NOUS VOULONS UNE VF des oeuvres de NAGAI / ISHIKAWA

Gurendaizä a écrit:

Citation :

Imagine le flop si Goldorak - qui était considéré comme violent à l'époque - était sorti seulement en VO.
Cela n'aurait jamais été un gros succès.

Ah oui, comment le sais tu ? Supposons que les problèmes de droits de Goldorak ne soient pas réglés, qu'il y ait été impossible d'avoir des DVD en VF, mais seulement des coffrets de Grendizer en VO sous titrée français ? Eh bien j'aurai foncé !!! Pourtant  autrefois je  n'aimais pas regarder des films en VO sous titrée, mais depuis je me suis ouverte à ce genre de programme !

Si tu te places dans les condition de l'époque, une seul VO aurait empêché le succès.
Il n'y aurait pas de phénomène de nostalgie aujourd'hui puisque cela serait resté dans un cadre minimaliste et très restreint de fan de la VO.

Qui se rappelle de l'histoire de Sabu et Ichi pourtant traduit et édité en 1979, puis en 1981 par un petit groupe de fan dans le Cri que tue ?
=> http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Vent_du_Nord_est_Comme_le_Hennissement_d%E2%80%99un_Cheval_Noir

Sinon, pourquoi Traduire les mangas, les livres et les comics si ce n'est pas pour que tout le monde sans exception en prend connaissance et les comprend.

C'est sure, si il n'y a pas de traduction, il y a aura toujours quelqu'un pour les acheter et faire gagner son beurre aux éditeurs.

C'est vrai, je ne me souviens pas de cette histoire ! En même temps à part Goldorak et quelques autres, ma "culture manga" est plutôt limitée !

Bon, je reconnais que ce serait quand même bien d'avoir une VF !   

Ben je suis d'accord pour la VF d'autant plus que je les ai déjà vu pour la plupart en fansub, donc inutile.

Cecidit je préfère une VOsfr qu'une VF pourrie comme sur mon DVD de Violence Jack, digne d'un film porno  

A ce point là ?    

Oui la VF de Violence Jack est d'une part mal doublée mais les dialogues sont d'une rare crétinerie et grossièreté, bon je sais Violence Jack c'est assez trash: ultraviolence, gore ,viol collectif, mais c'est la Vf qui est insoutenable...  

Déplacé ici, la section ''Black Box'' va être éliminée et les topics relatifs relocalisés.