Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol

**Division Ruine** Age : 57 Lieu : dans un bar sur akhereb

oui mais en VOSTF

**Commandant Minos** Lieu : France

anterak 08 a écrit:: oui mais en VOSTF

Oui, c'est vrai, j'avais oublié ! Mais d'ailleurs en Espagne, ce sera peut-être en Vost... Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 446471

Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 446471

Sayaka, est-ce précisé ou pas ?

Sayaka a écrit:: pour ceux qui parlent espagnol, c'est une bonne oportunité. Les DVD ont aussi le doublage catalan inclus, et apparement, c'est un excellent doublage. Mais tout le monde ne parle catalan non plus...

Par curiosité, j'ai cherché un épisode en catalan sur le net, je n'y comprends rien ! Cela m'a l'air très différent de l'espagnol, c'est une langue à part entière ou c'est un dialecte ?

J'ai également cherché un épisode en doublage espagnol d'Espagne. Eh bien moi ce n'est pas ce que je préfère, je trouve que Koji a une voix de fille dans le doublage castillan. Au niveau de la langue, je n'arrive pas bien à faire la différence entre le castillan et le latino mais j'ai peut-être vu la série dans le doublage "neutre", ça je ne sais pas.

**Commandant Hydargos** Age : 52 Lieu : Murcia, pijo !!

Alors, pour Mazinkaiser, je n'en suis pas sûre mais je crois que le doublage en castillan est prévu, il n'y a pas beaucoup d'épisodes, et ce serait sympa de reprendre les mèmes doubleurs que pour Shin Mazinger.
En ce qui concerne Mazinger, dans le doublage castillan de 1978, c'est une femme (Julia Gallego), qui prête sa voix à notre héros, ce qui explique ton impression Kojiane !
Le catalan est une langue, pas un dialecte. C'est plus facile de lire le catalan que l'écouter. Pour ma part, je ne comprends pas vraiment le catalan quand je l'entends, mais j'arrive à le lire à peu près.

**Division Ruine** Age : 57 Lieu : A bord de Goldorak

En tout cas, j'espère qu'on aura un jour en France les séries Mazinger Z et Great Mazinger en DVD ! Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 Iconmaji

Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 Iconmaji

Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 Iconma14

Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 Iconma19

**Division Ruine** Age : 57 Lieu : dans un bar sur akhereb

mois aussi mais je serais etonne que cela ce realise

**Commandant Minos** Lieu : France

Sayaka a écrit:: Alors, pour Mazinkaiser, je n'en suis pas sûre mais je crois que le doublage en castillan est prévu, il n'y a pas beaucoup d'épisodes, et ce serait sympa de reprendre les mèmes doubleurs que pour Shin Mazinger.

Ce serait sympa effectivement.

Sayaka a écrit:: En ce qui concerne Mazinger, dans le doublage castillan de 1978, c'est une femme (Julia Gallego), qui prête sa voix à notre héros, ce qui explique ton impression Kojiane !

Évidemment, ça explique tout !

Sayaka a écrit:: Le catalan est une langue, pas un dialecte. C'est plus facile de lire le catalan que l'écouter. Pour ma part, je ne comprends pas vraiment le catalan quand je l'entends, mais j'arrive à le lire à peu près.

Ah oui ? Peut-être pourrais-tu me rendre un petit service alors ? Si tu lis une phrase très simple en catalan, tu pourrais me dire si elle est correcte grammaticalement parlant ? En fait, j'ai utilisé le traducteur Google pour traduire une phrase mais il n'est pas toujours très fiable même pour les phrases très simples. (Pour te motiver : cela concerne Mazinger Z. Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 462632

Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 462632

)

**Commandant Hydargos** Age : 52 Lieu : Murcia, pijo !!

Hou la ! Le problème c'est que je ne saurai pas te dire si c'est correct, c'est comme l'italien, j'arrive à le lire, mais si il y a des erreurs, je suis incapable de les voir ! Mais c'est pas grâve, je peux essayer, et voir si dans mes connaissances, j'ai quelqu'un qui parle catalan.
Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 3191247165

Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 3191247165

**Commandant Minos** Lieu : France

Sayaka a écrit:: Hou la ! Le problème c'est que je ne saurai pas te dire si c'est correct, c'est comme l'italien, j'arrive à le lire, mais si il y a des erreurs, je suis incapable de les voir ! Mais c'est pas grâve, je peux essayer, et voir si dans mes connaissances, j'ai quelqu'un qui parle catalan.

Oui, je comprends bien, c'est pareil pour moi en italien, j'arrive à lire certaines choses mais de là à voir les éventuelles erreurs ! Cela ne fait rien, inutile de prendre du temps à voir si quelqu'un parle catalan dans tes connaissances, cela ne vaut pas le coup car cela concerne l'un de mes fanarts sur DeviantArt et les erreurs sont probablement fréquentes sur ce site où les gens ne maîtrisent pas toutes les langues dans lesquelles ils sont amenés à s'exprimer. (C'était juste au cas où tu aurais eu une certaine maîtrise de la grammaire catalane.) Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 94918

Les séries Mazinger Z, Mazinkaiser licenciées en espagnol - Page 2 94918

**Commandant Hydargos** Age : 52 Lieu : Murcia, pijo !!

**Commandant Minos** Lieu : France

Sayaka, je suis en relation avec une fan de Mazinger Z qui m'a demandée mon avis sur la qualité des Bluray par rapport aux DVD de Mazinger Z qu'est en train de sortir Selecta. (Comme il s'agit d'une vieille série, elle hésite à acheter les Bluray.) Comme je n'ai acheté ni DVD ni Bluray, je n'en sais rien. As-tu des informations là-dessus ? Cette fan est française mais comprend assez bien l'espagnol, cependant elle ne sait pas où chercher, donc si toutefois tu avais connaissance d'un site où il pourrait y avoir un comparatif ou une évaluation, n'hésite pas à m'en faire part.

**Commandant Hydargos** Age : 52 Lieu : Murcia, pijo !!

Sur le forum de Garada, Beta8 parle de la qualité des bluray dans le Topic Mazinger Z y Great Mazinger de Selecta Visión (Hilo oficial).
Apparement, les master japonais qui ont été remis à Selecta Vision sont d'une excellente qualité, meilleurs que ceux utilisés pour les bluray japonais !
Le topic est assez long, on y parle de tout, et les post de Beta8 sur la qualité des images sont très techniques. Mais dans l'ensemble, pour résumer, l'édition bluray vaut le coup.
Je n'ai pas trouvé d'autre site qui fasse une comparaison des deux.

**Commandant Minos** Lieu : France

Merci beaucoup Sayaka.

» Mazinger (Blog Espagnol)
» Mazinger manga italien ou espagnol
» Traduction francaise du générique espagnol de Mazinger Z
» Wallpapers Mazinger Z - Great Mazinger - Mazinkaiser...
» Z Mazinger et Mazinger Z en espagnol par RBA