soar Fleed’s champion
Go on, fly O Grendizer!
With determination soar,
Discharge your fires,
Destroy the enemies!
Combat evil, deter slyness
with firmness and dignity.
Prevent greed, discourage gluttony
for the danger is great!
This Earth, O Grendizer, is a small planet,
Goodness prospers, love grows
with bountiful Justice.
Defend, defend until you win
the grand love;
for goodness prevails.



Arabic ending theme:

Grendizer Batl Al-Fada’a(Grendizer the Champion of Space)

UFO, UFO
O Grendizer, strike, fight.
Don’t fear anyone
Go on, persevere, strive, and advance forever
With sacrifice, Truth prevails, spreading peace.
It soars everywhere, preventing deceit.
Flowers bloom in the field, glowing with light
Leaves grow on the trees, and prosperity is plentiful.
In danger, Fleed’s champion goes and proceeds.
Grendizer, soar!
Go on, O Space Champion!
Grendizer! Grendizer!



SAMMY CLARK

merci beaucoup

Merci pour la traduction !!!

Ce sont de superbes chansons !!!!


Peut-on les trouver en CD ?

merci....tu peux télécharger cette chanson avec le lien suivant.

http://www.4shared.com/audio/LG50oJYO/Sammy_Clark-Grendizer.html

Album 2011 avec toutes les chansons de Sammy sur la page *4shared *de Sandra Clark

Merci pour cet hommage a ce grand chanteur a la voix forte et émotionnelle.

Merci DaisukieSan !

Merci DaisukieSan pour les traductions et le lien!

merci les amis

une petite chanson d'amour de sammy clark *what i need*

J'ai trouvé un autre clip ou Sami Clark chante la version arabe de la chanson de Goldorak/Grendizer. C'est au tout début du clip

merci pour ces superbes videos

DaisukieSan a écrit:

une petite chanson d'amour de sammy clark *what i need* avec un montage vidèo de la sèrie goldorak

Que d'émotion dans cette chanson et dans cette vidéo !!!! Sublime !!!!

Merci aussi à toi Stéphane !

Il a chante aussi une tres belle chanson en arabe au nom de WATANY (ma patrie) dont des fans ont fait un montage vidèo de Grendizer a la perfection mais que je ne retrouve plus.

Superbe video. :MZ smile: