Jouer et tester nos connaissances de GOLDORAK

Ha la vache quand je pense que j'ai vu ce générique un bon millier de fois sans remarquer ça !!!! Bien vu Véro.

Il sort par l'arrière de la soucoupe!

bravo ! J'ai à peine eu le temps de mettre un DVD dans le lecteur et la réponse arrivait déjà! trop hot!

je me prépare à trembler pour la prochaine...

Ah Ah Ah puisque on en est aux anomalies;

Citez moi au moins trois épisodes comportant des anomalies spécifiques à la VF, hormis bien sur les interprétations et traductions fantaisistes que l'on retrouve dans tous les épisodes...

division ruine a écrit:

Ha la vache quand je pense que j'ai vu ce générique un bon millier de fois sans remarquer ça !!!! Bien vu Véro.

Il sort par l'arrière de la soucoupe!

Merci, mais on me l'avait soufflé :-)

Eh oui, et voici la preuve pour les sceptiques :



Une autre anomalie concerne les "missiles gamma" qui apparaissent comme ceci dans le générique (et dans l'épisode 3) :


alors que la plupart du temps ils sont lancés directement depuis Goldorak :


Peux-tu préciser un peu ta question ?
Anomalies sur la chronologie, les noms des personnages ou autres ?

et s'agit-il d'anomalies que l'on peut remarquer si l'on ne connais QUE la VF?

Citation :

Anomalies sur la chronologie, les noms des personnages ou autres ?

NON

Citation :

et s'agit-il d'anomalies que l'on peut remarquer si l'on ne connais QUE la VF?

OUI

Citation :

Citez moi au moins trois épisodes comportant des anomalies spécifiques à la VF, hormis bien sur les interprétations et traductions fantaisistes que l'on retrouve dans tous les épisodes..

.

Des erreurs de chronologie ? à part une programmation chaotique des épisodes je vois pas, et les erreurs des noms des personnages relèvent des interprétations et traductions fantaisistes...
Ceci dit j'ai bien spécifié la VF Rubyna.

Dans l'épisode 21, "Les Continents submergés" à un moment Rigel dit à Vénusia "de se plaindre à son Prince d'Euphor chéri", alors que ni Rigel ni Vésusia ne savent qui est le prince d'Euphor à ce moment.

J'ai bon pour la première ?

J'avoue qu'elle est pas mal celle là, belle interprétation foireuse qui pourrait passer pour une erreur de chronologie dont me parlait Véro, mais comme je l'ai précisé ce n'est pas ce genre d'anomalie dont je parle...

Si je vous donne un indice vous trouverez trop facilement, mais ces anomalies concernent effectivement les dialogues.

Mince, faut encore chercher c'était pas ça.

Dans la 2, Actarus affirme que c'est le peuple de Véga qui avait fabriqué Goldorak alors qu'il est dans son hangar sur Euphor, surveillé par des soldats mais non utilisé... donc, semblerait plutôt construit sur Euphor et inutilisable par les soldats de Véga...

Dans la première, Alcor dit à 2 reprises qu'il est attaqué par les navettes, alors que ce n'est pas le cas... "pourquoi m'attaquerait-on?" et plus tard , à Procyon, "c'est l'ovni que j'ai tenté de suivre, il m'a même attaqué"

Dantus change de nom pour Achéron...

Citation :

Dans la 2, Actarus affirme que c'est le peuple de Véga qui avait fabriqué Goldorak alors qu'il est dans son hangar sur Euphor, surveillé par des soldats mais non utilisé... donc, semblerait plutôt construit sur Euphor et inutilisable par les soldats de Véga...

Dans la première, Alcor dit à 2 reprises qu'il est attaqué par les navettes, alors que ce n'est pas le cas... "pourquoi m'attaquerait-on?" et plus tard , à Procyon, "c'est l'ovni que j'ai tenté de suivre, il m'a même attaqué"

Encore des interprétations incohérentes du scénario et des dialogues... c'est pas ça... tu persiste dans la confusion.

Citation :

Dantus change de nom pour Achéron...

Bon un indice, il n'y a pas que son nom qui change...

Sa voix aussi ?
Ainsi que celles de Phénicia et Horos, il aurait changé de doubleur entre le 52 et le 53 ?

Si c'est dans ce sens-là,
- il y a un épisode où Actarus parle avec la voix d'Alcor.
- Dans les Amoureux d'Euphor, on voit Vénusia parler mais on entend Aphélie.
- Et il y a encore un épisode où Phénicia parle à la place de Vénusia,

mais il faudrait que je cherche les numéros, je les ai notés quelque part - dans l'idée d'en faire une question :-))

Sayaka a écrit:

Dans l'épisode 21, "Les Continents submergés" à un moment Rigel dit à Vénusia "de se plaindre à son Prince d'Euphor chéri", alors que ni Rigel ni Vésusia ne savent qui est le prince d'Euphor à ce moment

La question avait déjà été posée par Rubyna.

Bravo Véro ;

J'ai noté deux types d'anomalies dans le doublage de la VF:

-il y a effectivement de rares inversions de voix parfois litigieuses comme dans l'épisode 37 ou la voix d'Actarus ressemble à celle d'Alcor puis d'autres plus flagrantes dans l'épisode 55 ou Vénusia et Phénicia inversent elles aussi leurs voix et l'épisode 25 ou on voit Vénusia parler mais on entend Aphélie.

-Et les changement de voix comme la voix de dantus/achéron entre l'épisode n°51 et 52 du au remplacement de certains doubleurs lors d'une probable reprise du doublage de la série, consécutive à son succès:

Citation :

la voix de dantus/achéron (il change de nom entre l'épisode n°51 et 52) est d'abord celle de Raymond Loyer (qui avait aussi participé à l'épisode n°44, "la Victoire des Aigles" ) puis celle de Jean=François Laley dans le n°53, qui est en fait la deuxiéme partie du n°52.

C'est d'ailleurs un détail qui me donne à penser que le doublage français de Goldorak a dû être temporairement interrompu, puisque c'est précisément entre ces deux épisodes ( "La Nouvelle Génération de Monstres" & "La Bête" ) que les voix de françaises de Horos et Phénicia ont elles aussi changé.
La première VF du Général Horos, c'était... un inconnu, puis c'est devenu celle d'Henri Djanik (qui avait participé à l'épisode n°24, "L'exécuteur").
Phénicia, c'était Claude Chantal, puis c'est devenu Catherine Lafond.

J'ai lu d'ailleurs sur un site annexe que la série n'avait pas été diffusé en intégralité lors de sa première diffusion en France, en 1978. Ca me semble plausible comme explication.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1174

Merci pour ce lien.

J'ai bien profité de ce que Sayaka et Rubyna avaient "déblayé le terrain".
L'une d'elles désire-t-elle poser la question suivante ?

Elles l'ont bien mérité, tant ma question était perfide

Je n'aime pas poser des questions, je passe mon tour si généreusement accordé.

J'en profite pour donner mon avis sur le changement de voix de Phénicia, je trouve que sa première voix ne lui convenait pas du tout, par contre la deuxième j'aime beaucoup.

Et si vous voulez des anomalies de ce genre, changement de voix et de noms, regardez les 92 épisodes de Mazinger Z en espagnol ! Goldo en français ça fait petit joueur à côté !!!

allo... j'arrive à l'instant! Je peux laisser à Véro l'honneur qu'elle mérite de nous faire souffiri à son tour! Je me reprendrai certainement! (en attendant je vais voir ce que dit ce lien... Cultivons nous!)

Merci Rubyna!
Je vais vous la faire cool (enfin je crois) : dans quel épisode Goldorak fait-il fonctionner TROIS de ses armes simultanément, et avec quel résultat ?

épisode 27:

Space Thunder, Melt Shower et Handbeam au meme temps. Le résultat est de détruire la mothership de Blacky et de tuer Blacky lui meme. Gandal reste blessé.

Saotome_Mondo a écrit:

épisode 27:

Space Thunder, Melt Shower et Handbeam au meme temps. Le résultat est de détruire la mothership de Blacky et de tuer Blacky lui meme. Gandal reste blessé.

Bonne réponse et en plus nous apprenons les noms anglais de Corno-fulgur, Méga-volts et Pulvonium :-)

Il commence par projeter le golgoth contre la soucoupe, et puis déclenche ses armes l'une après l'autre en se rapprochant ... e jusqu'à la dernière seconde nous nous demandons si il va en réchapper!

A toi la prochaine Saotome_Mondo !

En toute la série on voit 5 survivants du planète Euphor: Duke Fleed, Maria Fleed (Phénicia), Naida (Aphélie?). Qui sont le quatrième et le cinquième, et en quel épisode apparaient-ils?