Épisodes Antenne 2 1978-1980

Salut.
I'm an italian fan of Go Nagai's manga and anime. I apologize that I don't write in French, but I don't feel enough confident with my knowledge of it. Anyway I can understand French when I read, so you can answer my questions directly in your language.
I'm very interested in all the issues about French and Canadian broadcasting and merchendising of Goldorak. For this reason, I often read conversations on this forum. I want to thank you for the good informations I found on this forum. Now I'm helping an other italian fan, Joe7, who's writing a complete special on Grendizer ("Tutto Goldrake"), for the Italian forum gonagai.net. We need some informations about French version, especially about generiques.
You can read the discussions we already had about this topic on this page:

http://gonagai.forumfree.it/?t=60033691&st=180

I made a scheme about the French broadcasting of 1978-1980, with date, time, episode and generiques.
I used the infomration from this discussion:

http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=825

Can you help me to correct and complete the scheme?

merci beaucoup


3 juillet 1978 lundi 17h50 1 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
6 juillet 1978 jeudi 17h50 2 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
10 juillet 1978 lundi 17h50 3 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
13 juillet 1978 jeudi 17h50 4 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
17 juillet 1978 lundi 17h50 5 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
20 juillet 1978 jeudi 17h50 6 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
23 juillet 1978 lundi 17h50 7 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
27 juillet 1978 jeudi 17h50 8 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
31 juillet 1978 lundi 17h50 9 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
3 août 1978 jeudi 17h50 10 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
7 août 1978 lundi 17h50 11 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
10 août 1978 jeudi 17h50 13 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
14 août 1978 lundi 17h50 14 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
17 août 1978 jeudi 17h50 15 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
21 août 1978 lundi 17h50 16 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
24 août 1978 jeudi 17h50 17 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
28 août 1978 lundi 17h50 18 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
31 août 1978 jeudi 17h50 19 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
4 septembre 1978 lundi 17h50 20 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
7 septembre 1978 jeudi 17h50 21 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
11 septembre 1978 lundi 17h50 22 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
14 septembre 1978 jeudi 17h50 23 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
18 septembre 1978 lundi 17h50 24 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
21 septembre 1978 jeudi 17h50 25 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
25 septembre 1978 lundi 17h50 26 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
28 septembre 1978 jeudi 17h50 27 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
2 octobre 1978 lundi 17h50 28 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
5 octobre 1978 jeudi 17h50 29 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
9 octobre 1978 lundi 17h50 30 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
12 octobre 1978 jeudi 17h50 31 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
16 octobre 1978 lundi 17h50 32 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
19 octobre 1978 jeudi 17h50 33 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
23 octobre 1978 lundi 17h50 34 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
26 octobre 1978 jeudi 17h50 35 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
30 octobre 1978 lundi 17h50 36 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
6 novembre 1978 lundi 17h50 38 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
9 novembre 1978 jeudi 17h50 39 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
13 novembre 978 lundi 17h50 40 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
16 novembre 1978 jeudi 17h50 41 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
20 novembre 1978 lundi 17h50 42 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
23 novembre 1978 jeudi 17h50 43 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
27 novembre 1978 lundi 17h50 44 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
30 novembre 1978 jeudi 17h50 45 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
4 décembre 1978 lundi 17h50 46 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
8 décembre 1978 jeudi 17h50 47 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
11 décembre 1978 lundi 17h50 48 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
14 décembre 1978 jeudi 17h50 49 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
18 décembre 1978 lundi 17h25 50 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
28 décembre 1978 jeudi 17h25 52 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
4 janvier 1979 jeudi 17h50 12 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
8 janvier 1979 lundi 17h50 37 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
11 janvier 1979 jeudi 17h50 51 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
25 janvier 1979 jeudi 17h50 1 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
1février 1979 jeudi 17h50 2 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
1 mars 1979 jeudi 17h50 3 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
8 mars 1979 jeudi 17h50 6 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
15 mars 1979 jeudi 17h50 7 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
22 mars 1979 jeudi 17h50 8 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
29 mars 1979 jeudi 17h50 9 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
5 avril 1979 jeudi 17h50 11 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
12 avril 1979 jeudi 17h50 12 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
19 avril 1979 jeudi 17h50 13 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
26 avril 1979 jeudi 17h50 14 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
7 mai 1979 lundi 17h50 15 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
14 mai 1979 lundi 17h50 16 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
21 mai 1979 lundi 17h50 17 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
28 mai 1979 lundi 17h50 18 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
4 juillet 1979 lundi 17h50 19 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
11 juillet 1979 lundi 17h50 20 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
18 juillet 1979 lundi 17h50 21 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
25 juillet 1979 lundi 17h50 22 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
2 août 1979 lundi 17h50 23 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
9 août 1979 lundi 17h50 24 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
16 août 1979 lundi 17h50 25 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
23 août 1979 lundi 17h50 26 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
30 août 1979 lundi 17h50 27 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
6 août 1979 lundi 17h50 28 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
13 août 1979 lundi 17h50 29 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
20 août 1979 lundi 17h50 30 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
27 août 1979 lundi 17h50 31 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
3 septembre 1979 lundi 17h50 32 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
10 septembre 1979 lundi 17h50 52 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
17 septembre 1979 lundi 17h50 53 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
24 septembre 1979 lundi 17h50 54 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
1 octobre 1979 lundi 17h50 55 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
8 octobre 1979 lundi 17h50 56 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
15 octobre 1979 lundi 17h50 57 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
22 octobre 1979 lundi 17h50 58 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
29 octobre 1979 lundi 17h50 59 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
5 novembre 1979 lundi 17h50 60 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
12 novembre 1979 lundi 17h50 61 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
19 novembre 1979 lundi 17h50 62 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
26 novembre 1979 lundi 17h50 63 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
3 décembre 1979 lundi 17h50 64 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
10 décembre 1979 lundi 17h50 65 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
17 décembre 1979 lundi 17h50 66 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
24 décembre 1979 lundi 17h50 67 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
21 décembre 1979 lundi 17h50 68 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 69 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 70 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 71 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 72 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 73 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 74 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
http://gonagai.forumfree.it/?t=60033691&st=180http://gonagai.forumfree.it/?t=60033691&st=180page

Citation :

Fin 1980 ? ? 18h00 69 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 70 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 71 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 72 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 73 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
Fin 1980 ? ? 18h00 74 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace

Voici les dates dont je me rappelle pour la diffusion des tous derniers épisodes :

19 septembre 1980 18 h 00 ép. 69
26 septembre 1980 18 h 00 ép. 70
03 octobre 1980 18 h 00 ép. 71
10 octobre 1980 18 h 00 ép. 72
17 octobre 1980 18 h 00 ép. 73
24 octobre 1980 18 h 00 ép. 74

Citation :

13 juillet 1978 jeudi 17h50 4 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
17 juillet 1978 lundi 17h50 5 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi

Citation :

3 août 1978 jeudi 17h50 10 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi

Je crois me rappeler que les épisodes 4 (L'Ile de la Peur) et 5 (Le Traquenard de la Mort) n'ont pas été non plus diffusés en été 1978 ainsi que l'épisode 10 (L'espion qui venait de Véga) . Pour moi, il me semble que ces épisodes ont été diffusés pour la première fois en France en salles de cinéma sous le titre "Goldorak au Cinéma" au printemps 1979. Ce film était composé des épisodes n° 1 - 2 - 10 - 5 - 4.

Citation :

Voici les dates dont je me rappelle pour la diffusion des tous derniers épisodes

Merci Gurendaizä.
It means that last episodes were broadcast on Friday, instead of Monday or Thursday. Is it right?

Citation :

Je crois me rappeler que les épisodes 4 (L'Ile de la Peur) et 5 (Le Traquenard de la Mort) n'ont pas été non plus diffusés en été 1978 ainsi que l'épisode 10 (L'espion qui venait de Véga) . Pour moi, il me semble que ces épisodes ont été diffusés pour la première fois en France en salles de cinéma sous le titre "Goldorak au Cinéma" au printemps 1979. Ce film était composé des épisodes n° 1 - 2 - 10 - 5 - 4.

This is very interesting. I think that something similar happened in Italy for ep. 60 and 71. But maybe French producers had the idea to feature a movie by editing episodes when Goldorak was already famous, at the end of 1978. For this reason, when A2 started to broadcast again first episodes at the beginning of 1979, they didn't broadcast ep. 4, 5, and 10:

Citation :

25 janvier 1979 jeudi 17h50 1 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
1février 1979 jeudi 17h50 2 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
1 mars 1979 jeudi 17h50 3 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
8 mars 1979 jeudi 17h50 6 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
15 mars 1979 jeudi 17h50 7 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
22 mars 1979 jeudi 17h50 8 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
29 mars 1979 jeudi 17h50 9 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
5 avril 1979 jeudi 17h50 11 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
12 avril 1979 jeudi 17h50 12 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
19 avril 1979 jeudi 17h50 13 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace

And what about generiques?

I found back the text where I found informations about generiques:

http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=888&sid=f286e07ec6f3f44f6b5725a12ec39fa6&start=15

Citation :

Le générique d'Enriqué a été utilisé de l'épisode 1 au 18 inclus à partir du 3 juillet 1978, soit le jour de la grande première de Goldorak en France (aussi le 1er Récré A2 d'ailleurs). Pour l'anecdote, Enriqué l'a enregistré en une seule prise et devant les responsables de la Toei de l'époque !
Suivi par celui de Noam, de l'épisode 19 (fin août 78 ) à la fin de la première diffusion.

La deuxième diffusion commence fin 1979 avec Noam jusqu'à l'épisode 12 inclus où il sera remplacé par le générique des Goldies, version disco du générique d'origine et ce, jusqu'à la fin de cette diffusion.

So I wrote right about the introduction of the song of Noam (31/1978), but I was wrong about the introduction of the one of Le Goldies. Actually I can't undestand because Ringo wrote "fin 1979", but #12 was broadcasting twice, 4/1/1979 and 12/4/1979. It wasn't the end of 1979, but the beginning or the middle.
Maybe he made confusion between #12 and #52 (10/9/1979), when A2 started to broadcast inedit episodes.

Citation :

Merci Gurendaizä.
It means that last episodes were broadcasted on Friday, instead of Monday or Thursday. Is it right?

Oui ces épisodes ont été diffusés le vendredi soir à la rentrée 1980.

Citation :

This is very interesting. I think that something similar happened in Italy for ep. 60 and 71. But maybe French producers had the idea to feature a movie by editing episodes when Goldorak was already famous, at the end of 1978. For this reason, when A2 started to broadcast again first episodes at the beginning of 1979, they didn't broadcast ep. 4, 5, and 10:

En ce qui concerne les épisodes 4 - 5 - 10, c'est selon mes propres souvenirs ! Si je suis sûre qu'ils n'ont pas été diffusés en 1979 ni en 1982 d'ailleurs, j'en suis également cependant quasiment certaine aussi pour 1978 car lors de la sortie en salle, j'ai eu l'impression de n'avoir jamais vu ces épisodes !!!

Antérak08 qui est de la même génératoon que moi pourrait peut être s'en souvenir ....

Citation :

La deuxième diffusion commence fin 1979 avec Noam jusqu'à l'épisode 12 inclus où il sera remplacé par le générique des Goldies, version disco du générique d'origine et ce, jusqu'à la fin de cette diffusion.

En fait, la deuxième diffusion commence en janvier 1979. Par contre, je n'ai pas de souvenir précis de la mise en place des génériques des Goldies.

mes souvenirs sont tres vagues mais il me semble avoir vu les episodes 4 5 et 10 avant de voir le film gurendaiza

Ils seraient passés durant l'été 1978 alors ? Il est possible dans ce cas que je m'en souvienne moins car ils n'ont pas été diffusés en 1979 ni en 1982 d'ailleurs.

Moi aussi je n'ai que de très vagues souvenirs de la première diffusion de 1978. Par rapport à cette époque, j'éprouve surtout des "sensations" ! (je n'arrive pas à trouver le mot juste) Je me rappelle cependant n'avoir raté aucun épisode diffusé à la TV à cette époque.

Je sais qu'au Québec ils avaient tous été diffusés la première fois, et c'est lors de la deuxième diffusion que certains épisodes ont été "oubliés" (le 15 et le 18...)

Toutefois, lors de la 1ere diffusion, alors qu'après le 26 on attendait la suite, ils avaient inversés les épisodes 27 et 28...

Oui, c'est plutôt génant, surtout qu'il s'agissait normalement pour les 26 et 27 d'un épisode double, suivi ensuite par l'arrivée de Horos !!!!

Excellent récapitulatif, merci !

Thank you for the answers.
Now I can try to present my scheme, corrected by your suggestions.
It wasn’t possible to be sure about broadcasting of episodes 4, 5 and 10 in July 1978. If you don’t get an agreement about it, it’s better to write that they were broadcast in July 1978, but not in the early months of 1979, when Goldorak au cinéma was featured in theatres. If you will find an evidence that episodes 4, 5 and 10 were not broadcast in July 1978, then my chronology will result completely wrong!


3 juillet 1978 lundi 17h50 1 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
6 juillet 1978 jeudi 17h50 2 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
10 juillet 1978 lundi 17h50 3 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
13 juillet 1978 jeudi 17h50 4 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
17 juillet 1978 lundi 17h50 5 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
20 juillet 1978 jeudi 17h50 6 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
23 juillet 1978 lundi 17h50 7 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
27 juillet 1978 jeudi 17h50 8 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
31 juillet 1978 lundi 17h50 9 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
3 août 1978 jeudi 17h50 10 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
7 août 1978 lundi 17h50 11 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
10 août 1978 jeudi 17h50 13 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
14 août 1978 lundi 17h50 14 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
17 août 1978 jeudi 17h50 15 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
21 août 1978 lundi 17h50 16 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
24 août 1978 jeudi 17h50 17 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
28 août 1978 lundi 17h50 18 Accours vers nous, Prince de l'espace Va combattre ton ennemi
31 août 1978 jeudi 17h50 19 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
4 septembre 1978 lundi 17h50 20 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
7 septembre 1978 jeudi 17h50 21 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
11 septembre 1978 lundi 17h50 22 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
14 septembre 1978 jeudi 17h50 23 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
18 septembre 1978 lundi 17h50 24 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
21 septembre 1978 jeudi 17h50 25 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
24 septembre 1978 lundi 17h50 26 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
27 septembre 1978 jeudi 17h50 27 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
2 septembre 1978 lundi 17h50 28 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
5 octobre 1978 jeudi 17h50 29 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
9 octobre 1978 lundi 17h50 30 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
12 octobre 1978 jeudi 17h50 31 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
16 octobre 1978 lundi 17h50 32 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
19 octobre 1978 jeudi 17h50 33 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
23 octobre 1978 lundi 17h50 34 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
26 octobre 1978 jeudi 17h50 35 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
30 octobre 1978 lundi 17h50 36 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
6 novembre 1978 lundi 17h50 38 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
9 novembre 1978 jeudi 17h50 39 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
13 novembre 978 lundi 17h50 40 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
16 novembre 1978 jeudi 17h50 41 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
20 novembre 1978 lundi 17h50 42 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
23 novembre 1978 jeudi 17h50 43 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
27 novembre 1978 lundi 17h50 44 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
30 novembre 1978 jeudi 17h50 45 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
4 décembre 1978 lundi 17h50 46 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
8 décembre 1978 jeudi 17h50 47 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
11 décembre 1978 lundi 17h50 48 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
14 décembre 1978 jeudi 17h50 49 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
18 décembre 1978 lundi 17h25 50 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
28 décembre 1978 jeudi 17h25 52 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
4 janvier 1979 jeudi 17h50 12 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
8 janvier 1979 lundi 17h50 37 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
11 janvier 1979 jeudi 17h50 51 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
25 janvier 1979 jeudi 17h50 1 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
1février 1979 jeudi 17h50 2 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
1 mars 1979 jeudi 17h50 3 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
8 mars 1979 jeudi 17h50 6 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
15 mars 1979 jeudi 17h50 7 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
22 mars 1979 jeudi 17h50 8 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
29 mars 1979 jeudi 17h50 9 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
5 avril 1979 jeudi 17h50 11 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
12 avril 1979 jeudi 17h50 12 Goldorak le Grand Goldorak le Grand
19 avril 1979 jeudi 17h50 13 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
26 avril 1979 jeudi 17h50 14 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
7 mai 1979 lundi 17h50 15 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
14 mai 1979 lundi 17h50 16 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
21 mai 1979 lundi 17h50 17 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
28 mai 1979 lundi 17h50 18 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
4 juillet 1979 lundi 17h50 19 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
11 juillet 1979 lundi 17h50 20 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
18 juillet 1979 lundi 17h50 21 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
25 juillet 1979 lundi 17h50 22 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
2 août 1979 lundi 17h50 23 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
9 août 1979 lundi 17h50 24 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
16 août 1979 lundi 17h50 25 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
23 août 1979 lundi 17h50 26 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
30 août 1979 lundi 17h50 27 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
6 août 1979 lundi 17h50 28 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
13 août 1979 lundi 17h50 29 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
20 août 1979 lundi 17h50 30 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
27 août 1979 lundi 17h50 31 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
3 septembre 1979 lundi 17h50 32 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
10 septembre 1979 lundi 17h50 52 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
17 septembre 1979 lundi 17h50 53 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
24 septembre 1979 lundi 17h50 54 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
1 octobre 1979 lundi 17h50 55 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
8 octobre 1979 lundi 17h50 56 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
15 octobre 1979 lundi 17h50 57 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
22 octobre 1979 lundi 17h50 58 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
29 octobre 1979 lundi 17h50 59 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
5 novembre 1979 lundi 17h50 60 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
12 novembre 1979 lundi 17h50 61 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
19 novembre 1979 lundi 17h50 62 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
26 novembre 1979 lundi 17h50 63 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
3 décembre 1979 lundi 17h50 64 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
10 décembre 1979 lundi 17h50 65 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
17 décembre 1979 lundi 17h50 66 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
24 décembre 1979 lundi 17h50 67 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
21 décembre 1979 lundi 17h50 68 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
19 septembre 1980 vendredi 18h00 69 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
26 septembre 1980 vendredi 18h00 70 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
03 octobre 1980 vendredi 18h00 71 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
10 octobre 1980 vendredi 18h00 72 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
17 octobre 1980 vendredi 18h00 73 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace
24 octobre 1980 vendredi 18h00 74 La légende d’Actarus Le Prince de l'espace

Citation :

Je sais qu'au Québec ils avaient tous été diffusés la première fois, et c'est lors de la deuxième diffusion que certains épisodes ont été "oubliés" (le 15 et le 18...)

Toutefois, lors de la 1ere diffusion, alors qu'après le 26 on attendait la suite, ils avaient inversés les épisodes 27 et 28...

It can be interesting to know something more about chronology of broadcasting in Quebec.
Ep. 15 is one the episodes “oubliés” in the old Italian version. Maybe it’s possible to find a relationship between these two stories.
When did the Canadian broadcasting start and finish? Is there any chronology of it on the web?
And what about generiques? I know that in Quebec there was just the generique of Noam. But I never found an original clip with the song of Noam and the ending clip of Grendizer. This problem concerns also the French broadcasting between 31st august 1978 and 12th april 1979.
I found a video with the ending clip and the song Le retour de Goldorak, by Noam:



The comment says:

Citation :

generique de fin Noam (Quebec)

But I think the clip was edited by a fan. I never saw a 45t of this song, but just a 33t of 1980, called Le retour de Goldorak, but not related with the film with this title. So I don’t think it was used as a generique.



A member of gonagai.net forum wrote that maybe it was the ending theme of Goldorak au cinéma, but he wasn’t sure and I never found any evidence about it.
What about the end clip with the generique of Noam?
Merci

The TV ending with Noam' s "Goldorak le grand" is exactly the same song like the opening with the classic japanesse pictures from the first ending produced.




"Goldorak au cinéma " : Opening and ending "Les Goldies " but 2 songs !

Original(s) thème(s) Sunshuke Kikushi, (translate in french, sing by Enriqué in 1978, censured (!) replaced by Noam (Saban/Auriat) and again Kikushi' s original thème re-write in french and performed by the Goldies. (TV)




Those versions ( Goldies) are the only one for "Goldorak au cinéma" in France.

Like this, just with kanji text...

And the leader of the Goldies is Jean Pierre Savelli ! Ok! Ok...lol !

Do you know Bernard Minet, the next french Grendizer's singer ???

Citation :

The TV ending with Noam' s "Goldorak le grand" is exactly the same song like the opening with the classic japanesse pictures from the first ending produced.

Thank you
I never saw an original clip of it. But maybe it’s impossible to find, becouse it wasn’t broadcast after 1980, so there are no recorded tapes.
I also found this clip, pretended to be an ending song.



The comment says:

Citation :

only once broadcasted in 1978 early in the morning while french people were sleeping...

It's a very good theme, but I think it’s a video edited by a fan and the music is the jazz version of George Jouvin

http://www.discogs.com/Georges-Jouvin-Sa-Trompette-DOr-Et-Son-Orchestre-Hit-Jouvin-No-37/release/1457980

Anyway it’s just an hypothesis, because I never heart that record of Jouvin.

Citation :

"Goldorak au cinéma " : Opening and ending "Les Goldies " but 2 songs !

Original(s) thème(s) Sunshuke Kikushi, (translate in french, sing by Enriqué in 1978, censured (!) replaced by Noam (Saban/Auriat) and again Kikushi' s original thème re-write in french and performed by the Goldies. (TV)




Those versions ( Goldies) are the only one for "Goldorak au cinéma" in France.

Like this, just with kanji text...

Thank you, but why the trailer of this film has the song of Noam and not the songs of Les Goldies?


bande annonces goldorak au cinema di rigel76

Are there French songs as BGM? The Italian version of that movie “Goldrake all’attacco” has many Italian songs in the BGM. Very nice.

Yes, this is a fan cover.



The Noam' s song looks like only use for the trailer.... Perhaps the reason is a copyright at the same time ?


It' s shure "The Goldies" and " Noam " are in the 33t LP " Goldorak comme au cinéma", with a part of the movie text replay by the dubbing french actors.

Why this version is shorter?


Goldorak - Générique début di Naniandco

Je pense que c'est simplement la personne qui a fait la vidéo qui l'a faite si courte car les génériques TV duraient environ un petit peu plus d'une minute.

aladar a écrit:

It can be interesting to know something more about chronology of broadcasting in Quebec.
Ep. 15 is one the episodes “oubliés” in the old Italian version. Maybe it’s possible to find a relationship between these two stories.
When did the Canadian broadcasting start and finish? Is there any chronology of it on the web?
And what about generiques? I know that in Quebec there was just the generique of Noam. Merci

La diffusion au Québec a débuté en janvier 1979. Elle était présentée le samedi matin à 9 heures et tous les épisodes ont été présentés lors de la première diffusion. C'est lors de la deuxième diffusion que quelques épisodes ont été oubliés...

Pour ce qui est des génériques, nous n'avons pas eu droit à autant de versions que les français, mais il faudrait que je vérifie plus longuement pour être plus précise à ce sujet. Peut-être que quelqu'un pourra retrouver un topic précédent où il en avait déjà été question...

aladar a écrit:

Why this version is shorter?


Goldorak - Générique début di Naniandco

...Fan cover again !

This is the Enriqué's version recording many years ago, because the jingle 1978 TV version record don't exist !

In the first part of the 80" the two "Lionel Leroy's" versions are the opening and the ending.


After this in 1987 the single version by "Bernard Minet" is the official French (horrible) Grendizer theme...



#129 - Goldorak - générique 5 (Minet) par jpschuck

Thank you all for the answers.

Citation :

Je pense que c'est simplement la personne qui a fait la vidéo qui l'a faite si courte car les génériques TV duraient environ un petit peu plus d'une minute.

Are you sure? I saw this short clip many times. Isn't possible that it's the theme for a spacial adaptation, like a VHS or super 8 version?

Citation :

La diffusion au Québec a débuté en janvier 1979. Elle était présentée le samedi matin à 9 heures et tous les épisodes ont été présentés lors de la première diffusion. C'est lors de la deuxième diffusion que quelques épisodes ont été oubliés...

A canadian member of the italian forum gonagai.net wrote that Goldorak was broadcast in Quebec in 1978. Do you think he was wrong?

Citation :

Pour ce qui est des génériques, nous n'avons pas eu droit à autant de versions que les français, mais il faudrait que je vérifie plus longuement pour être plus précise à ce sujet. Peut-être que quelqu'un pourra retrouver un topic précédent où il en avait déjà été question...

Everybody says that in Canada there was just the song of Noam and that no songs were recorded in Quebec or for Canadian market only. But I often found records collected just in Quebec, like the one I posted before "Le retour de Goldorak". Also the song "Disco Goldorak" has the price in dollars. I will be grateful if you will find more informations about songs and generiques in Quebec.

Citation :

This is the Enriqué's version recording many years ago, because the jingle 1978 TV version record don't exist !

Yes, I know. I also know that the songs in this CD are not exactly the same of the old opening and ending clip.
In the Italian forum we discussed about the censure of this songs and we agreed that probably it was because of the verses "L'ennemi héréditaire" and "Tu vas sauver notre race". Isn't true?

Citation :

In the first part of the 80" the two "Lionel Leroy's" versions are the opening and the ending.


After this in 1987 the single version by "Bernard Minet" is the official French (horrible) Grendizer theme...

Yes. I know something about broadcasting of 1982 and 1987. I also have the 33t of Lionel Leroy. Once I will try to prepare a general scheme with all the broadcasting in France and Quebec and the songs produced for each time. I don't want to check just the generiques, but also the other songs, with 45t and 33t. It's a long and difficult job, but I already have many informations. Then I will ask your suggestions to complete and correct, like I did for the episodes in 1978-80.
I also would like to discuss with you about the late 80s and early 90s, "Club Dorothée" and the generiques of that time. It seems that in that time something similar happened both in Italy and in France. Also in Italy many beautiful songs of the 70s and the early 80s were changed with bad ones. It could be good to have a discussion to compare these two experiences.

Citation :

Yes, I know. I also know that the songs in this CD are not exactly the same of the old opening and ending clip.
In the Italian forum we discussed about the censure of this songs and we agreed that probably it was because of the verses "L'ennemi héréditaire" and "Tu vas sauver notre race". Isn't true?

Je me souviens que pour la deuxième chanson (Va combattre ton ennemi) , elle a été censurée à cause de "Tu vas sauver notre race"

Pour la première (Accours vers nous) , je ne sais plus trop exactement, est-ce à cause des phrases "l 'ennemi hérédtaire veut nous écraser" "l'avenir du genre humain...." ou du ton général de la chanson, je n'en suis pas aussi sûre.

Cependant (mais c'est un simple avis personnel) ce sont les génériques que j'ai toujours préférés et qui "collent" musicalement le plus à la version japonaise !

Citation :

Citation:
Je pense que c'est simplement la personne qui a fait la vidéo qui l'a faite si courte car les génériques TV duraient environ un petit peu plus d'une minute.


Are you sure? I saw this short clip many times. Isn't possible that it's the theme for a spacial adaptation, like a VHS or super 8 version?

Je parlais de la version télé, mais je ne peux pas te certifier pour une VHS ou un film Super 8 car je ne possède pas ces supports.

No, the short version is realy unofficial !


https://www.youtube.com/watch?v=_3UL3dEEQRY&feature=player_embedded

Here : the opening "Goldorak au cinéma" by Enriqué
(Yes a the original recording, different to the RECORD BY Enriqué !)