Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol

Je n'ai pas beaucoup d'informations mais je vous le signale quand même. La série Mazinger Z (1972) a été licenciée au Mexique par Zima Entertainment, les DVD sont déjà sortis. (Je ne sais pas quand, 2012 ou 2013 ?)

Il s'agit de la version mexicaine d'origine en espagnol latino, apparemment sans vost (donc probablement censurée ?). Je pense qu'elle intéressera principalement les sud-américains qui voudront retrouver la série de leur enfance telle qu'ils l'ont vue et peut-être des espagnols si une sortie en Espagne ne s'effectue pas.

Il y a également eu une diffusion à la télévision si l'on en croit cet article : Lien

Il a été annoncé au salon du Comic de Barcelone (Espagne) que Selecta Visión a acquis les droits de Mazinger Z, la série de 1972 : Lien.

Sayaka, es-tu au courant des versions dans lesquelles est sorti Mazinger Z en espagnol ? Je m'y perds un peu... 

Finalement, j'ai pensé à consulter l'encyclopédie espagnole sortie en 2011 et c'est bien expliqué. Il y a donc eu :
- le doublage effectué en 1978 pour TVE en castillan : 32 épisodes ;
- le doublage "Cadicy" à partir de 1978 + années 80 : c'est la somme de 2 doublages latino-américains distincts : 92 épisodes au total ;
- le doublage "ARAIT", plus "neutre" effectué en 1992 : 92 épisodes ;
- le doublage en catalan effectué en 1999 : 92 épisodes (mais ce n'est pas de l'espagnol).

Ils ne peuvent prendre ni le doublage pour TVE ni celui en catalan. A moins d'un nouveau doublage, ce sera donc l'un des deux autres.

C'est bien possible car les fans qui s'expriment sur les sites et forums ne veulent pas du doublage neutre et encore moins du doublage latino. Ils réclament un doublage espagnol d'Espagne !

N'étant jamais allée en Espagne et ayant une connaissance moyenne de la langue, je ne me rends pas compte de ce qu'il y a derrière cela. Tu le sais Sayaka ?

Le téléchargement n'est pas légal, cela peut motiver les fans à acheter les DVD même s'il n'y a pas de nouveau doublage. Lorsque les DVD Goldorak d'AB sont sortis, les fans français semblaient quand même apprécier l'existence d'une version légale. C'est vrai que le passé de Goldorak en France en matière de légalité étant assez lourd, cela a pu jouer aussi.  C'est vrai aussi que tout le monde n'attache pas la même importance au fait qu'il s'agisse d'une version légale ou pas mais bon...

Ceci dit, après réflexion, si l'espagnol d'Espagne est très différent de l'espagnol sud-américain, il me parait alors important que Selecta fasse un nouveau doublage ne serait-ce que pour des raisons psychologiques car la langue est en rapport avec l'identité culturelle, l'enfance, la mère (langue maternelle). L'absence de doublage castillan pourrait être vécu, au moins par une partie des fans sinon par tous, comme une négation de leur identité d'espagnols, d'autant plus pour ceux qui sont fans depuis l'enfance. Coïncidence ? Rappelons-nous que Koji a lui aussi été nié dans ce qu'il était lors de la conception de Grendizer. Pour ce dernier point, cela dépend aussi de la façon dont cela a été vécu par les fans espagnols de Mazinger Z et comme je n'ai pas d'informations là-dessus, je n'en sais rien. Cependant, je trouve que ce nouveau doublage demandé par les fans espagnols n'est quand même pas à prendre à la légère et mérite réflexion !

Ah oui ?! Intéressant ça ! Qui l'a imposé ? Go Nagaï ? Toeï ? Les deux ? Tu en sais un peu plus long là-dessus ? Mazinger Z étant chronologiquement la première série, Selecta allait logiquement l'acheter en premier. Nagaï et/ou Toeï craignaient-ils de ne pas vendre Great ensuite ou quoi ? Pourtant il y a des fans en Espagne qui attendent Great Mazinger donc Selecta l'aurait probablement acheté ensuite.   

Je ne voulais pas dire qu'il fallait impérativement le faire mais que c'était important d'étudier la question avec attention. Mais si ce n'est pas possible financièrement, eh bien ce n'est pas possible. Au fait, Great Mazinger n'avait pas été doublé en castillan si je comprends bien ?

Oui probablement. Ce que j'ai écrit ne faisait pas référence à l'achat de ces DVD et Bluray.

Étrange cette histoire de bluray quand même. Go Nagaï aurait refusé une sortie bluray pour Goldorak prétextant qu'on y verrait trop les défauts de la série et c'est accepté pour Mazinger Z qui est moins aboutie esthétiquement et techniquement...  Il y a quelque chose qui m'échappe là...  (Ou alors les dires de Nagaï ne sont que des rumeurs non fondées.)

Si cela s'est déroulé ainsi, cela peut signifier que les gens de la Toeï se trouvent toujours dans le même mode de fonctionnement concernant cette "trilogie". Un mode de fonctionnement qui leur a déjà valu des déboires mais qu'ils n'ont apparemment pas l'intention de modifier : utiliser Mazinger Z pour faire passer Great Mazinger ou Grendizer selon les cas ! (Ici c'est bien sûr Great qui est concerné.)

Il aurait été intéressant de savoir si le nouveau doublage aurait été possible si Selecta n'avait acquis que Mazinger Z auquel cas ce forcing aurait été fait au détriment des fans espagnols ; cela ne serait pas sans nous rappeler deux autres histoires de ce genre ayant eu lieu en 1974 et 1975. Mais peu importe, dans un cas comme dans l'autre, concernant une série ayant une sensibilité de ce côté-là, ce forcing ne me semble guère judicieux !

Bon, ceci dit cela ne signifie pas que cela ne se vendra pas. La plupart du temps les mécanismes de causes à effets ne sont pas aussi directs que cela et puis à priori, Selecta n'a pas de responsabilité là-dedans.