signification des noms et prénoms

Getter Mario a écrit:

Citation :

Salut professeur Saotomemondo.

Une question: Est-ce toi qui a fabriqué le Getter Mario ?

HA HA HA...

Saotome Mondo est un perso qui a son propre manga et qui apparait aussi dans Violence Jack. On le voit, c'est l'avatar de SaotomeMondo... (Il ressemble beaucoup à Akira Fudo/Devilman).

Peu tu nous en parler un peu SaotomeMondo, je le connais un peu en image dans Violence Jack (J'ai les mangas en japonais).

1 _ Reprend-il souvent les même nom dans ces mangas ?

Je connais déjà les Jun, les Saotome.


2 _ Les noms et prénoms des perso des mangas ont-il une signification en Japonnais ?

Je pense que maintenant beaucoup de mangasien connaissent l'orgine du prénom de San Goku de dragon Ball, celui du roi des singes que l'on retrouve également je pense dans beaucoup de manga comme dans Cobra par exemple.

je m'aperçois aussi que prénom d'Akira est relié à des situations catacllsmiques et de sacrifice. Est-ce un influence de Devilman ?

Référence: http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_pr%C3%A9noms_japonais

Peut-être, je ne connais pas la définition ou la signification des noms je sais que Koji veut dire: casque et Kabuto: orphelin...

Corrigez moi si je me trompe.

Getter Mario a écrit:

Corigez moi si je me trompe.

_ Je te corrige : " :cogne: :cogne: :cogne: :cogne: :cogne: :cogne: :cogne: "

_ Je te corrige : " corriger prend deux R. "

_ C'est amusant les multi-sens des petites phrases

Tient voîla encore une tomate pour moi :


Pour les noms des méchants, la signification est peut-être plus flagrante. non ? Comme le Dr Hell (je ne sais pas si à l'époque, les pitits enfants connaissait vraiment le english word "Hell")

_ Kabuto, n'est-ce pas le casque des samourais ?

_ Pour le prénom Ryoma ne s'est-il pas inspiré de Ryoma Ansatsu une figure de l'histoire de l'époque des Shogun ? http://www.sancho-asia.com/article.php3?id_article=682

sebrider a écrit:

je m'aperçois aussi que prénom d'Akira est relié à des situations catacllsmiques et de sacrifice. Est-ce un influence de Devilman ?

Je sais qu'Otomo a déclaré dans une interview aux cahiers de la BD que le nom Tetsuo vient de Tetsujin n°28. Kaneda aussi, puisque le gosse qui téléguide Tetsujin s'appelle Shotaro Kaneda. De là à penser que le nom Akira ait été inspiré par Devilman, il n'y a qu'un pas.

Sinon, Fudô est la divinité bouddhique de la sagesse et du feu. Asuka n'a pas été choisi au hasard non plus puisque les kanji du nom signifient, indépendamment, "brilliant" et "jour". Or, l'un des noms du diable est l'étoile du matin (et Asuka Ryô se révèle être Satan dans Devilman).

Satan est aussi un hermaphrodite. Or, l'orthographe d'Asuka en tant que prénom féminin s'écrit avec les kanji signifiant "oiseau" et "voler". Sous sa forme "féminine", Ryô/Satan a des ailes...

(Merci wikipédia!!)

JW

Intéressant.

D'aprés un topic dans Artekaizer à cette même date :

Citation :

Citation :

Kabuto veut dire "Casque" en Japonais... Je ne sais pas si il y'a un clin d'oeil... Question

Like a Star @ heaven Tant qu'à y être; Koji veut dire "orphelin"...

Il y à un jeux de mots ici....Koji signifie orphelin écrit dans une manière, mais c'est aussi un nom très comune au japon.
Ecrit comme le protagoniste de Mazinger Z ça signifie "petit garçon avec armoure."

孤児　= Koji = orphelin
甲児　= Kouji (il y à une difference de pronunciation aussi....la o est allongée) = Garçon armouré

Garçon armuré fait penser à Koji à la fin du Mazinger d'OTA.

Je me pose aussi une question au sujet de Tetsuya Tsurugi... Est-ce que le nom "Tsurugi" serait un hommage à Takuma Tsurugi, le personnage principal de la série des "Street Fighter" (aucun rapport avec les jeux vidéo) joué par Sonny Chiba? Je me demande parce que Takuma est lui aussi orphelin et c'est une brute insensible (et j'ai cru comprendre que Tetsuya aussi est un peu handicapé au niveau des sentiments vu la façon dont il a été élevé)...

Boh, y'a probablement aucun rapport, mais c'est amusant à noter...

JW

J'en demande peut-être un peu trop, mais comment s'écrit les nom des perso de nagai en japonnais (kanji). SVP ?

Ryuuma Nagar
Hayato Jin
Musashi Tomoe

...

Hum, j'ai cherché un peu et j'ai rien trouvé, parfois Wikipédia écrit les nom en Kanji mais pas dans le cas des plilotes, seulement le nom Getter Robo ゲッターロボ

Nagare Ryuma : 流竜馬
Jin Hayato: 神隼人
Tomoe Musashi: 巴武蔵
Saotome Hakase (=professeur): 早乙女博士
Saotome Michiru: 早乙女ミチル
Saotome Genki: 早乙女元気

JW

Tomoe Musashi: 巴武蔵

regarder le kanji 巴...on dirait la tete de getter 3

Ryoma a écrit:

Tomoe Musashi: 巴武蔵

regarder le kanji 巴...on dirait la tete de getter 3

C'est vrai. amusant.

C'est le son "Pa" de Paris : 巴里 ? (ça represente un mangeur de poisson)


des dicos:

http://kanji.free.fr/codage.php
http://www.dictionnaire-japonais.com/index.php
http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php

Saotome Hakase (=professeur): 早乙女博士 c'est Soatome docteur. Il mettent également la charru devant les boeufs.

博士 = docteur par extension professeur.

Merci.

Merci pour les Kanji, ca va nous donner l'occasion de peut-être trouver des images sur les sites japonais...

merci sebrider pour ces adresses de dicos, ça va être très utile



j'aime bien ce petit cours de japonais.

mais petites questions : comment est le clavier d'un japonais ? AZERTY ou en Kanji ou autre ?? et nous, si on veut écrire ces caractères, comment on peut faire ?
je ne m'étais jamais posé la question avant ça !

A propos de Nagare ryo :

http://www.leblogauto.com/2006/11/mazda-nagare-un-apercu.html#more-6802

Nagare voulant dire ecoulement flux 流.

竜馬 = RYOMA alors ????

Ryoma a écrit:

A propos de Nagare ryo :

http://www.leblogauto.com/2006/11/mazda-nagare-un-apercu.html#more-6802

Nagare voulant dire ecoulement flux 流.

竜馬 = RYOMA alors ????

Ryo/Ryuu c'est le Dragon: C'est courant comme prénom dans les mangas: _ Ryu de Street Figther (sa technique RyuKen sphére du dragon), Shiryuu de Saint Seiya, ...

Ma : Cheval

Donc par conjecture Ryoma Nagare c'est le le dragon chevauchant sur les courants, soit le dragon traditionnel japonnais.

Cool merci pour l'info, ca donne + de profondeur au personnage quand on sait sa signification.

:/!\: Je déplace le topic dans Divers Go Nagai, le sujet est super intéressant et parle de lui et de ses persos.

Jin Hayato: 神隼人

神 : Jin/Shin/kami -> Dieu
隼 : de hayabusa -> buse rapide - faucon pélerin
人 : hito -> Homme

C'est l'homme-faucon, rapide comme l'éclair qui fonce sur sa proie avec ces griffes acerrées (vous avez vu ces ongles).

De plus la spécialité du Getter 2 est la vitesse...

Bien vu sebrider

j'adore ces petites explications, merci sebrider

sebrider a écrit:

Ryoma a écrit:

Tomoe Musashi: 巴武蔵

regarder le kanji 巴...on dirait la tete de getter 3

C'est vrai. amusant.

C'est le son "Pa" de Paris : 巴里 ? (ça represente un mangeur de poisson)


des dicos:

http://kanji.free.fr/codage.php
http://www.dictionnaire-japonais.com/index.php
http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php

Merci.

Tomoe Musashi ? Je ne voit pas, mais en décomposant le mot en français :

1_ Il y a un autre symbole pour dire musa, le retrouve dans Musasabi :

鼺鼠 【むささび ・ musasabi 】 écureuil volant , pétauriste

2_ De même que pour shi :

氏 【し ・ shi 】 Monsieur , Madame
死 【し ・ shi 】 mort


3_ 巴 : Je ne vois pas du tout. C'est le "pa" de Paris


Bon, un peu tiré par les cheveux cette fois-ci.

blacky a écrit:

mais petites questions : comment est le clavier d'un japonais ? AZERTY ou en Kanji ou autre ?? et nous, si on veut écrire ces caractères, comment on peut faire ?
je ne m'étais jamais posé la question avant ça !

Le clavier jap est un QWERTY. Il y a une touche qui n'existe pas sur les claviers occidentaux pour basculer de l'alphabet romain en hiragana ou katana, mais pas directement en kanji (ce serait impossible! Il faudrait un clavier a 2000 touches!! :-) ). Ensuite, c'est par saisie automatique: par exemple je veux ecrire le kanji　早乙女 . Et bien je tape normalement SAOTOME (en romaji ou en kana, peu importe), je valide avec Space (si je veux faire Space il suffit d'appuyer deux fois), et automatiquement ca transforme en kanji. Dans le cas ou il y a plusieurs lectures, il met le dernier utilise par defaut, sinon on a un menu deroulant avec tous les kanji correspondants, il suffit de valider le bon avec Enter (pareil; si je veux faire Enter il suffit d'appuyer deux fois).

Ca a peut-etre l'air un peu complique comme ca mais en fait pas du tout, et quand on a pris le coup de main, ce n'est pas plus lent que de taper en alphabet.

Pour taper en jap avec un clavier occidental sur un OS occidental, il faut un logiciel special qui fonctionne plus ou moins de la meme maniere, mais c'est souvent assez fastidieux a utiliser.

ah oui ! merci LVD d'être passer m'expliquer ça.

il y a sûrement un coup à prendre au début pour la transformation en Kanji, mais très bien j'ai compris !

sebrider a écrit:

Ryoma a écrit:

A propos de Nagare ryo :

http://www.leblogauto.com/2006/11/mazda-nagare-un-apercu.html#more-6802

Nagare voulant dire ecoulement flux 流.

竜馬 = RYOMA alors ????

Ryo/Ryuu c'est le Dragon: C'est courant comme prénom dans les mangas: _ Ryu de Street Figther (sa technique RyuKen sphére du dragon), Shiryuu de Saint Seiya, ...

Ma : Cheval

Donc par conjecture Ryoma Nagare c'est le le dragon chevauchant sur les courants, soit le dragon traditionnel japonnais.

dans les OAV de Shin Getter Robo VS Neo Getter Robo, il le traduise par Dragon and Horse

heureusement que avec la VO derrière, on entend Ryoma, sinon on ne saurait pas à qui ça s'adresse. je ne trouve pas ça très bien qu'il traduise jusqu'au nom des persos, ça rend le tout confus !