Lexique des personnages de Grendizer

division ruine a écrit:

Euh... désolée, j'ai dû lire trop vite, j'ai honte... (Pourquoi n'y a-t-il pas un smiley qui rougit ? Ca m'aurait bien servi !)

Si si, Tokyo est bien mentionne dans plusieurs episodes (au moins le 6, le 57, et le 60). C'est en VF que tout ce qui pouvait rappeler le Japon a ete efface.


"Le fait que Grendizer soit avant tout un produit d'exportation"

BEUH???!!!! Pas plus que tous les autres anime produits au Japon a cette epoque, c'est a dire absolument pas :-) Realise par des Japonais pour un public japonais, point.

Citation :

Si si, Tokyo est bien mentionne dans plusieurs episodes (au moins le 6, le 57, et le 60). C'est en VF que tout ce qui pouvait rappeler le Japon a ete efface.

Merci pour le renseignement, c'est donc Tokyo qui est régulièrement attaquée...

Citation :

BEUH???!!!! Pas plus que tous les autres anime produits au Japon a cette epoque, c'est a dire absolument pas :-) Realise par des Japonais pour un public japonais, point.

Alors LVD pourquoi ont il des looks de cow-boy et vivent ils dans un ranch si ce n'est pour faciliter l'exportation?
C'est ce que beaucoup de monde à pensé en voyant le triomphe de la série en Europe:

Voici un petit article délirant de l'époque:
Le Phénomène Goldorak > TV-Hebdo (1979)

Citation :

Son histoire-débute au japon, en 1976, dans les ateliers de la Toei Animation, la plus grosse entreprise de. Dessins animés japonais. Celle-ci sort six dessins animés d'une demi-heure par semaine, soit six fois plus que Walt Disney. Pour ce faire, elle utilise une équipe régulière de 200 personnes et 400 pigistes. Les Japonais rêvaient depuis toujours de percer le marché occidental de la bande dessinée. Jamais, jusqu'à ce jour, ils n'y étaient parvenus, le public refusant de s'identifier à des personnages asiatiques. Goldorak est le premier à avoir réussi le tour de force de s'imposer sur la scène européenne.. Il a été conçu par un ordinateur japonais à la suite d'études de marketing sur tout ce qui avait du succès dans la bande dessinée mondiale. Pour faciliter l'exportation, on donna aux personnages de Goldorak un type européen, et la société fonctionne à une échelle si importante qu'elle put permettre de vendre sa production à des prix particulièrement intéressants.

Mais tu a sans doute raison.
En fait la japanimation n'a jamais été conçue pour l'exportation ,Go nagai lui même ne s'attendait pas à un tel succès de Grendizer sur la scène européenne.

Si des séries inspirées d'œuvres et de mythes occidentaux (comme les 3 mousquetaires, Belle et Sébastien, Remy sans famille ou encore Lady Oscar) furent produites et diffusées (puis importées en France), c'est parce que les japonais sont de grands amateurs de notre culture...

(Pourquoi n'y a-t-il pas un smiley qui rougit ? Ca m'aurait bien servi !)

Pourquoi? Ce que je vais dire n'est en rien une verite absolue mais une tentative d'explication.
Pour habituer le Japon a la culture etrangere, surtout americaine. Je rappelle qu'on est en 1975. Apres 1945 et la defaite du Japon, les USA ont occupe le pays et celui-ci a du se plier aux exigences de son modele. Mais le Japonais moyen ne connaissait RIEN (ou si peu) aux cultures occidentales, le fait d'integrer des elements typiquement americains fait partie d'un vaste "programme" (totalement non-officiel je pense) pour familiariser les enfants avec. On remarquera que ca a disparu peu apres, ce qui est normal parce que bon, la guerre etait finie depuis 30 ans quand meme...

C'est ce que je pense également,
L'ouverture aux cultures occidentales étant un synonyme de modernité et de progrès, après tout c'était celles des vainqueurs.
Pour les mangas on pourrait également évoquer une plus-value culturelle, c'est la grande frime des mangas avec des cow-boys ou des marquises.