Générique Américain de Tranzor Z (Mazinger Z)

Comme dans un autre topic ou je vous proposait le générique Américain de Grendizer, voici celui peut reluisant de TRANZOR Z (Avec plein de sons kitch rajoutés: explosions, lasers...)

Tranzor Z
https://www.youtube.com/watch?v=lVkueSuO-GU&search=mazinger-z

Voici la version originale Japonaise pour vous guérir :pale:
https://www.youtube.com/watch?v=BONpZBCJ0Pc&search=mazinger%20z

La version Espagnole tant qu'à y être... (Plus fidèle)
https://www.youtube.com/watch?v=wJpGvIRYkKI&search=mazinger%20z



C'est par l'intermédiaire d'une BD et de cette série que j'ai vu pour la première fois enfant Mazinger Z, je n'avait pas vu la série US intégrale, seulement quelques bout... Mais assez pour revenir 30 ans plus tard sur le web et créer un forum pour en parler :MZ smile:

Sauf que ce n'est pas avec la version Américaine que vous allez tomber en amour avec cette série classique.

TRRRANZOOOOOOOOOR Zzzzzzzzzzzz :sleep:

Mauuuuuuudits américains!! :shock:

C'est vraiment honteux

Ca dénature pas mal la série originale... Vous avez pas entendu les doublages... :gerbent:

J'ose à peine imaginer

ils ont quand même pas bon goût, ces ricains !!!

la version jap est très accrocheuse, je m'en lasse pas

En compétition du pire avec la V.F. !!!

Je vais commencer en disant que oui, la traduction est affreuse.
Ceci dit, je refuse de renier Tranzor Z ou dire du mal de la série, parce que je l'écoutais religieusement sur NBC a tout les jours quand j'étais au primaire. J'avais HATE d'arriver de l'école pour l'écouter. C'est facile maintenant qu'on est adulte de voir que c'était mal traduit, en écoutant Goldorak en francais étant adulte je trouve ca tout aussi pénible a écouter.

Par contre, ca restera toujours pour moi un super bon souvenir de mon enfance.

*appuie sur REPLAY dans youtube et fait un sourire.*

hahaha

J'adore qu'on voie Great Mazinger a la fin du générique en anglais. :)

Ouais c'est n'importe quoi, j'imagine les enfants à l'époque

:MZ smile:

j'ai trouver quelques épisodes de transor z sur youtube, il ont étés poster il y a moins d'une semaine.

épisode 43







episode 55

Merci pour les liens :)

ps: Les voix americaines du doublage sont très moches lol lol