Chansons et Génériques de Mazinger

j'ai posté la même chose chez Goldo, Je met ici le même lien car on trouve aussi dans cette liste, la seul chanson française de Mazinger Z.

http://www.coucoucircus.org/da/index.php


Qu'est ce que cela donne dans les autres pays ?

Eh bien voici déjà Tranzor Z, la version nord-américaine :

https://www.youtube.com/watch?v=lVkueSuO-GU

" The mightiest of machines ! TRAAAANZOOOR ZEEEE!"

Et voici une autre "version anglaise", une traduction de la chanson originale, avec un Mazinger Z version "chibi" (petit) en 3D pour illustrer:

https://www.youtube.com/watch?v=HzwP7DmFjJ0

JW

L'incontournable version espagnole (vu comment ils en sont fans là-bas) :

https://www.youtube.com/watch?v=Eq-Qw6NJYK0

Une curieuse autre version latino sans paroles, avec juste un mec à la voix de stentor qui nous annonce "Cabici (?) Internacional presenta... MAZINGER!" (Faites pas attention au bout de CDZ au début, ça sent la vieille VHS, ça !):

https://www.youtube.com/watch?v=3c2TUUVxbdE

JW

Dans le clip de Chibizer Z (que je n'ai jamais vu), c'est Great Mazinger que l'on voit.

De toute façon sebrider, en allant sur YOU TUBE, tu trouveras facilement les génériques de Mazinger Z en cherchant sous son nom.

Et dans le topic ici, tu trouveras plusieurs versions interprétés live par le grand Ichirou Mizuki le chanteur original qui a chanté et qui chante encore plusieurs génériques pour les séries de Go Nagai.

https://gettermario.1fr1.net/viewtopic.forum?t=132

La version française me donne des nausées... :pale: :gerbent:

Ah moi j'aimerais bien être "bardé d'acier dans mes super-lasers"!

J'aimerais bien savoir ce que ça veut dire, surtout...

JW

La phrase du mois!!! lol

JayWicky a écrit:

Ah moi j'%imerais bien être "bardé d'acier dans mes super-lasers"!

J'aimerais bien savoir ce que ça veut dire, surtout...

JW

Ne cherche pas, comme dans 95% des chansons de générique made in France, il y a 80% de n'importe quoi.

"Caaaaaaaaapitaine Flam* tu n'est pas de notre galaxie":
NON, NON, c'est sur, il habite sur le LUNE. Il parle peut-être de la Lune de "Cosmos 1999" (avec Barbara Bain et Martin Landeau) qui s'est perdue dans l'univers. Bon, rien à voir.

Il y a beaucoup de bourde comme ça car les paroliers n'ont JAMAIS VU UN EPISODE DES SERIES pour lesquels ils devaient écrire une chanson. Il doit y avoir un article dans un des AnimLand.

Remarque: *Capitaine future pour le reste du monde.

Une autre particularité, changé de nom au personnage pour que cela soit plus français pour faire croire que les perso viennent du pays. Mais, généralement, il garde le nom americain (95% des Da nippon viennent de US) sauf dans les mangas papiers des DA de notre enfance ou plûtot de notre adolescence pour une question de Fainéantise ou extrémisme de la japonisation.

Cet extrémiste de la Japonisation chez certain Editeur qui se voit aussi dans les génériques des DVD qui sont chez eux le plus souvant la VO. Comme pour "Cat's eye" par exemple, j'aurais préférer entendre et voir la VF plus enfantine que celle de la VO qui fait plus penser plus à une série érotique qu'une série policière.

Ce qui fait que la nostalgie en prend un coup.

Par contre, dans Mazinger, je ne sais pas pourquoi, il n'ont pas gardé le nom Alcor, car Mazinger est arrivé en France 10 ans aprés Goldorak. Je ne sais pas non plus pourquoi je n'ai jamais entendu parler du DA Mazinger à l'époque, c'est tout récent pour moi.

DONC

Mausaise nostalgie = mauvais marketing.


Heureusement, on a échappé à "Transor Z".
Mais pas à "bardé d'acier dans mes super-lasers". :gerbent:

Il y avais donc une GRANDE IGNORANCE et INCOMPETENCE des français dans le DA. De toutes façon, ils prennent toujours les enfants pour des Débiles (ss péjoratif) en leurs montrant à l'heure actuelle des trucs comme "BOB l'éponge" qui semble bien faire marrer seulement les 35-45 ans (cf "Les enfants de la Telé" avec Artur sur Tf1).

MERCI à tous.

Bon point de vue.

sebrider a écrit:

Cet extrémiste de la Japonisation chez certain Editeur qui se voit aussi dans les génériques des DVD qui sont chez eux le plus souvant la VO. Comme pour "Cat's eye" par exemple, j'aurais préférer entendre et voir la VF plus enfantine que celle de la VO qui fait plus penser plus à une série érotique qu'une série policière.

Tu veux dire qu'on a pas le choix entre VO et VF sur ces DVDs?

C'est fou.

Moi en tout cas je préfère le générique original de Cobra (puisqu'on parle de génériques et qu'on en était à une série TMS)). Ca colle beaucoup mieux à l'atmosphère de la série que le truc signé par DeCaunes et Jacky... Enfin, depuis que j'ai découvert le générique original, le français, je le supporte plus.

JW

JayWicky a écrit:

sebrider a écrit:

Cet extrémiste de la Japonisation chez certain Editeur qui se voit aussi dans les génériques des DVD qui sont chez eux le plus souvant la VO. Comme pour "Cat's eye" par exemple, j'aurais préféré entendre et voir la VF plus enfantine que celle de la VO qui fait plus penser plus à une série érotique qu'une série policière.

Tu veux dire qu'on a pas le choix entre VO et VF sur ces DVDs?

C'est fou.

Moi en tout cas je préfère le générique original de Cobra (puisqu'on parle de génériques et qu'on en était à une série TMS)). Ca colle beaucoup mieux à l'atmosphère de la série que le truc signé par DeCaunes et Jacky... Enfin, depuis que j'ai découvert le générique original, le français, je le supporte plus.

JW

Ce qui nous ont présenté mi 90 et début 2000, les qualités des vieilles séries (celles de années 80-90, papy) était mauvaise et on n'avait pas trop le choix dans les versions surtout pour les VHS et les premiers DVDs.
Elles ont eu du mal à trouver preneur ou avec hésitaton. C'était comme si on essayé de nous vendre du "Piaf" avec le son de l'époque et ses défauts.
Les séries 100% nouvelles étaient seulement ou souvent en VO stFr et le premier manga traduit et diffusé à grande échelle était probablement DragonBall, les autres mangas était dans les magasins spécialisés généralement des grandes villes (pour moi cobaye des "marketer") et souvent non traduite. Ce qui n'a attiré qu'une minorité de personne, ceux dont j'ai appelé extrémiste de la japonisation.

Personnellement, j'ai acheté une seule fois une VO en croyant que c'était une VF car ils en avaient fais de la pub 2 ou 3 années auparavants dans Animeland. Et ce n'est que maintenant 2006 que l'on trouve facilement la VF, soit 2 ans aprés l'achat. C'est CosmosWarrior Zéro.

Heureusement, cette époque est un peu révolu, on trouve les vieilles séries en remasteurisé avec la VF et VO. Mais, ce marché vise les nouvels générations car, ils ont pu faire leur beurre avec certains nostalgiques qui se sont rués sur leur première édition mal présenté. C'est mieu que rien diriez vous.
Mais quand même cela déçoit. De plus, certains en ont rajoutés une couche en changeant certains génériques et éliminant celle de notre enfance et probablement (sûrement, ma main a coupé) fait d'autres censures pour ouvrir plus grand le marché.
Le générique surtout du début joue un grand rôle lors de la diffusion de l'animé. Disons que c'est le préliminaire de la série. Sans ce générique, la série semble plat.

Donc, si on change le générique que tu a entendu auparavent et qui font partie de tes souvenirs intégrante de la série. Cette derniére sans cette musique semble Plate. Il manque quelque chose. C'est comme si tu partais te coucher vers ta femme et tu voyais ta belle-mére à la place .

Aprés si on découvre une autre chose, on peut s'adapter. Mais quand on connaissait une chose avant et que cette chose était remplacé par une autre chose. Ce n'est plus la même chose. C'est une autre chose: une histoire de chose.

Voili, voilà

REM: C'est quoi "une série TMS", SVP. :?: Merci d'avance.

Ecoute, je suis carrément d'accord avec toi sur le côté "nostalgie/trucs auxquels on est habitués, etc..." La preuve c'est que j'ai fait un article sur le sujet (plus ou moins, je parle des doublages français, en fait) ici :

http://www2.zonealta.net/~edmondt/forum/showthread.php?t=963

(Oui, je sais, j'ai l'air de faire ma pub sur ce forum depuis quelques messages, et c'est probablement vrai, mais je me dis qu'il y a des gens ici qui pourraient prendre du plaisir à mes élucubrations, donc... ça coûte rien...)

Mais la question que je me posais au sujet de Cat's Eyes, c'était : est-ce qu'on a le choix entre VF et VO du générique ? Parce que sur un DVD, ça me paraît le minimum, quoi...

Si y'a les deux versions, y'a pas de quoi s'affoler... Mais tu as l'air de dire qu'il n'y a que la version japonaise, ce qui me paraît en effet aberrant.

Hé, mais maintenant que j'y pense : qui a sorti le coffret Cat's Eyes ? Parce que si c'est Déclic Images... peut-être que leurs problèmes récents avec IDDH (rapport au coffret DVD Goldorak) pourrait expliquer l'absence d'un générique français ?

JW

sebrider a écrit:

REM: C'est quoi "une série TMS", SVP. :?: Merci d'avance.

Euh pardon, "TMS" c'est "Tokyo Movie Shinsha", la boîte qui a produit Cat's Eyes, Cobra, mais aussi Rémi Sans Famille, L'Île au Trésor, Joe 2, etc... Et plus tard ils se sont spécialisés dans la sous-traitance pour des studios américains comme Disney ou Warner (les meilleurs épisodes des séries animées Batman et Superman des années 90 ont été traités par TMS, en gros...)

JW

Exellent ton article Jay!! Comme d'habitude.

JayWicky a écrit:

Ecoute, je suis carrément d'accord avec toi sur le côté "nostalgie/trucs auxquels on est habitués, etc..." La preuve c'est que j'ai fait un article sur le sujet (plus ou moins, je parle des doublages français, en fait) ici :

http://www2.zonealta.net/~edmondt/forum/showthread.php?t=963

(Oui, je sais, j'ai l'air de faire ma pub sur ce forum depuis quelques messages, et c'est probablement vrai, mais je me dis qu'il y a des gens ici qui pourraient prendre du plaisir à mes élucubrations, donc... ça coûte rien...)

Mais la question que je me posais au sujet de Cat's Eyes, c'était : est-ce qu'on a le choix entre VF et VO du générique ? Parce que sur un DVD, ça me paraît le minimum, quoi...

Si y'a les deux versions, y'a pas de quoi s'affoler... Mais tu as l'air de dire qu'il n'y a que la version japonaise, ce qui me paraît en effet aberrant.

Hé, mais maintenant que j'y pense : qui a sorti le coffret Cat's Eyes ? Parce que si c'est Déclic Images... peut-être que leurs problèmes récents avec IDDH (rapport au coffret DVD Goldorak) pourrait expliquer l'absence d'un générique français ?

JW

C'est chez [URL]Idpvideo.coo[/URL]. Ma version est de 2003 (acheté en 2004). Il y a seulement la VF avec les génériques japonnais de fin et début (c'est l'aérobique) et soit disant remasteuriser. Ce doit être la première version avec un format "mono d'origine".

Maintenant, ils vendent dans leur boutique manga, les même avec un "Format Audio Dolby Stéréo 2.0 (français et japonais)", puis ont tous juste sorti un coffret VF+VO en mars 2006 dans une collection Premium à 50 euros les 36 épisodes.
(HS: De plus, j'ai trouvé des séries que je ne pensais jamais voir en VF, dont .hack//LBC - Merci même si tu ne l'as pas fais exprés)

Pourquoi ne pas avoir commencé par ça ?

Pour le générique français de ces éditions, je pense qu'il sont japonnais (?).

L'auteur de la série a peut-être repris la main mise complête de ces oeuvres comme le fait Miyasaki (le disney nippon ou le chouchou des médias) avec Nausica (rajout des morceaux censuré, remise de la BO original - info France 3, hier soir) et a supprimé tous les génériques made in Land des DVD pour une plus grand clareté ou simplicité.

Dans ce cas bouh j'aimais bien la chanson du gégén franciouse. Bon, bien! aussi celui Japonnais.

Tanpis, si c'est ça, c'est ce que j'appelle le vrai "DROIT D'AUTEUR".

Voilà.

Au fait, pas mal tes élucubrations.

Rem:
"je suis suffisamment vieux pour avoir connu une époque sans Canal Plus, sans câble, sans VO sous-titrées accessibles à presque tous."

Tu as probablement oublié la TV en noir et blanc dans ces derniéres heures.

Getter Mario a écrit:

Exellent ton article Jay!! Comme d'habitude.

Cimer! N'hésitez pas à explorer sp.com si vous avez envie... il y a pas mal d'articles sympa sur toutes sortes de sujets par mes collègues Nikolavitch, Artemus Dada, Zaitchick que j'ai réussi à traîner jusqu'ici, slater74 (un nanardeur comme kornichiba, mais aussi dessinateur de talent) et bien d'autres que j'oublie...

JW

sebrider a écrit:

Tu as probablement oublié la TV en noir et blanc dans ces derniéres heures.

J'ai le souvenir d'une TV en noir et blanc en effet, probablement celle de ma grand-mère... Et surtout je me souviens d'une époque sans télécommande! C'est dingue, quand on regardait une émission, on la regardait jusqu'au bout!

JW

A propos connaissez vous ceci?

https://www.youtube.com/watch?v=ta7kU-sLLpU&feature=player_embedded

C'est québécois (ça s'entend) à propos d'un gardien de hockey (Halak?) et c'est une reprise très rock de Noam.

Trés bien realisé !!!

C'est pas de moi, mais surtout, grosse gaffe, je voulais poster ça à Goldorak

C 'est bien ce qu' il me semblait...

sebrider a écrit:

Remarque: *Capitaine future pour le reste du monde.

Une autre particularité, changé de nom au personnage pour que cela soit plus français pour faire croire que les perso viennent du pays. Mais, généralement, il garde le nom americain (95% des Da nippon viennent de US) sauf dans les mangas papiers des DA de notre enfance ou plûtot de notre adolescence pour une question de Fainéantise ou extrémisme de la japonisation.

Cet extrémiste de la Japonisation chez certain Editeur qui se voit aussi dans les génériques des DVD qui sont chez eux le plus souvant la VO. Comme pour "Cat's eye" par exemple, j'aurais préférer entendre et voir la VF plus enfantine que celle de la VO qui fait plus penser plus à une série érotique qu'une série policière.

90 % des DA nippons venaient des US????
Ouh là,excuse moi de ne pas vraiment souscrire à ça....j'ai parfois lu ça moi aussi mais c'est totalement bidon...Les US n'étaient pas vraiment reconnus pour leur diffusion massive d'anime chez eux(certes,il y en a eu quelques uns...)
Dans les 70's/80's,il n'y a que très peu d'anime jap qui sont parvenus chez nous via les US...comme Sab Rider par exemple.
Par contre,la tendance s'inversera dans les 90's,à commencer par les Power Rangers et Pokemon et ça ne s'arrêtera plus pour les anime destinés aux programmes jeunesse.

Concernant le générique de Cat's Eye,on a le droit aux génériques jap AVEC les images originales uniquement dans les coffrets DVD collectors avec la VO en plus.
D'ailleurs,nous avons eu le droit à ces images sexy nous aussi(mais sur le générique français) lors des premières diffusions en France.....mais pour être plus précis,il s'agissait des images des 2es génériques jap,utilisés chez nous pour toute la série.
Dans les 90's,ces images ont du être jugées un peu hot pour des programmes jeunesse,puisque IDDH finira par monter un générique utilisant des séquences du 1e épisode...mais il se peut que ce soit AB qui aie réalisé ça ,je ne sais pas à quel moment ils ont acquis la série..

Je n'achète plus trop de DVD aujourd'hui mais je me souviens que,en règle générale,dans les 2000's,IDP utilisait toujours les génériques jap alors que Déclic parvenaient à utiliser les génériques français...

Sinon,comment se souvenir de Mazinger?? il faut savoir que ce DA a été diffusé de façon discrete chez nous...par là,j'entends que c'était diffusé à midi en semaine(un peu comme les Zouzous aujourd'hui sur la 5) en période scolaire et sur la 6,une chaine que pas grand monde ne regardait encore à l'époque(1 an d'existence à peu près et pas encore forcément visible sur tout le territoire)!!!
Moi,je l'ai vue mais uniquement parce que je rentrais déjeuner chez moi à midi.

Sinon,ben ça fait un bout que j'avais pas posté. Salut tout le monde

C.

A midi ? Je comprends aussi pourquoi elle n'a pas été célèbre chez nous ! Et puis dix ans après Goldorak...

Pour le générique, je préfère la version japonaise ! Quand je vois la liste des génériques de Mazinger comparée à celle de Goldorak !!!!! 

 

Guru a écrit:

Pour le générique, je préfère la version japonaise !

Pourquoi, il est pas bien le Français?  
Avec un générique aussi magistralement interprété par Damien Robillot et une diffusion à une grande heure d'audience Mazinger avait tout pour s'imposer dix ans après Goldorak...
Seulement 24 épisodes doublés en tout , les épisodes 25 à 92 sont inédits en France, ça craint grave.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z



Par contre j'aime beaucoup le générique du film le Retour de Goldorak, ( un mix des OAV L'attaque du Dragosaure, Goldorak VS Great Mazinger et MazingerZ VS Devilman ) ;
Intitulée "Goldorak et les deux Mazingers" et enterprété par Michel Barouille, avec un instrumental de Albator 78
( en avant Atlantis ) recyclé par son auteur, Caravelli pour l'occasion.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Caravelli

j'ai cet instrumental sur un vieux 33T avec les musiques et génériques Français de San Ku Kai - Albator et ce morceau s'intitule justement " Grendizer ", tandis que le thème de Ramis s'intitule "Mazinger" et le thème La petite protégée "Mazinger heureux".

Ben voila, j'ai la chanson dans la tête pour toute la semaine. Goldoraaak, et les 2 Mazingeeeeers...

J'aime moins cette chanson je la trouve trop marquée Albator et pas assez dans l'esprit de Goldorak !