Jouer et tester nos connaissances de GOLDORAK

exact... il ne dit jamais ça en français, mais il se fait appeler Daisuke par ses amis sur terre, mais souvent "Duke Fleed" quand il est dans Goldorak,

bon ça nous donne pas la réponse à ta question ça... est-ce qu'il faudrait donner un prix de participation?

Oui, ça m'a toujours frappée dans cet épisode,
car ce n'est pas son habitude dans le reste de la série en VF...

Rubyna a écrit:

bon ça nous donne pas la réponse à ta question ça... est-ce qu'il faudrait donner un prix de participation?

Donnons-nous jusqu'à demain?

pas de problème...

Rubyna a écrit:

exact... il ne dit jamais ça en français, mais il se fait appeler Daisuke par ses amis sur terre, mais souvent "Duke Fleed" quand il est dans Goldorak,

Je crois que c'est en effet spécifique à la VF que Actarus, Prince d'Euphor devienne "Actarus Procyon". Dans les autres versions, il prend un autre nom sur la Terre (pour la version italienne, je ne sais pas ...)

Je me suis d'ailleurs laissé dire que, dans la version originale, cela donne un sens différent à la scène finale du 23. Quand Duke demande à Hikaru de continuer à l'appeler Daisuke, cela aurait une signification plus "profonde" que le dialogue de la version française...

A noter aussi qu'à part Vénusia (épisode 39), les autres personnages n'ont qu'un seul nom/prénom dans la VF.

Et tout cela ne nous dit toujours pas dans quelle fournaise est tombé golgoth 66

Allez, vas-y, Rubyna !

Véronique d'E a écrit:

Je crois que c'est en effet spécifique à la VF que Actarus, Prince d'Euphor devienne "Actarus Procyon". Dans les autres versions, il prend un autre nom sur la Terre (pour la version italienne, je ne sais pas ...)

Dans la version italienne il se fait appeler Actarus sur Terre et Goldrake quand il est transformé. Mais il y à beaucoup des erreurs dans le doublage (il se passe que dans le 2me episode Gandal dit Actarus au lieu de Goldrake). En tous cas, les gars l'apellent toujours Actarus meme dans le combat (contrairement à la version japonaise) pendent que les ennemies se refèrent à lui comme Goldrake.

Merci de l'info.
Ca confirme que la version italienne ressemble plutôt à la française

Véronique d'E a écrit:

Allez, vas-y, Rubyna !

OK je veux bien répondre mais ça serait plus joli si tu nous rajoutais l'image...

La friteuse en question est tout simplement un volcan dans lequel Goldorak largue le pauvre golgoth qui n'a rien vu venir de cette fin tragique...

On voit ici que les prières des amis ont fini par donner une inspiration géniale à notre prince...

Ce que je connais de la version italienne c'est surtout une série de BD "Actarus" d'épisodes inédits où entre autre les tenues vestimentaires sont TRÈS différentes... plutôt amusant

Citation :

On voit ici que les prières des amis ont fini par donner une inspiration géniale à notre prince...

En effet, car Rigel n'est pas le seul à prier : Phénicia aussi, ainsi qu'Alcor et Procyon, et tout cela finit par inspirer à Actarus une solution à laquelle il ne pensait pas au début.



Le golgoth est donc plongé dans la lave en fusion où il explose... Je me rapelle que ça m'avait à la fois surprise et enthousiasmée.

Mais je n'en dirai pas plus sur cet épisode car il offre d'autres possiiités de questions ...

A toi la suivante, Rubyna !

La scène comprenant la phrase "Les salauds, ils massacrent les gosses" a été censurée sur les DVD... De quel épisode s'agit-il et que voit-on dans cette scène?

episode 9 Le camp de la lune noire : C'est alcor qui dit ça lors de l'attaque des navettes véghiennes sur l'école.
(des plans fixes qui montrent Vénusia, Mizar, Banta se faire carnader par les tirs de navettes qui attaquent l'école)
Sur certaines versions toute la scène était censurée, puis fut restaurée lors de la diffusion sur TMC mais la fameuse phrase "Les salauds, ils massacrent les gosses" resta toujours censurée...

En parlant de censure,
Hormis les scènes violentes quelles images sont systématiquement censurées sur tous les épisodes de la VF???

Ca a rapport avec l'origine géographique de la série, non ?
(pour donner un indice)

Citation :

Ca a rapport avec l'origine géographique de la série, non ?
(pour donner un indice)

Oui mais il y a un autre détail qui a disparu dans les versions Françaises de Goldorak...

et qui était dans la première version française (i.e. avant DVD)? Ou seulement en version originale?

Citation :

et qui était dans la première version française (i.e. avant DVD)? Ou seulement en version originale?

Dans la version originale seulement car ils avaient éliminé les images dont je parle dans la première version Française...

alors... pas d'idée... tout ce que je sais à ce sujet c'est qu'ils ont enlevé plusieurs écritures en japonais (ex le ranch du bouleau blanc)...

Citation :

alors... pas d'idée... tout ce que je sais à ce sujet c'est qu'ils ont enlevé plusieurs écritures en japonais (ex le ranch du bouleau blanc)...

Oui c'est une partie de la réponse Rubyna, effectivement il ont supprimé les images ou il y avait des inscriptions en kanji comme celle du porche du Bouleau blanc ainsi que ceux des génériques ... mais encore???

petit indice ou un lien quelconque où l'on peut voir ça??? est-ce quelque chose qui se retrouvait dans plusieurs épisodes?

Dans quasiment tous les épisodes, si je ne me trompe pas...

Pour vous mettre sur la voie, dans les combats de Samourais,
il est d'usage que les adversaires commencent par se présenter,
décliner leur identité et leurs titres...

Citation :

Dans quasiment tous les épisodes, si je ne me trompe pas...

Pour vous mettre sur la voie, dans les combats de Samourais,
il est d'usage que les adversaires commencent par se présenter,
décliner leur identité et leurs titres...

Merci Véro, et je rajoute que dans les vieux sentai VF ils ont respecté la tradition...

Citation :

petit indice ou un lien quelconque où l'on peut voir ça???

Il y a un gars qui les à tous répertoriés en images sur le forum de.... ( ça serait trop facile si je te donnais le lien )

Deuxième indice : le fait d'identifier les machines de Véga par des numéros (golgoth quarante ou antirak cent soixante-treize) est propre à la VF...

ils présentaient les golgoth par leur nom...