Goldorak/Grendizer differences VF/VO

Je me souviens qu'à un moment, j'avais regardé quelques épisodes en d'autres langues car j'avais vu sur un forum (peut-être ici d'ailleurs, je ne me souviens pas) que la version italienne respectait mieux la VO que les autres. En fait, ce que je voulais savoir c'était si la version espagnole la respectait mieux aussi ou pas. Alors j'avais visionné les versions française, espagnole et italienne pour me faire une idée.

Bon, bien sûr, en italien je ne comprends pas tout mais, pour ce que je comprenais, j'avais trouvé que les versions les plus proches étaient la version espagnole et la version italienne et qu'elles étaient même très proches, la version française se démarquait plus. Ce n'est probablement pas essentiel pour la plupart des répliques, mais pour quelques unes cela donne une compréhension différente. Et pourtant, pour certaines, ce n'était pas difficile de les traduire correctement.

Un exemple est l'épisode 72 (La princesse amoureuse) qui m'avait particulièrement frappée (à tel point que je m'en souviens encore ). Ce que j'avais trouvé le plus flagrant était cette scène :

A la fin, lorsqu'Actarus étend Végalia sur l'herbe, Phénicia cherche à les rejoindre et Alcor l'en empêche. Eh bien, Phénicia crie "Actarus" en VF alors qu'elle crie "Rubyna" (donc "Végalia") dans les 2 autres versions. Je trouve quand même que cela fait une différence de taille ! Alors j'ai supposé que les 2 versions étrangères étaient plus proches de la VO (puisqu'elles étaient 2 à dire la même chose). Pourtant, sur cette réplique, ce n'était pas difficile de traduire correctement !

Actarus ne voulait pas non plus qu'Alcor se batte au début mais c'est vrai qu'il était amoureux de lui aussi. Si, si, la preuve dans un certain topic de cette section, topic que l'on pourrait d'ailleurs intituler "les amours contrariés d'Actarus" (oui, car il a un rival Devinez qui c'est ! ).
Si vous me cherchez


Autre différence entre VO et VF : dans la VO, après le générique de fin, (du moins pour les épisodes 1 à 6 que j'ai vus), nous avons droit à un discours de Koji (Alcor) nous présentant l'épisode suivant et nous encourageant à le regarder. Vous remarquerez qu'il s'agit de Koji, ce n'est pas n'importe qui, c'est un héros national là-bas ! Les créateurs de Grendizer avaient une telle confiance en leur héros Duke Fleed pour assurer le succès de la série qu'ils ont fait faire la pub à Koji !

Ne t'inquiète pas Gurendaizä, si je dis ça c'est pour défendre Grendizer, je ne vois pas pourquoi cette série n'aurait pas pu avoir du succès au Japon sans Koji. Il y a eu d'autres séries de Robots sans Koji qui ont eu du succès. Par contre, je ne défends pas les réalisateurs de la série, je crains qu'en voulant absolument assurer son succès par tous les moyens, ils lui ont fait plus de mal que de bien.

Je ne l'aurais pas mis, après tout c'était l'idée de départ de Go Nagaï et il avait bien raison.

Et s'il fallait absolument le mettre, je l'aurais mis aux côtés d'Actarus à bord de l'un des Mazingers. Mettre un héros national dans un autre rôle que celui-là était trop risqué. Personnellement, j'ai beaucoup apprécié l'OAV Goldorak contre Great Mazinger, la bataille finale où Actarus et Koji se battent côte à côte contre l'ennemi est superbe. Quand j'ai vu ça, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que les réalisateurs de Goldorak avaient vraiment loupé quelque chose en cantonnant Koji au rôle qu'ils lui ont donné dans la série.