ROQUETTE AU PONCHE! Dessins animés de mechas en français

Liste de séries TV, OVA et films d'animation de robots géants et mechas disponibles en français, doublage ou sous-titres seulement.  Cette liste ne contient que les télédiffusions, webdiffusions autorisées et sorties vidéo (VHS, DVD, Blu-Ray, etc.) officielles; pas de sous-titrage amateur.

L'édition mentionnée est généralement la plus récente publiée. D'autres éditions, parfois aussi valables que celle-ci, peuvent être disponibles, mais ne seront pas listées ici par soucis de facilité de consultation. La totalité des éditions pourra être listée dans un sujet dédié à l’œuvre en question vers lequel un lien dans cette liste pourra mener. Si ce sujet n'existe pas, libre à vous de le créer.

Les œuvres sont classées sous le titre utilisé dans le marché francophone.  Plusieurs entrées comprennent aussi le titre original japonais, titre international (souvent anglais) et titres alternatifs sur la deuxième ligne.  Pour retrouver plus facilement un titre en particulier si vous ignorez son titre français, utilisez l'outil de recherche dans la page de votre fureteur (habituellement la touche F3).



Origine :


Amérique
Corée
Europe
Japon
Autres

---

Amérique - doublages

Le Géant de Fer
The Iron Giant
Warner Home Video - DVD, 2004

Goldorak
UFO Robot Grendizer
Imavision - DVD, 2012
Coffret intégral.  Doublage d'époque.

Gundam Wing
Imavision - DVD, 2003
Plusieurs volumes.

Megas XLR
Télédiffusion

Transformers (TV G1)
Télédiffusion
Doublage québécois en partie à l'époque.  Doublage de France pour le reste et rediffusions récentes.

Transformers : Le Film
VHS
Doublage de France.



Amérique - sous-titres seulement

Diebuster : the Movie
Toppu o Nerae! 2 / Aim for the Top! 2 / Gunbuster 2
Honneamise / Bandai Visual - Blu-Ray, 2008

Gunbuster : the Movie
Toppu o Nerae! / Aim for the Top!
Honneamise / Bandai Visual - Blu-Ray, 2008

Gunbuster vs. Diebuster: Aim for the Top! The GATTAI!! Movie
Toppu o Nerae! & Toppu o Nerae 2! Gattai Gekijōban!!
Honneamise / Bandai Visual - Blu-Ray, 2008

Mobile Suit Gundam Unicorn
Honneamise / Bandai Visual - Blu-Ray, 2010-?
En plusieurs volumes.

Transformers : The Movie - 20th Anniversary Special Edition
Sony-BMG - DVD, 2006

---

France - doublages

Adéos : Le Chevalier Vaillant
Haō Taikei Ryū Knight
Kookï Vision - DVD, ????
4 volumes.  TV ou OVA?

Adrien le Sauveur du Monde
Mashin Hero Wataru
Télédiffusion
Seulement 26 épisodes doublés et télédiffusés.

Argento Soma
Kaze - DVD, 2007
Intégral en deux coffrets.

The Big O
Dybex - DVD, 2013

Blue Gender - Intégral + film
Déclic Images - DVD, 2009

Bomber X : Intégrale
X-Bomber
Kaze - DVD, 2010

Broken Blade
Break Blade
Black Box - Blu-Ray et DVD, 2013

Burst Angel
Pathé - DVD, 2006

Candidate for Goddess
Beez - DVD, 2013
Intégrale

Code Geass
Kaze - Blu-Ray et DVD, 2012-2013
Saisons 1 et 2.

Dai-Guard
Dybex - DVD, 2009

Daimos
VHS
1 volume, "La Bataille de l'Univers", 60 minutes

L'Empire des 5
Makyou Densetsu Akrobunch
IDP - DVD, 2010

Escaflowne - L'intégrale, édition Gold
Dybex - DVD, 2011

Escaflowne : Le Film
Dybex - Blu-Ray et DVD, 2011

Eureka Seven - Intégrale (Anime Legends)
Beez - DVD, 2011
En deux coffrets.

Eureka Seven : Le Film
Kaze - Blu-Ray et DVD, 2011

Evangelion : Death and Rebirth / The End of Evangelion
Pathé! - DVD, 2003

Evangelion : 1.01 - You are (not) alone - Le Film - Edition Gold
Dybex - DVD, 201?

Evangelion : 1.11 - You are (not) alone
Dybex - Blu-Ray, 201?

Evangelion: 2.22 - You can (not) advance
Dybex - Blu-Ray et DVD, 2010

Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo
Dybex - Blu-Ray et DVD, 2013

Fulgutor: Le Robot des Lumières
Goshogun
VHS
Épisodes 2 à 4.

Full Metal Panic ! The Second Raid - Edition Collector
Dybex - DVD, 2014
18 août

Full Metal Panic ! - La Trilogie
Dybex - Blu-Ray, 2014.
18 août.

Le Géant de Fer
The Iron Giant
Warner Bros. - DVD, 2005

Giant Robo : The Day the Earth Stood Still
Dybex - DVD, 2012

Goldorak
UFO Robot Grendizer
AB Video - DVD, 2013-2014
En six coffrets.  (Coffret 6 à paraître en septembre 2014.)

Gordian
Télédiffusion
26 épisodes sur 73 doublés et télédiffusés.

Guilty Crown
Kaze - Blu-Ray et DVD, 2013
En deux coffrets.

Gundam 00 (Anime Legends)
Beez - DVD, 2011
En deux coffrets.

Gundam Seed - Intégrale (Anime Legends)
Beez - DVD, 2011
En deux coffrets.

Gundam Seed Destiny - Intégrale (Anime Legends)
Beez - DVD, 2011
En deux coffrets.

Gundam Unicorn
Beez, Blu-Ray, 2012
Plusieurs volumes.

Gundam Wing - Intégrale (Anime Legends)
Beez - DVD, 2011
En deux coffrets.

Gundam Wing : Endless Waltz (Gundam Wing : Le Film)
Beez - DVD, 2010

Gun X Sword
Dybez - DVD, 2012

Gurren Lagann
Beez - DVD, 2011

Innocent Venus
WE Anim - DVD, 2011

IGPX - Immortal Grand Prix - Intégrale
Beez - DVD, 2012
En deux coffrets.

Kiddy Grade
Déclic Images - DVD, 2010

Macross II
Pathé / Manga Video- DVD, 2001

Macross Plus (OAV)
DVD et VHS

Magic Knight Rayearth (série TV)
Taifu Video - DVD, 2006

Magic Knight Rayearth (OAV)
Kazé - DVD, 2005

Magnos le Robot
Magne Robo Gakeen
DVD et VHS, ????
Film-montage d'épisodes TV ("patchwork")

Mazinger Z
Télédiffusion
24 épisodes doublés, 23 diffusés.

Megas XLR
Télédiffusion

Le Monde des Ténèbres
Dai Apolon
VHS
Montage d'épisodes?

Neon Genesis Evangelion : Platinum - L'Intégrale, édition Gold
Dybex - DVD, 2011
Plusieurs autres éditions disponibles.

Overman King Gainer - L'Intégrale
Kaze - DVD, 2006

Patlabor : coffret 3 films
Kaze - Blu-Ray et DVD, 2013

Patlabor (série TV)
AB Vidéo - DVD, 2012

Rahxephon - 15 ans
Dybex - DVD, 2011
Série intégrale, plus le film.

Rahxephon : Le Film - Édition Gold
Dybex - DVD, 2012

La Revanche des Gobots
Machine Robo: Chronos no Dai Gyakushū
Télédiffusion.  Quelques VHS.  Seulement 26 épisodes doublés.

Robotech : Macross Saga
TF1 Vidéo - DVD, 2010
Trois volumes.

Robotech - Macross : Le Film
Macross : Do You Rember Love?
VHS

Robotech : Mospaeda
? - DVD, 2004

Robotech : The Shadow Chronicles
TF1 Vidéo - Blu-Ray, 2010

Robotech : Southern Cross
? - DVD, 2004

Roujin Z
Kaze - DVD, 2012

Rusty le Robot
Télédiffusion

Sakura Wars TV - L'Intégral (série TV)
Kaze - DVD, 2008

Sakura Wars : Le Film
Dybex - DVD, 2012

Samuraï 7
Pathé - DVD, 2005

Tobikage
7 épisodes télédiffusés sur 41 épisodes doublés (2 épisodes de montages de scènes antérieures ignorés).

Transformers (TV G1)
Déclic Images - DVD, 2005
Quatre volumes.

Transformers Armada
TF1 Vidéo - DVD, 2009
Plusieurs volumes. Incomplète?

Transformers : Beast Machines
Sony - DVD, 2007
Deux volumes.

Transformers Prime
Universal - DVD, 2012-
Plusieurs volumes.

Vandread
Kaze - DVD, 2007

The voices of a distant star
Kaze - DVD, 2010

Voltron : Le Défenseur de l'Univers
Hyakujū-Ō GoLion
? - DVD, ????
Seulement 4 volumes?  20 épisodes?  Incomplète?



France - sous-titres seulement


Aquarion
Pathé - DVD, 2009

Go Nagai Collection
Black Box - DVD, 2014
Inclus CB Chara Gô Nagai World, Shin Getter Robo vs. Neo Getter Robo, Mazinkaiser et Mazinkaiser Death! (plus Demon Prince Enma).

Les Démons d'Acier
Daimajuu gekitou hagane no oni / Steel Devil / Demon of Steel: Battle of the Great Demon Beasts
IDP - DVD, 2010

Destiny of Shrine Maiden - L'intégrale
Kannazuki no Miko
Dybex - DVD, 2008

Gad Guard
Déclic Images - DVD, 2005

Godannar!!
Dybex - DVD, 2010

Martian Successor Nadesico : The Motion Picture
Kidō Senkan Nadesico
Dybex - DVD, 2010

Macross - Collector
Déclic Images, DVD, 2004

Panda-Z
Beez - DVD, 2006

Robot Carnival
Lancaster - DVD, 2006
Anthologie de courts métrages animés.

Sakura Taisen : Coffret OAV 1 à 10
Déclic Images - DVD, 2003
Sous-titre imposés.

Sakura Taisen : École de Paris
AK Vidéo - DVD, 200?

Sakura Taisen : Su.Mi.Re - Sumira Kansaki quitte la scène...
AK Vidéo - DVD, 200?

La Traversée de l'Espace
Sora Kake Girl
Beez - DVD, 2011
En trois coffrets.



France - incertains

Dybex Red Box
Dybex - DVD, ????
Inclut Neoranga, Nadesico: Le Film et autres.

Neoranga
Dybex - DVD, ????

Pour l'instant, j'ai seulement inscrit les quelques titres qui me sont venus en tête, de mémoire, et fouillé les sorties Blu-Ray de Bandai Visual (et leur étiquette Honneamise).  La liste est très loin d'être exhaustive.  Je n'ai aucunement l'intention de la remplir seul.  Qu'elle s'allonge ou soit déjà morte dans l’œuf dépendra de la participation.

...

France

Evangelion - DVD - Dybex - VF et Vost - plusieurs éditions durant les années 2000 jusqu'à ce jour.

Les Gundam - DVD et Bluray - BEEZ - VF et Vost -  plusieurs éditions durant les années 2000 jusqu'à ce jour.

Eh bien !!! Eh bien !!! Ma "culture robotique" n'est pas très étendue puisque je n'en connais qu'un seul !!!!   Pour certains je ne les connais même pas de nom !!!!    

 

J'en ai ajouté plusieurs.  Pour le bien de ma santé mentale, je n'y ai pas mis toutes les éditions existantes.  Juste pour Evangelion, c'en est d'un ridicule - avouez que Neon Genesis Evangelion : Platinum, Edition Gold, c'est fort comme titre!  C'est une liste pour savoir qu'est-ce qui est disponible en version française, plus qu'une nomenclature exhaustive de toutes les versions jamais publiées.

Beaucoup de belles trouvailles.  Franchement, pour des gens qui braillaient de ne pas avoir Mazinger Z, vous êtes plutôt bien servis côté robots géants.   

L'intégrale de The Big O, avec doublage français et piste originale japonaise, pour 15 Euros chez Amazon!  Wow!



Rodjeur Smisse!  15 Euros!  


PS : Bwah! C'est que la saison 1. Beaucoup moins intéressant.

Citation :

Franchement, pour des gens qui braillaient de ne pas avoir Mazinger Z,

Remarque, je ne pensais pas qu'il y en avait autant !!!   Mais on le demande aussi peut être à cause de son "lien de parenté" avec celui qui est le plus connu !     

Et tout ce petit monde a-t-il été diffusé à la TV ?  

Edit : Je viens de regarder la vidéo que tu as postée, ce que je préfère dessus c'est lorsque les robots géants sont arrivés, sinon....

Merci pour la liste! Très bonne idée de topic!

Je crois que mis à part Goldorak, les Français ne sont pas très fan du genre, il y'a les fans d'animes et de mangas qui sont un peu plus curieux que le grand public mais je suis sur que plusieurs sont surpris de voir cette longue liste de séries distribuées en France et qu'ils ne savaient même pas de quoi il s'agit sauf peut-être le nom que l'on a croisé au hasard sur le web... Je ne crois pas que Mazinger Z serait un grand vendeur en VF, les gens n'arrêteraient pas de le comparer avec Goldorak comme si c'était LA RÉFÉRENCE ULTIME alors qu'au Japon, c'est le 3e volet d'une trilogie qui a moins fonctionné que les autres.

Ajouté Patlabor (série TV).

Les OVA n'auraient jamais été doublés en français? Les films et la série TV sont tous disponibles avec doublage français, mais je n'ai même pas trouvé un seul OVA avec sous-titres. Les éditions américaine et britannique sont doublées en anglais, sans sous-titres français.

Ce que je ne comprends pas justement, c'est que si les français étaient fans de Goldorak, pourquoi les diffuseurs n'ont pas "surfé sur cette vague" en nous proposant d'autres animes de robots au lieu d'Albator par exemple ?  Avaient ils peur de notre comparaison de ces nouveaux animes avec Goldorak ?

En tout cas, dans le coffret de Go Nagai sorti en fin d'année dernière, j'ai été agréablement surprise par
Mazinkaïzer Death !

Mais à ce propos, je croyais que Grendizer avait eu plus de succès que Great Mazinger au Japon ?    

Krimpov a écrit:

L'intégrale de The Big O, avec doublage français et piste originale japonaise, pour 15 Euros chez Amazon!  Wow!

 

C'est pas l'intégral mais la saison 1 (13 épisodes) seulement.

Getter M@rio a écrit:

Je ne crois pas que Mazinger Z serait un grand vendeur en VF, les gens n'arrêteraient pas de le comparer avec Goldorak comme si c'était LA RÉFÉRENCE ULTIME alors qu'au Japon, c'est le 3e volet d'une trilogie qui a moins fonctionné que les autres.

Gurendaizä a écrit:

Ce que je ne comprends pas justement, c'est que si les français étaient fans de Goldorak, pourquoi les diffuseurs n'ont pas "surfé sur cette vague" en nous proposant d'autres animes de robots au lieu d'Albator par exemple ?

Peut-être pour changer.

Gurendaizä a écrit:

Avaient ils peur de notre comparaison de ces nouveaux animes avec Goldorak ?

Gurendaizä a écrit:

Mais à ce propos, je croyais que Grendizer avait eu plus de succès que Great Mazinger au Japon ?    

sebrider a écrit:

Krimpov a écrit:

L'intégrale de The Big O, avec doublage français et piste originale japonaise, pour 15 Euros chez Amazon!  Wow!

 

C'est pas l'intégral mais la saison 1 (13 épisodes) seulement.

Merci de la précision.  En voyant que c'était une édition 2013 et qu'on l'appelait "intégral" sans préciser de saison, je n'ai pas pris la peine de chercher plus loin dans les petits caractères.  Vraiment croche comme façon de faire.

Citation :

Je suis entourée de personnes qui ne voient absolument pas Goldorak comme une référence et qui ne s'y intéressent pas.

Et ce sont des personnes qui s'intéressent à d'autres animes ou non ?   

Krimpov a écrit:

sebrider a écrit:

Krimpov a écrit:

L'intégrale de The Big O, avec doublage français et piste originale japonaise, pour 15 Euros chez Amazon!  Wow!

 

C'est pas l'intégral mais la saison 1 (13 épisodes) seulement.

Merci de la précision.  En voyant que c'était une édition 2013 et qu'on l'appelait "intégral" sans préciser de saison, je n'ai pas pris la peine de chercher plus loin dans les petits caractères.  Vraiment croche comme façon de faire.

Oui ! Cependant à l'origine il n'y avait qu'une seule saison.

Dans la liste tu peux ajouter Broken Blade (6 épisodes) de chez Black Box dans la collection Gold (DVD et Saphir (BR)
=> http://www.declic-collection.fr/dc/Broken-Blade-Integrale-Coffret-BluRay-Livret-Edition-Saphir-produit-dvd-6000.html

Une suite est est prévue.

Il existe  également le manga mais seuls 10 volumes sont sortis en français. Il y eu un changement au Japon et le nouvelle éditeur japonais ne fait plus l'internationale et a retiré les droits :'(.
=> http://www.doki-doki.fr/actu-communique-doki-doki-un-point-sur-broken-blade-676.html

Et encore un que je ne connaissais pas !   

Tu peux rajouter en VF : Vandread en deux coffrets (saison 1 et 2)

Sinon, je crois que "la traversée de l'espace" n'est qu'en VOst malgré son titre

Aquarion en Vostfr

http://www.amazon.fr/Aquarion-Shoji-Kawamori/dp/B002P9KA2M/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1405533850&sr=8-1&keywords=aquarion

 Tu as oublié Askadis ou L'empire des 5

http://www.declic-collection.fr/dc/LEmpire-des-5-Askadis-produits-182.html

Et Transformers a été doublé :
=> http://www.declic-collection.fr/dc/Transformers-Partie-1-Coffret-4-DVD-VF-produit-dvd-4814.html
Mais je ne sais pas si il est sortie en intégral

Bioman ça compte ? (en VF/VOstfr)

=> http://www.declic-collection.fr/dc/index.php?script=produit_dvd&ref=5510

sebrider a écrit:

krimpov a écrit:

Merci de la précision.  En voyant que c'était une édition 2013 et qu'on l'appelait "intégral" sans préciser de saison, je n'ai pas pris la peine de chercher plus loin dans les petits caractères.  Vraiment croche comme façon de faire.

Oui ! Cependant à l'origine il n'y avait qu'une seule saison.

Oui, mais ça n'a vraiment plus d'importance quand la deuxième saison date déjà de plus de 10 ans.

sebrider a écrit:

 Tu as oublié Askadis ou L'empire des 5

http://www.declic-collection.fr/dc/LEmpire-des-5-Askadis-produits-182.html

Je les ENMEEEEEEERDEUUUUUH!!! TOUS LES CINQ!!!

...

Sérieusement, je les ai pas oubliés, je les connais même pas.  

sebrider a écrit:

Bioman ça compte ? (en VF/VOstfr)

=> http://www.declic-collection.fr/dc/index.php?script=produit_dvd&ref=5510

J'ai consciemment laissé les Super Sentai et autres du genre de côté. Parce que ce ne sont pas vraiment des shows de robots géants. Mais, bon, j'ai hésité, parce que la ligne est floue. Est-ce qu'une série comme Tiger & Bunny, avec ses armures robotiques, aurait aussi sa place sur la liste?

J'ai mis le sujet en post-it.

Ca pourra servir d'INDEX puisque, on a des sujets sur certains d'entre eux.