GO NAGAI ENFIN EN FRANCE EN DVD ! MAIS PAS EN FRANCAIS !!!!

Pendragon a écrit:

Idem pour moi! et de toutes manières VO est toujours meilleur!

Pas d'accord !

La version dans la langue du pays diffusé donne un plus au niveau émotionnel.
Contrairement à la musique où l'on n'est pas obliger de comprendre les paroles (si on peut les entendre), la musicalité dans un support vidéo ne suffit pas.

Dans notre langue, une VF apporte quelque chose de plus.

Il ne faut pas confondre la qualité des acteurs et la qualité du travail d'adaptation. Même lorsque l'adaptation, l'organisation du travail sont mauvaises et que le "je m'en foutisme" est présent chez certains acteurs, la qualité du jeu est au rendez-vous.

Ce qui a conduit à de mauvaise qualité d'adaptation est d'une part :

* l'infantilisation ou plutôt la gogolisation suite aux préjugés sur les mangas. Ces préjugés subsistent toujours car pour un états-unien, la violence passe mieux sous une forme d'apparence manga que sous la forme de DA classique américain : cf entrevue du film Age of the dragon.
* l'industrialisation du doublage dans les années 90 qui a conduit à la grève des acteurs dont Daniel Gall fut un des pillier si je ne me trompe pas.
* Et aussi l'idéologie du pays : par ex in Gundam Wing de souvenir :
- "Pourquoi te bas tu ?"
- "Je me bat pour la liberté " dans la VF et "J'aime me battre" dans la version originale sous titrée.

Chacun ses gouts j'imagine

Moi j'aimerais bien avoir la VF et la VO !!!!

bonne idee

Gurendaizä a écrit:

Moi j'aimerais bien avoir la VF et la VO !!!!

Oui !

Cependant pour une meilleure diffusion la VF est nécessaire.

Invité a écrit:

On évoque même éventuellement un re-doublage récent de la série selon le texte d 'origine Japonais !

Plaisir renouvelé pour les fans et surtout nouveaux droits pour les éditeurs ?

Si c 'est le cas, ceci expliquerait pourquoi les droits "anciens" ont été lâchés si récemment à la va vite à Imavision...

pfffff qu'es ce qi faut pas entendre, c'est effarant!! arreté avec vos intox ou de croire tous ce qui ce dit! GOLDORAK SORT EN DVD COLLECTOR EN FRANCE LE 5 JUIN 2013 AVEC LA VERSION FRANCAISE D'ORIGINE NON CENSURE (celle adaptée par michel gatineau en 1978) + en VO JAPONAISE; il n'est nul question de redoublage par qui que ce soit!! (heureusement) par contre les sous titres français seront imposés sur la vo est fidele a l'oeuvre original. plus d'infos sur ce lien: http://www.animeland.com/news/voir/4816/EXCLU-GOLDORAK-enfin-en-DVD-tous-les-details

Citation :

par contre les sous titres français seront imposés sur la vo est fidele a l'oeuvre original.

Cela veut dire quoi " sous titres imposés sur la vo" ?

vince1969 a écrit:

... pfffff qu'es ce qi faut pas entendre, c'est effarant!! arreté avec vos intox ou de croire tous ce qui ce dit!...

Hummm bienvenue
Franchement tu es sympatique avec ton premier post...

Gurendaizä a écrit:

Citation :

par contre les sous titres français seront imposés sur la vo est fidele a l'oeuvre original.

Cela veut dire quoi " sous titres imposés sur la vo" ?

tout d'abord excusé moi de ne pas mettre presenté. vincent de la region metz, fan de goldorak depuis 1978. . il est vrai que je m'emporte un peu quand je vois des personnes dire n'importe quoi. nous aurons bien la vf d'origine de 1978. pour la version japonnaise qui sera disponible sur tous les dvd de goldorak qui vont sortir en france "les sous titres imposés " veut tout simplement dire qur lorsqu on voudra regarder goldorak en vo il sera impossible d"enlever les sous titres français, c'est ce qui a été precisé sur la fiche technique du site fnac.com

Bienvenue !!!


De toutes façons, comme je ne comprends pas le japonais, je veux voir les sous titres français ! J'espère que ce sera la fidèle traduction de l'original pour connaître la "véritable histoire de Grendizer"

Merci à toi !

la VO il faut la voire au moin une fois

moi il est certains que des que j"aurais ces dvd officiels; s'est tout d'abord en version japonnaise que je les regarderais, ça fait des années que j'attend de les voir en vo, mais je pense que si ils impose des sous.tiitres français s'est certainement pour nous faire connaitre la veritable histoire de grendizer et non pas pour retranscrire les dialogues adaptés de michel gatineau. en + s'est toei animation qui s'est chargé de la remasterisation des 74 episodes

C'était le seul doute que j'avais, de savoir si les sous titres seraient une nouvelle traduction ou simplement la VF que l'on connait. J'avoue qu'après une attente aussi longue, j'ai encore du mal à y croire complètement. C'est une excellente nouvelle, et j'espère qu'apres Go Nagai à Monaco, on aura encore plus de détails.

Sayaka a écrit:

C'était le seul doute que j'avais, de savoir si les sous titres seraient une nouvelle traduction ou simplement la VF que l'on connait. J'avoue qu'après une attente aussi longue, j'ai encore du mal à y croire complètement. C'est une excellente nouvelle, et j'espère qu'apres Go Nagai à Monaco, on aura encore plus de détails.

Dans les premiers DVD de Gundam Wing, ils avaient mis des sous-titres en rapport avec le VF.
Cependant, ils ont sortit quelques années plus tard des sous-titres en rapport avec la VO.
On peut espérer qu'aujourd'hui tous les sous-titres des DVD sont proches de la VO.

Lorsque je tilte sur truc lors de la diffusion en VF, je fais un retour en arrière et le compare avec la VOstFr. Or, je m'aperçois que le sous-titrage est effectivement plus logique que la VF vis à vis de l'action en cours et du caractère des personnages. C'est le cas de Sankukai où en permanence le dialogue VF tombe à plat vis à vis de l'action et du passage que j'ai déjà raconté de Gundam Wing ou la VF dit "je combat pour la liberté" et la VO "j'aime me battre".

Durant ce weekend je serait absent et peut être même durant la semaine.

Je crois que tu t'est trompé de topic !

Bon week end et bonne semaine et à bientôt !

Comme on l'aperçoit sur les annonces fnac.com du forum, le visuel du 1er volume :

est ce un visuel definitif?

Ça en a l'air, ils avaient rapidement retiré le précédent précisé comme provisoire. S'ils en ont remis un, je suppose qu'il a dû être indiqué par AB comme définitif.

parfait merci

De rien ! ; )

merci pour l'info!

Merci à toi !

J'attends aussi avec impatience la sortie des DVD Black Box qui je l'espère auront une VF, sinon aucun intérêt.

J'ai pour ma part les DVD japonais, en version originale donc, mais la qualité n'était pas au rendez-vous (alors que le coût était prohibitif!) car il n'y a pas eu remasterisation...