GO NAGAI ENFIN EN FRANCE EN DVD ! MAIS PAS EN FRANCAIS !!!!

Sayaka a écrit:

Pero ya que han abierto la caja de pandora, hace tiempo que van tras esa licencia y, con un cambio reciente de distribuidor, es posible que veamos al Kaiser doblado en español.

En fait, j'avais vu, mais il dit que c'est une possibilité ("es posible") pas une quasi confirmation. Bon, de toutes façons, c'est le topic à suivre apparemment, je vais suivre ça de près... Merci Sayaka.

Je m'emballe un peu, c'est mon optimisme débordant qui parle

En tout cas je surveille ça.

Pour bien illustrer le sujet ici, de Grendizer, alias Goldorak commençons, par un exemple concret...

Enjoy... ou pas !



Sans parler du nom d 'origine des protagonistes ou de la dénomination des armes etc... évoqués plus haut, il apparaît clairement que l 'intonation voulue des doubleurs japonais ( au delà de la spécificité linguistique inhérente à chaque pays ) est différente de la version " Gatineau " que nous aimons tant, mais qui pour le puriste -en plus de ses entorses fort nombreuses à l' oeuvre de Nagai/Toei- présente, face à l 'écoute de cet exemple, ( et de l' avis de beaucoup de monde aujourd' hui ) un coté global " Zorro est arrivé ", voire, "Prince de Lu ".
Surtout quand on connait la noirceur des mangas de Nagai ou les fins alternatives...



Aussi, il existe semble t' il une façon de "renouveler" Goldorak, qui ne présente que des avantages pour tout le monde, si les accords et les moyens sont mis en oeuvre, comme a commencé à le réaliser d 'autre part, l 'ami BLACKBOX. :go nagai:



-En premier lieu cela ne nuit pas aux anciens fans de Goldorak 1978 qui peuvent toujours l 'apprécier comme tel !

-Secundo, d' un point de vue marketing, rien qu 'en langue française cela doit être facilement rentable, car au delà de l' exagone, Goldorak est aussi très populaire dans les pays Arabes, parlant souvent français et le standard de lecture vidéo est compatible en zone " Méditerranée ", mais pas Amérique du Nord, hélas !
Ce qui peut aussi intéresser au passage certains Latins ( Italie surtout ! ) comprenant peu ou prou la langue de Molière. Dans une moindre mesure et dans un premier temps, pour tester l 'opportunité de futurs doublages...
Ensuite, l' âge moyen d 'un nostalgique qui va investir dans un coffret DVD de ce type est de 40 ans, donc avec un pouvoir d 'achat théorique assuré.
D' autre part dans cette tranche d' âge, on peut éventuellement penser à quelques produits dérivés "prémium" (pas des jouets...) assez chers et en série limitée...( le médaillon Duke Fleed, la souris OVT ???)


-Tertio et d 'un point de vue concret c 'est très important. Pour Dynamic, il suffirait de fournir "uncut" les images ( du générique en kanji jusqu' à la fin, à l' annonce du prochain épisode ) et la bande son.
Ce qui devrait motiver Dynamic, vue la difficulté du travail...
Seuls les génériques seraient gardés tel quels en japonais ( et parce qu 'il sont présents dans les épisodes aussi...) pour limiter les droits d 'auteur ( et de re-auteur, version Enriqué re-re-auteur, version Goldies, juste sur la première version...) Et puis je ne pense pas que l' on aura la chance de refaire le coup de Noam !

-Quatro, le nouveau doublage sera en stéréo, ok !
Mais si on ne trouve pas de bande son de Grendizer en stéréo ; rassurez vous, la technique existe pour cela !

Ce qui donne ça ; en mieux ! Ambiance...




Chose importante, l' offre du doublage en France est aujourd' hui devenue un secteur au bon rapport qualité / prix, pour des tas de raisons et si je me fie aux comédiens qui officient en radio au niveau national.

Voilà, si l' on ajoute l' immanquable remastering pour les images, c 'est le
bonheur de découvrir -enfin- le vrai Grendizer sur nos écrans modernes !


J' ajoute que la fermeture des sites de téléchargement, une part des conditions de production en Asie qui découle des catastrophes de l 'année passée et une stagnation du marché du D.A japonais "moderne", tendent certainement à inciter des auteurs comme Nagai ou des producteurs comme la Toei, dans le cas présent, à redonner un second souffle à leurs séries classiques et probablement à mieux oublier leurs désaccords, ce qui explique ces sorties ici et là. :go nagai:

Del Véga a écrit:

mais qui pour le puriste -en plus de ses entorses fort nombreuses à l' oeuvre de Nagai/Toei- présente face à l 'écoute de cet exemple ( et de l' avis de beaucoup de monde aujourd' hui ) un coté général " Zorro est arrivé, voire Prince de Lu ".
Surtout quand on connait la noirceur des mangas de Nagai ou les fins alternatives...

Que veux-tu dire par "Un côté général Zorro est arrivé, voir Prince de Lu"


En ce qui me concerne, bien que dans l'idéal, je préférerais bien sûr une sortie des DVD de Goldorak en version française avec également la VOST en français, dans un premier temps, je serais très intéressée si la série Grendizer sortait en version japonaise avec sous titres français.

Je veux dire par là que comparée à la V.O. ci dessus, la V.F a fait le choix d' un ton plus théâtral, plus chevaleresque, donc plus "ancien", là où la V.O. possède un léger avant goût de Dragon Ball Z ou un truc comme ça...

félicitation a Blackbox pour les négociations !!

j'avoue avoir fait un bon quand j'ai lu la news sur manga-news !!!!

cela ne présage que du bon en espérant avoir le support du publique français !!!


merci !!

Citation :

Je veux dire par là que comparée à la V.O. ci dessus, la V.F a fait le choix d' un ton plus théâtral, plus chevaleresque, donc plus "ancien", là où la V.O. possède un léger avant goût de Dragon Ball Z ou un truc comme ça.

C'est vrai que la voix de Duke Fleed ordonnant le lancement des armes de Grendizer est plus aigüe et fait plus jeune que celle d'Actarus à bord de Goldorak !!!! Cela ne me déplait pas non plus, bien que je ne sois pas de la " génération Dragon Ball"

Citation :

Chose importante, l' offre du doublage en France est aujourd' hui devenue un secteur au bon rapport qualité / prix, pour des tas de raisons et si je me fie aux comédiens qui officient en radio au niveau national.

Par contre, je ne sais pas si j'arriverai à m'habituer facilement à de nouvelles voix françaises, car pour moi, Daniel Gall, Michel Gatineau, etc.... sont Actarus, Procyon.... J'aurais du mal à les imaginer avec d'autres voix !!!!


Cependant, merci pour ton analyse, Del Véga et je croise les doigts !!!!

Kojiane a écrit:

Rubyna a écrit:

Pour ce qui est des noms et expressions traduits ou non, c'est vrai que le nom de Alcor peut faire plus vendeur pour le public en général.

Koji est donc si indispensable que cela ?

indispensable, je ne sais pas, mais malgré sa "rétrogradation" à un second rôle, sa présence était importante et appréciée de tous (ou presque?)...

Kojiane a écrit:

Rubyna a écrit:

Mais je comprends très bien les fans de Koji de souhaiter qu'il garde ce nom...

J'espère que tu as compris que cela va beaucoup plus loin qu'une histoire de goût. ........ Seulement, je tenais à attirer l'attention sur les risques liés à l'introduction d'Alcor dans Mazinkaiser. ..........Pensez-vous vraiment qu'un nouveau problème servirait les séries Goldorak/Mazinger ainsi que nos relations avec les japonais et l'introduction des autres séries de Go Nagaï en France ?

Histoire de goût et de logique ne s'excluent pas nécessairement Mais il est vrai que, droits ou non sur le nom d'Alcor, si son utilisation déplaît à la Toei ou autre, cela vient encore une fois nuire aux éventuelles chances d'avoir un jour accès à des DVD de Goldorak Prudence, prudence... "Nous verrons bien", Les paris sont ouverts...

esperons qu'il sois en vf ca serais genial

fenicia a écrit:

esperons qu'il sois en vf ca serais genial

Oui ! sinon ça risque de passer inaperçu comme de nombreuse séries seulement sous-titrées et non doublées. Lorsque c'est doublé ça dépasse largement le cadre des fans.

Bien sûr, cela serait mieux d'avoir la VF mais s'il ne devait y avoir que la VOST, je ne pense pas que la sortie de Grendizer/Goldorak puisse passer inaperçue !!

c'est vrai mais pour avoir une chance d'avoir un jour Grendizer, il faut d'abord que les autres projets donnent des résultat$ intéressant$...

Est-ce qu'il y a déjà une date de sortie annoncée ?

Koji ou Alcor, j'espère que tout le monde ici soutiendra l'effort de guerre en achetant les DVD quand ils sortiront. Parce que c'est ça, l'important, que ça vende pour que ça puisse continuer.

(PS : c'est très possible d'avoir le beurre et l'argent du beurre, et d'inclure à la fois le nom français et le nom japonais dans la même traduction, sans que ça soit bizarre. Je l'ai fait quand j'ai traduit La Bataille des Planètes pour Semic. Il suffit de trouver une réplique qui puisse être modifiée, pour faire passer l'idée que "Alcor" est un surnom de Koji, pour une raison ou une autre. Bien sûr il y en a qui beugleront au non-respect de l’œuvre originale pour *une* réplique, mais bon... C'est toujours comme ça quand on essaie de satisfaire tout le monde. Étonnant, non?)

Harlock the Endless Odyssey (Le coffret Zone 2 chez vous en france) , donnait le choix dans la traduction entre Harlock ou Albator alors pourquoi pas ici.

Je suis heureux de te revoir JayWicky, ca fait un moment.
J'avais mis sur le coté droit de l'index une bannière qui allait directement vers ton topic sur Nagai et les comics... Je l'ai enlevé temporairement à cause d'un truc technique.

Je vais régulièrement sur le site de BlackBox pour voir quand ils annonceront la date de sorties des DVD.

sebrider a écrit:

j'ai vu que Black Box allait également sortir Super Durand.

J'espère que tout cela sera en VF, je ne suis pas accroc à la VO, ni à la VOstFR.

Je crois que c'est la VF qui a ete annoncee (a verifier), ce qui veut dire qu'il manquera la 2eme moitie de la serie mais c'est toujours mieux que rien.

Bon là je ne serai pas gentil mais cher membres fans de Goldorak, ça ne sert à rien de leur demander si ils vont éditer en DVD Goldorak, le but de BlackBox c'est de sortir les autres séries importantes de l'univers de Nagai et il était temps. Peut-être trop tard pour les séries des années 70 car le marché pourrait être trop limité pour le jeune public mais au moins réjouissons nous d'avoir enfin du Getter ou Mazinkaiser en France. Je dis ca car je l'ai lu ici, les gens ce sont mit plus à parler de Goldorak que sur leurs produits annoncé et j'ai remarqué ca ailleurs sur d'autres sites. C'est pas encourageant.

Désolé je ne veut pas blesser personne car moi aussi j'adore Goldorak mais laissons le de coté pour ce sujet.

Merci

De toute façon, ceux qui veulent regarder Goldorak vont sur Wat.tv.

Qu'un éditeur français sorte du Nagai, c'est un bon point et en plus il y a du Getter et du Mazin' !

Citation :

Bon là je ne serai pas gentil

Mais si, tu est très gentil !!!!!

Citation :

Désolé je ne veut pas blesser personne car moi aussi j'adore Goldorak mais laissons le de coté pour ce sujet.

C'est vrai que j'en avais parlé car au début ce topic se trouvait égaement dans la section Grendizer !!! C'est noté Getter Mario !!!


En tout cas, c'est déjà une grande nouvelle que des oeuvres de Go Nagaï puissent sortir en France !!!!

Oui et c'est sans rancunes et je ne visais personne ma chère ;-) mais je me dit que si BlackBox vient annoncer sur le plus gros forum de Go Nagai en français la sortie de pleins de séries variées du genre et que les gens ne réagissent pas plus que ca et bien ils ne seront peut-être pas si encouragés que ca. Ici on à un concentré de fans de l'oeuvre Nagaienne et c'est peut-être un bon pouls pour eux de voir si ca intéresse les fans.

Merci

Est-ce que quelqu'un a eu l'occasion de voir ces films (si c'est possible d' avoir un mini résumé car je ne les connais pas du tout !!! )

On a plein de topic la dessus sur le forum.

Merci à toi !!!

Va voir dans la section Mazinger Saga et Getter Saga, tu y découvriras un univers incroyable dont Goldorak est un élément d'une grande famille de super robots.

BlackBox éditera entre autre: Shin Getter Robo vs Neo Getter Robo

Je te met l'épisode 1 (En trois parties) trouvé sur YouTube en VOSTA pour te donner une idée...








Et voici Mazinkaiser ép. 1 en VOSTA qui sera également édité pour la première fois en FRANCAIS!!!!








Bon si ca peut donner envie à des gens ici de ce procurer ces séries par la suite en DVD ca sera chouette

c'est genial merci beaucoup