Getter Robo Go (Le manga)

Getter Mario a écrit:

A moins d'apprendre la japonais... J'vous passerais bien les miens pour le week-end. Je n'ai qu'a les lancer très haut (From Québec to France).

Au fait, petite question bête mais on sait jamais, les mangas japonais sont aussi titrés "getter robots"? Ou c'est une orthgraphe differente? Non parceque je les cherche sur e-bay et je trouve rien, donc je me demandais si c'était pas "getta" ou "robo";

Parfois c'est Getter, Getta, Gettâ, Robot, Robo...

Si tu cherche le nom écrit en Kanji, tu trouveras pas mal de truc aussi...

Ryoma a écrit:

j'ai contacté le traducteur de cette série qui me disait que les volumes 6 et 7 sont traduits et aurait du être imprimer...

Par contre, j'ai oublié de lui dire qu'on ne traduit pas Shin Getter Robot par "Le Vrai Getter Robot".

Il m'a recontacté pour des détails sur Getter Robot..je vais peut être lui dire..lol

Ah bon ? Tu traduis ça comment alors ???

Shin Getter Robot je le traduit par Shin Getter Robot...

C'est comme si on traduisait Mazinger par "demon-ange pilotable"

"demon ange pilotable"... Ca me fait penser à des sous-titres HK lol

Ryoma a écrit:

Shin Getter Robot je le traduit par Shin Getter Robot...

C'est comme si on traduisait Mazinger par "demon-ange pilotable"

Ben, pas trop, parce que Mazinger et Gettarobo, ce sont des néologismes, alors que dans "Shin", il y a une information à faire passer...

D'autant plus que si je me souviens bien, "shin" peut se traduire par "vrai" mais aussi par "nouveau". Donc autant traduire pour éviter les confusions.

Plutôt que d'avoir les oreilles qui saignent chaque fois que j'entends les doubleurs français de "Goldorak vs Great Mazinger" dire "GRITT' Mazinger", j'aurais nettement préféré que les traducteurs français fassent preuve d'un peu de créativité et nous sortent quelque chose comme "MégaMazinger", par exemple. On aurait eu le sens et un nom prononçable par le premier Frenchy venu.

Mais je suppose que c'est de la déformation professionnelle, après tout je suis traducteur moi-même...

JW

Ce qui est mélangeant aussi c'est le nom japonais de New Getter Robo (2004) qui est également Shin Getter (nouveau). C'est pour ca que je lui donne toujours le nom anglais sinon on est pas sorti de bois... Et avec Neo Getter Robo qui veut dire aussi nouveau...

:explose5: :explose5: :explose5:

Sans compter que sur le site de bandai, le lien indique "Change" pour Change Getter Robot (en france la série serait sorti sus le nom de "Change ! Getter Robot")

Là j'ai besoin des anglicistes pour la traduction de change!

sinon pour revenir à mon demon ange pilotable, on pourrait appler les getter "superomnipotent man"...PTDR

Bin, à ma connaissance, "to change" = "changer", qu'on peut prendre dans le sens de "se transformer", ou "changer de forme"... Ce qui expliquerait le "Change Getter 1" : ça voudrait dire "Transformation Getter 1", en somme.

oui j'ai du chercher midi à 14H moi...excusez moi c'est le week end lol

Citation :

"superomnipotent man"...PTDR

Comme dans les sous-titres de Shin Getter Robo VS Neo Getter Robo et Mazinger Movie vesion HK... :MZ smile: :MZ smile:

C'est clair ! Ils ont complètement craqué dans les trad' HK ! Heureusement que je connais qq mots de Japonais parce que leurs trad' sont en dessous de tout...

Dans l'ensemble quand on connais les noms des persos, on comprend bien quand même l'essentiel des dialogues.

Superomnipotent Man ferait un bon pseudo je trouve... :idea:

Getter Mario a écrit:

Dans l'ensemble quand on connais les noms des persos, on comprend bien quand même l'essentiel des dialogues.

Superomnipotent Man ferait un bon pseudo je trouve... :idea:

Je me suis amusé à noter quelques noms tirés des sous-titres HK (parce que mine de rien, même sur le même coffret DVD, les noms changent à chaque épisode! Ils devaient avoir cinq ou six mecs qui traduisaient un épisode chacun, simultanément, pour gagner du temps). C'est assez fendard :

Mazinger Z :
Margery, Masha, Armoured Omnipotent Knight, Tall Evil God Z, Marsinca, General, Z Automation, Automation Moshenko Z (Moshenko ?? On dirait un nom russe...).

Koji :
Gaochy, Gaoki, Kauto Kuoyi, Gocci...

Sayaka:
Saiko, Say, Tsingko, Zuosia

Bosborot:
Armored Cattle, Persia Automation

Gettarobo:
Gate, 3-1 Omnipotent Knight (mon favori).

Et encore j'ai pas tout noté...

JW

quelle horreur tout ça :!:

Getter Mario a écrit:

Superomnipotent Man ferait un bon pseudo je trouve... :idea:

vas'y, prends-le ce pseudo, c'est la honte je trouve :mdr panneau:

La discussion est super intéressante les mecs sauf qu'on s'éloigne un peut trop du sujet initial. Peut-être un topic sur les sous-titres HK aurait été approprié... (Car le sujet en mérite un et on ne saura pas ou le retrouver plus tard).

Enfin, pour être clair, ma collec' de Getter Robo Go s'achève bien trop tôt ! A deux tomes près, ils auraient pu la finir, cette série, tudieu !!! Mais non, les fans, ils en ont rien à cirer, chez Dybex...

Heureusement qu'ils n'ont pas fait ça avec Cobra, y aurait eu des morts, là......... :x

J'ai vu à Album à la Part Dieu à Lyon les volumes 1 et 2 de Getter Robot Go... Si ya pas eu de réedition depuis 1999, ca fait un bout de temps qu'ils se les trainent ces volumes...

moi j'ai acheté les miens à City games à Lyon y a un mois décidement les Lyonnais s'en foutent ya même les Devilman (4/5)dans un autre mag lyonnais

je les avais pas acheté à l'époque parce que je trouvais que c'était trop éloigné de l'original mais finalement j'adore!!!

C'est une vaste saga Getter Robo avec différents super robots.

Je l'aime bien moi Getter Robo Go, surtout parce qu'il y'a aussi une fille qui pilote le deuxième; Getter Sho.

archangel a écrit:

moi j'ai acheté les miens à City games à Lyon y a un mois décidement les Lyonnais s'en foutent ya même les Devilman (4/5)dans un autre mag lyonnais

je les avais pas acheté à l'époque parce que je trouvais que c'était trop éloigné de l'original mais finalement j'adore!!!

Oué enfin City Games ils ont tendance à se foutrent des Lyonnais aussi...Ca fait bien 4-5 ans que j'y vais plus.

Pour dire si je cherche quelque chose, je commande chez KONCI ou j'y vais directement (du moins du temps où j'allais à Paris)

archangel a écrit:

je les avais pas acheté à l'époque parce que je trouvais que c'était trop éloigné de l'original mais finalement j'adore!!!

Si différents, je ne le trouve pas. Peut-être au niveau des dessins plus technique et surtout des trames qui n'existait pas ou presque pas dans les années 70. Sinon, d'aprés ce que j'ai vu du premier manga il y a de forte similitude dont le recrutement des héros tel que Ryoma et Go par exemple dés le tout début de l'histoire.

C'est comme ca (Le recrutement) dans Getter Robo le manga original, également dans New Getter Robo (2004) qui reprend presque la même histoire et également dans Getter Robo (Série TV 74), Shin Getter VS Neo Getter (qui reprend aussi des éléments du manga original) et probablement dans Getter Robo Go la série TV que je n'ai pas vu.

Il faut que je fasse un topic vous montrant les similitudes avec le manga original et les séries TV de New Getter Robo et Shin Getter VS Neo Getter... Ces éléments sont plus près de l'histoire originale que dans la série TV de 74.

Un peu comme ils ont fait avec la série TV Mazinkaiser qui reprend des éléments du manga original de Mazinger Z par Go Nagai.

J'ai passé les cinq volumes en VF de Getter Robo Go à Jeegsaw (Par la suite je lui refilerai les six et sept en mandarin).

J'ai hâte de lire tes impressions mon ami, ce manga est une bombe.