Mazinkaiser en vostfr !

Non tu as des images??

La qualité est pas terrible, mon numérique est une m ...

J'espère simplement que ça vous donnera une idée ... :lol:

Un doublage anglais mieux que le japonais ? Je demande à voir ça car je trouve que le doublage anglais n'est pas loin du français en terme de daube :P

Au fait, le 03 est sorti :)

Merci Squall, content de revoir en passant :cheers drink:

Tiger ton coffret est édité par quelle compagnie??

Des pbs de net mais ça s'est arrangé mnt ;) (J'ai plein de trucs à rattraper on dirait)

Oui^^

Squall_10 a écrit:

Un doublage anglais mieux que le japonais ? Je demande à voir ça car je trouve que le doublage anglais n'est pas loin du français en terme de daube :P
Au fait, le 03 est sorti :)

Je préfère le doublage français même si c'est une daube.
Les DA de maintenant sont peut-être mieux doublé qu'il est vrais qu'à une certaine période ou le DA Japonnais était mal considéré par la politique audiovisuelle lorsqu'il confondait les Bisounours et Ken le survivant.

C'est en ça que le doublage a été une daube sans prendre au sérieux le scénario et faire n'importe quoi pour en faire des trucs débiles (cf le dialogue de Nicky Larson et [url]Ken le survivant[/url]).
Donc, ce n'est pas forcement le doublage qui sont parfois des daubes mais les dialogues .

On peut voir aussi, les voix des persos qui changent sans arrêt au cours des épisodes (Albators 84, Superdurand) ou des voix qui ne conviennent pas du tout (Cutie Honey, NickyLarson).
Donc, il y a aussi une mauvaise organisations et un "on s'en font ce ne sont que des gosses".

Je pense que maintenant les dialogues et voix vont aller vers la normalité grâce à notre génération manga dont les acteurs font de plus en plus partie.

sebrider a écrit:

On peut voir aussi, les voix des persos qui changent sans arrêt au cours des épisodes (Albators 84,

=> Un véritable cauchemar ...

J'ai observé avec attention les doublages entre les version "Youtube" (1) et la mienne (2)... et certaines traductions sont flagrantes ...

Par exemple, dans le premier épisode avec la première apparition de Mazinger Z ( dit par Baron Ashura ).

"The iron giant robot : Mazinger Z !" (1)
"The black iron castle : Mazinger Z !" (2)

Première apparition de Great ( dit par Tetsuya ).

We are the heroes ! (1)
The greatest hero ! (2)

De plus, les sous-titres ont une couleur différente : jaune (1) et blanc (2).

Je pourrais continuer pendant un moment ... :shock:

Les sous-titres en jaune sont apparement les sous-titres que j'utilise pour la traduction et ça a été vérifié par un traducteur jap/fr et dans l'ensemble, c'est bon donc je pense que c'est la traduction la plus proche du jap pe (mais qui est zarb des fois) mais la blanche...

Donc on a un traducteur jap/fr zarb et de la blanche... de la bonne au moins???

Dites non à la drogue oui au getter rays

C'est pas moi le traducteur jap/fr mais il a comparé la trad avec les dialogues japonais et dans l'ensemble, c'est assez fidéle sauf des fois...

Il est tout sauf zarb ce trad-là (Un prof de jap dans une université ;)) mais le doubalge anglais, ça peut changer tout hein (surtout s'il y a des jeux de mots)... Je parlais du doublage japonais et des sous-titres.

kimi_mp4-18 a écrit:

sebrider a écrit:

On peut voir aussi, les voix des persos qui changent sans arrêt au cours des épisodes (Albators 84,

=> Un véritable cauchemar ...

J'ai observé avec attention les doublages entre les version "Youtube" (1) et la mienne (2)... et certaines traductions sont flagrantes ...

Par exemple, dans le premier épisode avec la première apparition de Mazinger Z ( dit par Baron Ashura ).

"The iron giant robot : Mazinger Z !" (1)
"The black iron castle : Mazinger Z !" (2)

Première apparition de Great ( dit par Tetsuya ).

We are the heroes ! (1)
The greatest hero ! (2)

De plus, les sous-titres ont une couleur différente : jaune (1) et blanc (2).

Je pourrais continuer pendant un moment ... :shock:

Moi la version HK que j'ai a des sous titres blanc et sont correct, pas de "Iron Castle"^^

Il faut croire qu'il y'a plein de versions différentes qui circulent, dans ce cas ... :lol!:

Il faut laisser aux japonais ce qui appartient aux japonais ;)

kimi_mp4-18 a écrit:

Il faut croire qu'il y'a plein de versions différentes qui circulent, dans ce cas ... :lol!:

A s'en faire une collection rare. :lol!:

ou des fil d'histoires différentes et/ou incohérentes...

sebrider a écrit:

A en faire s'en faire une collection rare. :lol!:

Mais là, c'est ma femme qui va pas être d'accord !!! :haaaaaaa!!:

est-ce que quelqu'un peut me guider pour avoir les VOST FR déjà dispo merci par avance :D

et sinon à quand le 4eme j'ai hate :lol!:

Squall_10 a écrit:

Il faut laisser aux japonais ce qui appartient aux japonais ;)

.....+1

C'est vrai qu'ils ont pris du retard... Les vacances j'imagine^^

pas grave on est patient

le 04 est sortis il y a 1 semaine déjà. Comme les 4 premiers épisodes étaient déjà sous titrés en Français dans l'édition Italienne (Mazinkaiser volume 1), ce sont les 5,6 et 7 eux sans sous titres français (Mazinkaiser volume 2) en Italie que j'attend le plus.

Getterteam a écrit:

le 04 est sortis il y a 1 semaine déjà. Comme les 4 premiers épisodes étaient déjà sous titrés en Français dans l'édition Italienne (Mazinkaiser volume 1), ce sont les 5,6 et 7 eux sans sous titres français (Mazinkaiser volume 2) en Italie que j'attend le plus.

Il existe donc un Vostfr officiel donc ?

Intéressant !

Vont-il le faire jusqu'au bout ?

Les fansub ne sert à rien dans ce cas à moin que la Vostfr soit mauvaise dans les éditions italiennes ? Mais, je pense que cela est assez bon d'où la proximité de nos écologies (lieu habitat) respective.

La Vf (sous titres) sur les Dvds Italiens était trés bonne, je crois qu'au départ il devait étre prévu que ces dvds soient distribués partout en Europe.

sebrider a écrit:

Getterteam a écrit:

le 04 est sortis il y a 1 semaine déjà. Comme les 4 premiers épisodes étaient déjà sous titrés en Français dans l'édition Italienne (Mazinkaiser volume 1), ce sont les 5,6 et 7 eux sans sous titres français (Mazinkaiser volume 2) en Italie que j'attend le plus.

Il existe donc un Vostfr officiel donc ?

Intéressant !

Vont-il le faire jusqu'au bout ?

Les fansub ne sert à rien dans ce cas à moins que la Vostfr soit mauvaise dans les éditions italiennes ? Mais, je pense que cela est assez bon d'où la proximité de nos écologies (lieu habitat) respective.

Je connais le mec personnellement qui a fait le job de sous-titres Italiens à l'origine et il est membre ici, mais je crois qu'il veut garder l'anonymat... Je lui demanderai qu'il nous parles de cette histoire assez abracadabrante de sous-titres sur Mazinkaiser.