GO NAGAI ENFIN EN FRANCE EN DVD ! MAIS PAS EN FRANCAIS !!!!

Hades a écrit:

Sayaka a écrit:

Le seul truc qui me chagrine un peu c'est de voir que, dans le synosis de Mazinkaiser, le nom d'Alcor est utilisé, et pas Koji.

C'est un grand débat... c'est vrai que les noms originaux s'imposent si ce sont des VOSTF, mais s'il y a une VF, il serait de bon ton de garder les noms français de Goldorak (comme pour le doublage des films avec le Dragosaure et Goldo contre Great Mazinger).

Il y a aussi des droits d'auteur sur les noms de la VF.
Les noms des coups de Goldorak ont été également déposé.
cette terminologie a été déposé par feu Michel Gatineau, l'adaptateur de la VF de Grendizer (et aussi les voix du Professeur Procyon, Derrick et Mickael London), n'est-ce pas ?

sebrider a écrit:

Il y a aussi des droits d'auteur sur les noms de la VF.
Les noms des coups de Goldorak ont été également déposé.
cette terminologie a été déposé par feu Michel Gatineau, l'adaptateur de la VF de Grendizer (et aussi les voix du Professeur Procyon, Derrick et Mickael London), n'est-ce pas ?

Attends, je ne sais pas si je comprends bien, il n'est quand même pas question de remplacer les noms des attaques des Mazingers par les noms des attaques de Goldorak ?! Rassure-moi !!!!

-----------------------------------------------------

D'autre part, pas de choix qui risque de provoquer un nouveau procès, hein ! On n'a pas besoin de ça !

Les noms originaux vont très bien et c'est moins risqué !

Je suis d'accord avec Kojiane. Si le but c'est de présenter les creations de Nagai, dans ce cas là, Koji doit rester Koji.

Kojiane a écrit:

sebrider a écrit:

Il y a aussi des droits d'auteur sur les noms de la VF.
Les noms des coups de Goldorak ont été également déposé.
cette terminologie a été déposé par feu Michel Gatineau, l'adaptateur de la VF de Grendizer (et aussi les voix du Professeur Procyon, Derrick et Mickael London), n'est-ce pas ?

Attends, je ne sais pas si je comprends bien, il n'est quand même pas question de remplacer les noms des attaques des Mazingers par les noms des attaques de Goldorak ?! Rassure-moi !!!!

-----------------------------------------------------

D'autre part, pas de choix qui risque de provoquer un nouveau procès, hein ! On n'a pas besoin de ça !

Les noms originaux vont très bien et c'est moins risqué !

Je te rassure.

Cependant, je crois bien que quelques uns ont été utilisés dans la version VF de Mazinger.

Mais, pour le nom d'Alcor ça rentre probablement dans le droit d'auteur.
Donc mieux vaut utiliser Koji et les nom d'origine de la bande à Boss Boro

J'arrive sur le forum suite à une petite absence en voulant poster la nouvelle et je tombre sur le topic lol

http://www.manga-news.com/index.php/actus/2012/02/02/Go-Nagai-debarque-chez-Black-Box

Cher BLACKBOX, j'ai ouvert ce forum il y'a six ans car je voulais partager ma passion sur l'oeuvre de Go Nagai avec les francophones et ammener ceux qui ne connaissaient que Goldorak vers autre chose.
Avec toutes les déceptions suite au mangas qui ne sont plus édités ou ceux qui devaient l'être lors du Japan Expo il y'a quelques années et les nombreux animes que l'on voulait mais en vain, voici ENFIN UNE BONNE NOUVELLE!!!!!

Bien sur je connais toute ces séries et je les ai dans plusieurs version mais quel plaisir de les découvrir enfin dans une version disponible légalement pour nous les pauvres fans Nagaiens francophones.
Je te félicite pour avoir réussi à avoir les droits de distribution de ces superbes animes et j'espère que vous aurez du succès malgré le fait que certain sont peu connu. Je ne connais pas l'état des ventes des DVD d'animes en France mais vous aurez au moins ici une solide base de fans que j'encourage à mettre la main sur ces futurs DVD.

Ca me fera plaisir de les acheter pour les visionner ici au Québec.

Personnellement j'ai de la difficulté de voir Ryouma de Getter Robo ou Koji de Mazinkaiser crier leurs attaques hystériques en version francaise donc de mon coté une simple version sous-titrée serait parfaite mais je comprend que certains n'aiment pas mais je suis un puriste la dessus.

Merci d'être venu sur le forum pour nous annoncer cette excellente nouvelle, tu es le bienvenue si tu as des informations supplémentaires.

Je regardais justement ce week-end avec mes fils une version HK avec sous-titres de merde ''Mazinkaiser Death'' Pour eux Mazinkaiser est un classique comme pour notre génération avec Goldorak, ils on vu le film des dizaines de fois.

MERCI MERCI MERCI!!!!

Deux choses:

Est-ce que tu as une bannière puplicitaire que je pourrais mettre ici pour faire l'annonce et la promo de ces futurs DVD??

Et est-ce que tu peut en quelques lignes nous raconter comment cette idée est devenue une réalité??


Merci.

sebrider a écrit:

Hades a écrit:

Sayaka a écrit:

Le seul truc qui me chagrine un peu c'est de voir que, dans le synosis de Mazinkaiser, le nom d'Alcor est utilisé, et pas Koji.

Il y a aussi des droits d'auteur sur les noms de la VF.
Les noms des coups de Goldorak ont été également déposé.
cette terminologie a été déposé par feu Michel Gatineau, l'adaptateur de la VF de Grendizer (et aussi les voix du Professeur Procyon, Derrick et Mickael London), n'est-ce pas ?

Oui puis Gatineau a cédé ces droits à IDDH mais j'ignore ce que ça lui a rapporté!

C'est en tous THE news de l'année pour moi aussi!

A titre personnel,j'espère que ces DVD auront une version doublée en plus de la VO pour les rendre encore plus accessible au grand public et pas seulement nous,les fans de Nagaï ou les puristes de l'anime VO en général^^

Personnellement,j'espère moi aussi que les noms d'attaques resteront en japonnais,comme ce qu'avait fait Dynamic il y a plus de 10 ans quand ils avaient commencé à doubler les classiques des 70's(Goldorak vs Mazinger,Dragosaure et Mazinger vs DevilMan)

Sinon,pour ceux qui ne la connaissent pas, la VF(IDDH) de la série originale de Mazinger, utilisait le vocabulaire de Goldorak pour presque toutes les attaques^^
Mais Koji était resté Koji donc....

En tous as,j'ai hâte d'avoir tous ça dans mes petites mains tremblantes,et qui sait?? Goldorak ne sera pt plus très loin selon la satisfaction de Dynamic concernant Black Box^^

C.

Une VO avec sous-titres français et noms d'origine m'irait très bien (c'est ce que je préfèrerais en fait) mais je ne suis pas contre une VF non plus. Avoir les deux est-il envisageable ?

sebrider a écrit:

Mais, pour le nom d'Alcor ça rentre probablement dans le droit d'auteur.
Donc mieux vaut utiliser Koji et les nom d'origine de la bande à Boss Boro

Lyric a écrit:

Sinon,pour ceux qui ne la connaissent pas, la VF(IDDH) de la série originale de Mazinger, utilisait le vocabulaire de Goldorak pour presque toutes les attaques^^
Mais Koji était resté Koji donc....

Donc il faut utiliser Koji, c'est évident.

:go nagai:

Moi dans tous les cas, j'espère qu'il y aura une VF.

Getter Mario a écrit:

Ca me fera plaisir de les acheter pour les visionner ici au Québec.

Si on est quelques acheteurs au Québec, ça pourrait peut-être valoir la peine de vérifier pour une commande groupée pour traverser l'océan?

Sous-titrée ou VF, ça m'intéresse...

Notre ami Blackbox a ouvert 3 topics pour mieux nous rejoindre, mais on devrait continuer la discussion sur un seul...???

https://gettermario.1fr1.net/t4787p15-go-nagai-enfin-en-france-en-dvd#167229

Ce serait peut-être mieux de les fusionner en un seul dans la section Go Nagai divers (plus appropriée que Goldorak, je crois). J'me souviens plus où était le troisième, mais je pense qu'il n'avait aucune réponse. Aussi bien l'effacer.

GO MODOS, GO! YOU GADAPOWA!

Krimpov a écrit:

Ce serait peut-être mieux de les fusionner en un seul dans la section Go Nagai divers (plus appropriée que Goldorak, je crois). J'me souviens plus où était le troisième, mais je pense qu'il n'avait aucune réponse. Aussi bien l'effacer.

GO MODOS, GO! YOU GADAPOWA!

je suis une modo débutante... je lis, je suggère... mais je reste prudente dans mes actions, question de ne pas bousiller un topic par accident!

Le troisième était dans sujet libre... je me suis permis de le supprimer puisqu'il n'y avait qu'une réponse, un "bravo" de la part de Jeeg( )
Premier test...

Je serais plutôt partisan moi aussi de tout fusionner dans le même sujet pour ne se disperser et trouver toutes les infos et commentaires au même endroit^^

C.

Rubyna a écrit:

Krimpov a écrit:

Ce serait peut-être mieux de les fusionner en un seul dans la section Go Nagai divers (plus appropriée que Goldorak, je crois). J'me souviens plus où était le troisième, mais je pense qu'il n'avait aucune réponse. Aussi bien l'effacer.

GO MODOS, GO! YOU GADAPOWA!

je suis une modo débutante... je lis, je suggère... mais je reste prudente dans mes actions, question de ne pas bousiller un topic par accident!

Le troisième était dans sujet libre... je me suis permis de le supprimer puisqu'il n'y avait qu'une réponse, un "bravo" de la part de Jeeg( )
Premier test...

Les outils de modérations, tous discrets, sont tout en bas à gauche comme tu l'as peut-être vu.

Sinon Info sur le site d'Animeland :

-> http://www.animeland.com/news/voir/3393/Du-Go-Nagai-chez-Black-Box

----------> Pour ma part s'il y a un doublage, je garderais tous les noms VO excepté celui d'Alcor qui parlera beaucoup plus au grand public que Koji.
Ce nom est mythique et s'associera sans problème avec des noms japonais comme Tetsuya ou Sayaka. Pas de problème de droit, puisque c'est un nom d'étoile.



------------> Pour les attaques, je pense aussi qu'il faut franciser aussi en suivant l'esprit de Goldorak, nous avons une langue où les anglicismes ne sonnent pas bien. C'est ce qu'ils ont fait pour les long métrage dont je parlais plus haut : Getter Dragon et Devilman ont des attaques en français et Koji est appelé "Alcor".

N'oubliez pas que nous avons l'habitude de lire ou regarder des animes Go Nagai fansubbés, mais pour le grand public "Breasto burrn" ou " Rocket punch" n'a pas la même conotation que pour nous.


A titre de comparaison, dans les nouvelles VF de Saint Seiya, ils n'ont pas gardé "Pegasus Ryu Seiken" ou "Galaxian Explosion", ils ont francisé.



Dans les fansubs que j'ai fait des Maitres de l'univers (série de 2002), nous avons également choisi de conserver la formule magique de He-man "Par le pouvoir du crâne ancestral" et non "By the power of Grayskull"

Lorsque Dybex/Dynamic a doublé Mazinger Z vs Devilman à la fin des 90's,ils ont conservé le nom japonnais de Koji.
Par contre,il restait Alcor dans les 2 films avec Goldorak,alors que Duke Fleed restait Duke Fleed(sauf pour la diffusion TV ou Duke Fleed redevenait Actarus) donc.....

Personnellement,je suis moi aussi partisan de conserver le nom de Alcor,on verra bien^^

C.

même chose pour moi pour ton lien Kojiane. Il fonctionne seulement si je suis connectée. Mais je n'ai pas d'explication...

Pour ce qui est des noms et expressions traduits ou non, c'est vrai que le nom de Alcor peut faire plus vendeur pour le public en général. Mais je comprends très bien les fans de Koji de souhaiter qu'il garde ce nom... Pour ma part, s'il était question de Goldorak, je préférerais de loin une version originale avec sous titres (avec la traduction conforme à l'originale enfin!!) plutôt que de devoir m'habituer à une nouvelle voix pour mon prince... Alors si on parlait de le changer de nom...

La phrase "finalement, nous verrons bien" me conviens également

Je comprends la crainte que l'on peut avoir quant à l'utilisation éventuelle du terme Alcor dans une éventuelle VF mais bon c'est juste un nom^^

Il y a qq années,Huchez,ancien boss de IDDH(société qui a ramené les 2 séries originales de Harlock/Albator chez nous il y a 30 ans) avait porté plainte contre Dybex quand ces derniers avaient utilisé le terme de "Albator" pour la VF de la serie Harlock:Endless Odyssey et vous savez quoi?? il a perdu...

Après tout,ce n'est pas parce qu'un personnage s'appelle Alcor ou Albator dans un anime que le nom ne peut plus être utilisé dans un autre;ce n'est qu'un non....enfin,c'est mon avis^^

Plus j'y pense,plus je trouve souhaitable que le nom de Alcor soit conservé,pour des raisons affectives:c'est Alcor que le public connait,pas Koji....et puis ça idera le "grand public" à faire le lien entre le pilote de Mazinder et celui,allié de Duke Fleed dans Grendizer^^
Et si ça pouvait permettre de faire encore plus parler de ces sorties DVD dans les medias(bon,pas le 20 h de TF1,j'imagine^^) alors je suis preneur

MAIS au final,je pense que c'est Dynamic qui donne son aval ou non à ce genre de décision.

C.

Justement, le grand public qui connait Alcor ne va peut être pas apprécier ne pas voir Actarus et Goldorak. N'oublions pas que s' il apparait dans Goldorak, c'est uniquement parce qu'il a été imposé par la Toei. Et comme Kojiane le rappelle bien, sa présence dans Grendizer devait assurer l'adhésion du public, ça n'a pas été le cas.
J'ai juste le sentiment que la même décepcion sera au rendez vous pour la majorité du grand public. Mais je me trompe peut être.
De toutes façons, ce n'est pas encore sûr que les dvds de Blackbox aient une VF. Personellement, je préfère une bonne VO sous titrée.

Finalement, l'important est qu'enfin, Go Nagai soit diffusé en France. Si après ces quelques animés, on a droit aux mangas, ce sera génial.
J'avais prévu d'acheter Dynamic Heroes en italien, je vais attendre un peu !

Sayaka a écrit:

Du côté de l'Espagne, il est pratiquement confirmé Mazinkaiser en DVD

Où as-tu vu ça ? J'ai cherché sur Garada, je n'ai pas trouvé.

Dans le topic ou tu as posté, un peu plus haut Holzon a écrit :"Me extraña mucho que le hayan contestado tan abiertamente a Jinrai cuando a mi me prohibieron explícitamente que hiciera mención alguna de este tema... Pero ya que han abierto la caja de pandora, hace tiempo que van tras esa licencia y, con un cambio reciente de distribuidor, es posible que veamos al Kaiser doblado en español. Respecto al SKL, es oficial que NO será licenciado en España, aunque yo creo que si las ventas del Kaiser clásico van bien, es posible que se animen a traer también al SKL.

Holzon est la personne qui fait le lien entre Selecta et Garada, c'est notre "infiltré"
Pardon pour le HS.