BD made in France et critiques - réaction de Go Nagai

Noam n'est qu'un interprete, il chante ce qu'on lui dit de chanter... Et a 15 ans, je doute qu'il pensait vraiment aux questions d'argent!

Le 33 tours est plutot bien je trouve. Les histoires sont correctes et les chansons tres bien (si on excepte le generique de Goldorak, que je n'aime pas beaucoup). Ce sont les melodies originales pour les trucs ricains de toutes facons...

pumie a écrit:

oh, c'est fort possible que je confonde mais bon, le fait est là : un a bien sa place dans cette rubrique, ce disque!!

"Mais Noam ne s'est pas contenté de massacrer Grendizer;
Il existe un épouvantable 33 T jaune ( un disque Polydor de 1979 )
"les SUPER HEROS chanté par NOAM"
Avec Superman, Goldorak, Spiderman, Hulk, Migthor..."


Oulà, je connais pas ce merveilleux 33 T et j'ai pas du tout envie de l'écouter!!
Faire du profit en faisant de la me... et en assassinant les auteurs originaux japonais (et américains), c'est un truc qui me fait gerber







.

JE TE TROUVE UN PEU DURE qu'aurai tu fait a son age sous l'égide d'un adulte :shock:? je pense la même chose... je conçoit que tu ne l'aime pas mais soit indulgente ...d'autre l' apprécie peu-être...

L'orchestration de Shunsuke Kikuchi est inégalable, la version d'Enriqué reprends la partition originale parfaitement, dommage qu'on ait substitué cette version au profit de la chanson de Noam et Bernard minet (à partir du 31 août 1978 - épisode "le village écrasé") à cause des pressions (une pétition circulait dans les couloirs d'Antenne 2 en raison du "viens sauver notre race" et des paroles martiales de Pierre Delanöé ) et à des question de gros sous.
Mais le générique est resté intégré dans le DA,
( ainsi que dans les récentes éditions des DVD de Goldorak par Déclic Images )
Cependant à l'époque il n'a pas pu enregistrer le disque contrairement aux versions 45t de Noam et Minet qui exploitèrent le filon.

Citation :

Les génériques originaux d'Enriqué de début et de fin sont toujours en début et fin des Récré A2 de l'été 1978 conservés à l'INA. Il y a à la fin des épisodes de l'époque un petit carton bleu/verdâtre, où il est indiqué : "Goldorak" est interprété par Enriqué, paroles de Pierre Delanoë, éditions Barclay.

Bien que la version d'Enriqué soit la plus fidèle, j'aime pas le ton de sa voix comparé au grand Isao Sasaki.

Quand je regarde les épisodes avec mes fils, ils sourient en écoutant la chanson en voulant dire: Mais qu'est-ce que c'est que ce truc?? ^^

Il faut dire qu'ils on grandi avec la musique du Jam project avec des séries comme Mazinkaiser, Shin Jeeg, et les récents Getter Robots.

Mais là on dévie un peu du sujet initial de DV.

coqueluche05 a écrit:

pumie a écrit:

oh, c'est fort possible que je confonde mais bon, le fait est là : un a bien sa place dans cette rubrique, ce disque!!

"Mais Noam ne s'est pas contenté de massacrer Grendizer;
Il existe un épouvantable 33 T jaune ( un disque Polydor de 1979 )
"les SUPER HEROS chanté par NOAM"
Avec Superman, Goldorak, Spiderman, Hulk, Migthor..."


Oulà, je connais pas ce merveilleux 33 T et j'ai pas du tout envie de l'écouter!!
Faire du profit en faisant de la me... et en assassinant les auteurs originaux japonais (et américains), c'est un truc qui me fait gerber







.

JE TE TROUVE UN PEU DURE qu'aurai tu fait a son age sous l'égide d'un adulte :shock:? je pense la même chose... je conçoit que tu ne l'aime pas mais soit indulgente ...d'autre l' apprécie peu-être...

oui, tu as raison coqueluche, en fait je me fourvoie quand je charge Noam, lui on lui a dit de chanter et basta! En plus le pauvre, il n'a pas dû avoir son mot à dire dans tout ça...
C'est plutôt notre "seban international" qui a vite flairé le filon, il a sauté sur l'occasion en enregistrant la version "slow romantique" de notre chez goldo en 3min.20.
De toute façon, il est réputé pour avoir massacré quantité de da nippon et autres.
Mais bon, ceci est une autre histoire (triste).
Si Noam retente sa carrière, pourquoi pas? mais cette fois, il aura son mot à dire! :face:

Un lien à voir!!!


http://shogakun.skyrender.org/viewtopic.php?p=30936&sid=ff5a0bc3dd47c86ed49d2deb826c8810



:cyclops:

là aussi c'est pas mal

http://www.bedetheque.com/serie-14384-BD-Goldorak-(Album).html

[quote="division ruine"]dommage qu'on ait substitué cette version au profit de la chanson de Noam et Bernard minet (à partir du 31 août 1978 - épisode "le village écrasé")
Cependant à l'époque il n'a pas pu enregistrer le disque contrairement aux versions 45t de Noam et Minet qui exploitèrent le filon.
[quote]

Bernard Minet en 78? :-) La version Minet date de 87, et je ne suis pas sur que ce disque se soit bien vendu d'ailleurs, surtout compare au 45 tours des Chevaliers du Zodiaque a la meme epoque.

Getter Mario a écrit:

Excellent j'adore cette idée de topic lol

En effet ce genre de magazine contient parfois des horreurs incroyable et dire que des gens vont préférer ca quand même au lieu de s'intéresser au manga original de Nagai ou celui de Ota :roll:

Je possède toujours cette bd (et d'autres aussi). Il faut savoir que quand GOLDORAK est arrivé en France, personne ne savait (ou peu) ce qu'était un manga (encore aujourd'hui beaucoup confondent manga et anime).

Le typhon qu'a crée GOLDORAK chez nous a fait que, tout le monde ou Presque moi y comprit (à 7 ans pas étonnant) achetait tout ce qui representait GOLDORAK de près ou de loin. Moi aussi la 1ere fois que j ai vu je ne sais plus quel Jumbo vendu sur le même étalage que ce lui de GOLDORAK, je l ai prit pour un adversaire.

On se fichait pas mal du comment GOLDORAK est arrivé chez nous. On ne savait même pas que c'était une adaptation de manga. Le créateur était tout aussi inconnu faut l'avouer. Peut être que nos ami(e)s Transalpin ont eu plus de chance quant à ce dernier et ont découvert très tôt des choses que nous en France on a sû que grace à Animland et surtout au Net. C'est à dire très très tard...alors à cette periode OTA et autres mangaka étaien inconnu. Encore maintenant.

Pour en revenir à ces BD c'est vrai que les couvertures étaient très attrayantes. Mais pour les enfants que nous étions, le contenu l'était tout autant . Il m'arrive parfois de les relire. Je vois très bien que les dessins ont une "légère" ressemblance...mais ces BD avaient la cote. Encore maintenant dans les vides greniers etc...même si c'est le coté nostalgique qui nous commande.

En ce temps là, NAGAI Go ne savait même pas le succès de son robot chez nous. Tout comme nous celui de MAZINGER Z en Italie. Il n'y avait pas non plus ces problèmes de droits que nous connaissont tous autour de la série. Si à cette date NAGAI avait eu vent des adaptation, copie et autres idioties de sa création, je pense que nous aurions soit; connu la série que très peu de temps, soit toutes ses adaptation auraient été sanctionnées. Du coup beaucoup auraient eu la bride sérrée.

ULYSSE 31, LA BATAILLLE DES PLANETES, Candy, Capitaine FLAM, ALBATOR avaient aussi eu droit à une adaptation plus ou moins proche du DA.

ouiiii!! d'ailleurs je me rappelle étant môme que je lisais justement ces bds "adaptées" sur Ulysse 31 et Gigi!!!Je me rappelle même qu'à cette époque je trouvais ça pas beau mais j'aimais revoir ces persos en bd!
D'ailleurs, en parlant de Grendizer, je crois me souvenir d'un camarade de primaire chez lequel j'étais allée une fois, il avait un goldorak très grand (pour nos tailles de gosses) mais pas très beau, avec du bleu partout...
Mais ça faisait trop bien de le voir!
ah...souvenirs...

Mais il n'empêche, des petits malins ont bien profité du filon!

Swann n'est certainement pas la petite amie de Dave, mais c'est plutôt la chanson de Dave qui fait référence à un amour de Swann...dans "A La Recherche Du Temps Perdu", la madeleine ,...MDR.

Mais non, Swan c'est l'ennemi juré du Phantom of the Paradise. Rhâlâlâ, faut tout leur expliquer...

Pardon ? Oui, effectivement, c'est une jolie porte, merci de me la montrer.

Heu...
Je l'savais, d'abord.

Une petite mocheté trouvée par hasard:
Voici une pièce du duo musical qui avait fait la trame sonore de la célèbrisime émission jeunesse Passe-Partout 1977-80.

Les Planètes / M. Robidoux - P.F. Brault 1980



L'utilisation du mot Goldorak n'était en fait qu'un prétexte pour passer du contenu pédagogique, c.a.d. : l'énumération des divers planètes de la voie lactée (d'où le titre "Les planètes")
Bien sur aucun copyright Toei, Dynamic, Pictural ou A2...

Je l'avais etant gosse (dommage, j'aimerais bien le retrouver). Ca vient du Quebec a la base.

LVD a écrit:

Ca vient du Quebec a la base.

Désolé...

Désolé également...
( comme quoi il n'y a pas que les Européens qui ont fait de pures daubes )

Citation :

En ce temps là, NAGAI Go ne savait même pas le succès de son robot chez nous. Tout comme nous celui de MAZINGER Z en Italie. Il n'y avait pas non plus ces problèmes de droits que nous connaissont tous autour de la série. Si à cette date NAGAI avait eu vent des adaptation, copie et autres idioties de sa création, je pense que nous aurions soit; connu la série que très peu de temps, soit toutes ses adaptation auraient été sanctionnées. Du coup beaucoup auraient eu la bride sérrée.

Oui Maz mais ces carnages étaient estampillés du copyright Toei, Dynamic, Pictural ou A2...
Il me semble qu'il avait déjà tiqué sur les versions Françaises censurées de son anime...

Citation :

D'ailleurs, en parlant de Grendizer, je crois me souvenir d'un camarade de primaire chez lequel j'étais allée une fois, il avait un goldorak très grand (pour nos tailles de gosses) mais pas très beau, avec du bleu partout...

Pumie , Je t'interdis de dire du mal de nos mythiques jumbos cheap bien pourris en version Européenne^^

Le 5ème posté par DivisionRuine est fantastique! Un Goldorak communiste!!!!

(Je faisait reference aux images de pag.1)

A partir de quel numéro le magazine italien "A.U.R. GOLDRAKE " devient-il inédit en français et n'a donc pas été édité par Télé Guide en magazine ou spécial Goldorak ?

Gurendaizä a écrit:

A partir de quel numéro le magazine italien "A.U.R. GOLDRAKE " devient-il inédit en français et n'a donc pas été édité par Télé Guide en magazine ou spécial Goldorak ?

Qu'appeles tu A.U.R Goldrake"? Les téléjunior?

Si c'est ça, moi le dernier nro que j'ai date de fev.83

Gurendaizä a écrit:

A partir de quel numéro le magazine italien "A.U.R. GOLDRAKE " devient-il inédit en français et n'a donc pas été édité par Télé Guide en magazine ou spécial Goldorak ?

9 mois apres je reponds.. j'avais pas vu la question depuis juillet.. miraud je crois

il faut savoir que tele guide traduisait en plus des albums italiens et des AUR la serie tele story presenta atlas ufo robot soit la seconde de strois (avec actarus) series goldorak italienne..

la derniere histoire provenant de AUR publiee (et pas tele story dont je serais bien incapable de dire le numero hormis qu'ils e situe parmi les 14 ou 15 premiers) est AUR 27 soit la premiere partie de l'adaptation de l'episode "le bapteme du feu" ou Hikaru (venusia) apprend le maniement du marine spazer (venusiak)

soit juste avant le AUR 29 ou maria grace fleed (phenicia) apparit dans AUR via l'adaptation de la derniere survivante..


maria (phenicia) apparait dans seulement deux numeros du journal d egoldorak (le mag, pas le special) via deux histoires provenant de tele story (elles sont pas dans AUR) et reprenant l'episode de "l'etoile Noire"


apres je te conseillerais de prendre les histoire sen version italienne.. les tele guide sautaient de 2 a 5 pages de la version italienne selon l'episode choisi (ou pas du tout dans le stout premiers numeros mais ça changea vite).. donc on a des traductions d'episodes italiens auxquelles il manque souvent pas mal de pages..

par exemple AUR 06 est traduit en français mais toute la partie ou alcor (koji) s efait kidnapper et conditionne rle cerveau par vega a ete censuree en vf (les pages ont sautees)...
lors de la traduction de la seconde partie de l'histoire (qui a ete publiee dans le numero suivant et pas a la suite ), la trahison d'alcor (conditionne par vega) etait importante... du coup, dans leur delire, les traducteurs ont inventes (puisqu'ils ont sautes ces pages dans le tome precedent lors de la trad de la partie a) un rayon trahison qui vient de nulle part et qu'on voit d'ailleurs jamais..
l

C'est dommage que la plupart des liens soient HS. La fin de Megaupload est une sacrès perte.

Merci pour ces precisions Judex... t'arrives à te repérer malgrès que cest un sacrès méli mélo toutes ses bd sur Goldorak.

Oui, c'est vraiment un méli-mélo, tout cela, entre les différents magazines, les épisodes adaptés plusieurs fois de façon différentes, (ex. la Pierre de Foudre), les pages sautées, les histoires inventées comme le Rayon Trahison!!!

Je reposte quelques scans des couvertures que j'avais déjà posté dans le topic "Comics of Grendizer please". Probablement ces scans seront plus à leur place ici.

Je les ai aussi nettoyé et j'ai un peu restauré ces couvertures avec PAINT SHOP. C'est un boulot de patience, mais le résultat n'est pas mal du tout, enfin je trouve.

Voici donc 3 couvertures du magazine SUPER J (version Belge de Télé Junior à partir de la deuxième époque) :