Getta ou Getter

Depuis des années que je remarque ca (en écoutant les chansons ou en regardant les série TV), je me pose enfin la question; Au Japon les Getter Robot se disent Getta Robo. On sait que phonétiquement ca se ressemble, mais est-ce exactement la même chose??

Tout comme Majinga pour Mazinger... Pour les puriste extrêmes, devraient-ils dire Getta ou Getter?? Est-ce une anglicisation d'un mot original japonais??

Tiens j'ai 6000 messages... Au moins c'est un question intelligente lol

Techniquement et à un niveau purement linguisitique Getter Robot s'ecrit en japonais : ゲッターロボ avec ゲッタ = Getter.
Etant donné que タ (signe katakana) se prononce TA, j'ai toujours prononcé GETTA ROBO
Et c'est la meme chose pour Mazinger Z. Le dernier Katakana du mot est ガ, soit le caractere カ diacrité, qui se prononce GA.

Et bizarrement j'ai tjs ecrit Getter et Mazinger, surtout parce que tout le monde les ecrit comme ça, et que quelque fois sur les manga japonais c'est aussi écrit comme ça.
Il y a surement une raison linguistique, mais je ne suis pas encore assez calé en jap pour la connaitre

Tout comme Majinkaisa (Mazinkaiser)... Merci pour les pécision yume

Donc pour les Italien, c'est plus logique de dire Getta et Majinga... Ca ressemble à leur langue.

je crois même qu'on dit : GETTA LOÜBO (pronociation qu'il me semble entendre lors de chansons ou en dialogues?

GLENDIZA= GRENDIZER, GLETO MAJINGA= GREATMAZINGER, MAJINGA ZETO= MAZINGER Z

Tout comme GOÜDZIRRA pour GO(Û)DZILLA. Donc "LL" se dirait "R"...:suspect: ?

Et ma femme qui est italienne disait étant petite (elle l'est toujours d'ailleur ! :D ) Mazinger Zeta !!

MAZINKAIZER a écrit:

Donc "LL" se dirait "R"...

R se prononce bien L

Oui comme Jushin Liger ou Ryger et Getter Liger ou Ryger...

Bin, ça se prononce "getta", mais ça veut dire "getter".

Comme "France" se prononce "Fulanseuh".

Alors maintenant, la question est: qu'est-ce que ça veut dire, "getter" ?

Le seul truc que j'ai trouvé, c'est ça:

http://en.wikipedia.org/wiki/Getter

JW

Ouais... Ca ne serait pas un mot inventé par Nagai/Ishikawa du genre comme Gamma??

JayWicky a écrit:

Bin, ça se prononce "getta", mais ça veut dire "getter".

Comme "France" se prononce "Fulanseuh".

Alors maintenant, la question est: qu'est-ce que ça veut dire, "getter" ?

Le seul truc que j'ai trouvé, c'est ça:

http://en.wikipedia.org/wiki/Getter

JW

GETTER (ou GETTA) veut dire "LAME(qui coupe)" il me semble

Peut-être, mais Getter, c'est le rayon laser dans la série.

Getter en VF : http://fr.wikipedia.org/wiki/Getter

Je pensé que getter robot signifié robot emboité d'aprés la déf d'un vielle animland lorqu'il parlait du sujet.

Dans mon p'tit dico "to get" veut dire plein de chose.

Associé avec autre chose, il y a:

- "to get on" : mettre, enfilé (un vétement)
- "to get together" : rassembler, se réunir
- "a get together" : une petite réunion
- "together" : ensemble - gather together : rassembler

Alors, Getter c'est un assemblage, un emboitement.

non, cela vient de "gattai", transformable...